Hornisse

Dieser Eintrag war in der 31. Woche
des Jahres 2013 das Wort der Woche.

Hornisse (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hornisse	die Hornissen
Genitiv	der Hornisse	der Hornissen
Dativ	der Hornisse	den Hornissen
Akkusativ	die Hornisse	die Hornissen

[1] Hornissen bei ihrem Nest

Worttrennung:

Hor·nis·se, Plural: Hor·nis·sen

Aussprache:

IPA: [hɔʁˈnɪsə]

Hörbeispiele:

Hornisse^(Info)

Reime: -ɪsə

Bedeutungen:

[1] Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört

[2] Entomologie, im Plural: Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen

Herkunft:

Dem Substantiv Hornisse sind im 8. Jahrhundert das althochdeutsche hornaʒ und im 9. Jahrhundert die althochdeutschen Formen hornuʒ und horniʒ vorausgegangen.^[1] Im Mittelhochdeutschen existierten hornuʒ und horniʒ^[1] mit maskulinem Genus^[2]. Daneben gab es das altsächsische hornut^[1], das sowohl Neutrum als auch Maskulinum sein konnte^[2], die mittelniederdeutschen Formen hornte, horntse und hornente, die altenglischen Formen hyrnet und hyrnetu, das spätmittelniederländische hornet und hornette sowie das mittelniederländische horsel, horsele, hursel und hursele.^[1] Im heutigen Niederländischen gibt es die verwandte Form horzel ^→ nl.^[1] All dies sind – vermutlich deminutive – Ableitungen von einer s- beziehungsweise s-(en-)Erweiterung der indoeuropäischen Wurzel *k̑er(ɘ)- oder schwundstufig *kṝ̌- mit der Bedeutung ‚das Oberste am Körper, Kopf, Horn‘.^[1] Diese Ableitung lautete vermutlich *ḱṛəsen-.^[2] Für das entstandene germanische Wort ist wohl *hurzn-ud- vorauszusetzen.^[2] Die erwähnte indoeuropäische Wurzel liegt auch den außergermanischen verwandten Formen wie dem aus *crāsro entstandenen lateinischen crabro ^→ la, dem litauischen širšuõ ^→ lt ‚Hornisse‘ und šìršė ^→ lt ‚Wespe‘, dem altrussischen šьšenь und sьšenь und dem russischen шершень (šeršenʹ^☆) ^→ ru ‚Hornisse‘ zugrunde.^[1] Sie ist im Indoeuropäischen häufig in Bezeichnungen gehörnter Tiere enthalten.^[1] Somit könnte die Hornisse nach ihren hornförmig gebogenen Fühlern benannt worden sein.^[1]^[2]^[3] Horn könnte hier aber auch in seiner älteren Bedeutung ‚Spitze‘ zu verstehen sein, woraus sich ergäbe, dass die Hornisse nach ihrem Stachel benannt worden ist.^[2] Klarheit lässt sich hierüber nicht erlangen.^[2]
Hornisse hatte im Deutschen zunächst maskulines Genus und nahm im 16. Jahrhundert das feminine Genus an.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Vespa crabro

[2] wissenschaftlich: Vespa, Großwespe

Oberbegriffe:

[1] Faltenwespe, Großwespe, Wespe, Hautflügler, Insekt, Tier

Beispiele:

[1] Der Stich einer Hornisse ist nicht gefährlicher als derjenige einer Biene.

[1] „Zwei Hornissen stachen ihn fast zu gleicher Zeit, er brüllte vor Entsetzen und warf sein Gewehr weg.“^[4]

[1] „Dann flog eine Hummel in den Hochstand, die so groß war, daß sie auch eine Hornisse sein konnte.“^[5]

[1] „Bald schwärmten Fliegen, Wespen und Hornissen um das tote Tier; sie mussten es in den Graben werfen und dem Ungeziefer überlassen.“^[6]

[1] „Drohnen, Hornissen, Schmetterlinge fliegen unsachlich herum und stossten gegen die Stockwände.“^[7]

[2] Die Gattung der Hornissen zählt zu der Familie der Faltenwespen.

Wortbildungen:

[1] Hornissenschwarm, Hornissenschwärmer, Hornissennest

Übersetzungen

[1] Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^[2] angehört

Birmanisch: ပျားတူ () ^→ my
Englisch: hornet ^→ en
Esperanto: krabo ^→ eo
Estnisch: vapsik ^→ et
Finnisch: herhiläinen ^→ fi
Französisch: frelon ^→ fr m
Friaulisch: calavron ^→ fur m, grivon ^→ fur m, ğhespon ^→ fur m, avon ^→ fur m
Georgisch: ბზიკი () ^→ ka
Griechisch (Neu-): μεγάλη σφήκα (megáli sfíka) ^→ el f
Ido: horniso ^→ io
Italienisch: calabrone ^→ it
Katalanisch: vespa grossa ^→ ca f
Latein: crabro ^→ la m
Niederländisch: hoornaar ^→ nl
Norwegisch: geithams ^→ no
Polabisch: sarsin ^→ pox m^[8]
Polnisch: szerszeń ^→ pl
Portugiesisch: marimbondo ^→ pt m. vespa ^→ pt f
Rätoromanisch: vespra da chavagl ^→ rm
Russisch: шершень (šeršenʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: bålgeting ^→ sv
Serbisch: стршљен (stršljen ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: sršeň ^→ sk m
Slowenisch: sršen ^→ sl m
Spanisch: avispón ^→ es
Tschechisch: sršeň ^→ cs m
Türkisch: eşek arısı ^→ tr
Ukrainisch: шершень (šeršenʹ^☆) ^→ uk m
Ungarisch: lódarázs ^→ hu
Weißrussisch: шэршань (šėršanʹ^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Hornaus m Lavanttalerisch: [1] Hudlasn Schweizerdeutsch: Hornuss

[2] Entomologie, im Plural: Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Hornaus m Lavanttalerisch: [1] Hudlasn Schweizerdeutsch: Hornuss

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hornisse“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hornisse“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hornisse“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Hornisse“

[1] The Free Dictionary „Hornisse“

[1] Duden online „Hornisse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hornisse“

[1] wissen.de – Lexikon „Hornisse“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Hornisse“ auf wissen.de

[2] Wikipedia-Artikel „Hornissen“

Quellen:

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Hornisse“, Seite 557.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 ^2,7 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , „Hornisse“, Seite 426.
↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Hornisse“ auf wissen.de.
↑ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 684.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 66.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 124.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1141 . Russische Urfassung 1867.
↑ http://www.wizlaw.de/html/polabisch.html

[Pfeifer-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Hornisse“, Seite 557.

[Kluge-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 ^2,7 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , „Hornisse“, Seite 426.

[3] Wahrig Herkunftswörterbuch „Hornisse“ auf wissen.de.

[4] Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 684.

[5] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 66.

[6] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 124.

[7] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1141 . Russische Urfassung 1867.

[8] ttps://www.wizlaw.de/html/polabisch.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]