Home Office

Siehe auch: home office, Homeoffice, Home-Office

Siehe auch:

home office, Homeoffice, Home-Office

Home Office (Deutsch)

Substantiv, n, Wortverbindung

Die Getrenntschreibung Home Office ist gemäß dem amtlichen Regelwerk für die deutsche Rechtschreibung nicht korrekt (siehe Anmerkung).

	Singular	Plural
Nominativ	das Home Office	die Home Offices
Genitiv	des Home Offices	der Home Offices
Dativ	dem Home Office	den Home Offices
Akkusativ	das Home Office	die Home Offices

Anmerkung:

Wörterbücher wie der Duden führen das Wort nur als Zusammenschreibung gemäß § 37, E3 und E4; § 45, E1 des amtlichen Regelwerks entsprechend den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung. Es lassen sich aber zahlreiche Zitate finden, welche die Verwendung der getrennten Schreibweise dokumentieren (siehe unten).

In der Bedeutung [2] ist das Wort ein Scheinanglizismus.

Alternative Schreibweisen:

Home-Office, Homeoffice

Worttrennung:

Home Of·fice, Home Of·fi·ces

Aussprache:

IPA: [ˈhɔʊ̯m ɔfɪs]

Hörbeispiele:  Home Office ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Arbeitswelt, Plural selten: digitaler Arbeitsplatz in der persönlichen Wohnstätte

[2] Arbeitswelt, ohne Plural: Arbeitsform, bei der man als Angestellter eines Unternehmens Arbeiten von zuhause erledigt; in der Regel werden dazu technische Hilfsmittel, wie Computer, Smartphones und Ähnliches, eingesetzt

[3] Politik: britisches Innenministerium

Herkunft:

[1, 2] Das Wort ist ein Neologismus der 1990er Jahre.

Synonyme:

[1] Heimbüro, (häusliches) Arbeitszimmer

[2] Telearbeit, Teleheimarbeit

Gegenwörter:

[2] Büroarbeit, Außendienst

Beispiele:

[1] Ich komme morgen nicht ins Büro, ich werde in meinem neu eingerichteten Home Office arbeiten.

[2] Mitarbeiter, die im Büro arbeiten, sollten ein Recht auf Home Office haben.

[2] „Als er die Möglichkeit hatte, im Home Office von zuhause zu arbeiten, zog er von München nach Sankt Heinrich am Starnberger See.“

[2] „Kaum aus dem Bett gestolpert und schon mitten im Job: Dem Home Office gehört die Zukunft, für viele ist das Arbeiten in den eigenen vier Wänden längst zum Alltag geworden.“

[2] „»Wir wollen ein Recht auf Home Office und damit auch eine Flexibilisierung der Arbeitszeiten«, sagte Kuhle.“ [Anmerkung: Konstantin Kuhle ist Generalsekretär der niedersächsischen FDP]

[2] „Per Rundmail fordert der Konzern alle Mitarbeiter im Home Office auf, bis Juni an ihre Büroarbeitsplätze zurückzukehren.“

[2] „Home Office, Telearbeit oder Teilzeitstellen [sind] nur einige Möglichkeiten, auf die Bedürfnisse der Angestellten zu reagieren und damit als Unternehmen für qualifizierte Arbeitnehmer attraktiv zu werden.“

[2] […] IBM ruft die Mitarbeiter, die bislang von zu Hause arbeiten durften, wieder ins Büro zurück. Ist das Modell "Home Office", in Deutschland noch kaum angekommen, schon wieder ein Auslaufmodell?

[2] „[…] gerade für Ärzte mit familiären Verpflichtungen kann es attraktiv sein, im Home Office Patienten telefonisch oder online zu beraten.“

[2] „Die Auftraggeber Swisscom und SBB sind sehr zufrieden. Ihr Fazit nach zwei Monaten Pilotversuch: Bei flexiblen Arbeitszeiten und Home Office arbeiten die Leute mehr, besser und sind zufriedener.“

[2] [Schlagzeile:] „Realschule Gmund: Home Office für Schüler – Schneefrei? Von wegen! Zwar bleiben die Schultore der Realschule in Gmund geschlossen, aber die Schüler erwischt's trotzdem kalt! Sie müssen am heimischen PC lernen.“

[1–3] „Ein Muttersprachler wird sich allerdings verwundert am Kopf kratzen. Home Office klingt zwar schön international, Englischsprechende würden das aber nie so sagen – jedenfalls nicht in dem Kontext. Das Home Office ist nur das Arbeitszimmer, im britischen Englischen übrigens auch das Innenministerium.“

[3] „Firmen hatten bis zum 24. April 2017 Zeit, dem Home Office (dem britischen Innnenministerium, d.Red.) ihr Interesse an der Ausschreibung mitzuteilen. Das Home Office stellt jährlich etwa sechs Millionen Reisepässe aus.“

[3] „Mittlerweile [wird] die Mehrheit der Asylanträge vom dafür zuständigen Home Office abgelehnt […].“

[3] „Wenn Sie länger als 3 Monate in Großbritannien bleiben möchten, können Sie beim Home Office eine Aufenthaltserlaubnis beantragen, die für eine Dauer von 36 Monaten erteilt werden kann.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] mit Verb: im Home Office arbeiten, ein Home Office einrichten, über ein Home Office verfügen

Übersetzungen

 [1] Arbeitsplatz zuhause

Englisch: home office → en Französisch: Spanisch:

 [2] Arbeit an einem vernetzten Arbeitsplatz zuhause

Englisch: working from home → en, remote working → en, working remotely → en Französisch: télétravail → fr m Spanisch:

 [3] britisches Innenministerium

Englisch: Home Office → en Französisch: bureau de l’Intérieur → fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(2)] Wikipedia-Artikel „Telearbeit“

[1–3] Wikipedia-Artikel „Home Office“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Home Office“

[3] wissen.de – Lexikon „Home Office“

Quellen:

Home Office (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the Home Office	—

Worttrennung:

Home Of·fice

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈhəʊm ˌɒfɪs], US-amerikanisch: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Politik: britisches Ministerium des Inneren

Herkunft:

Zusammensetzung aus den Substantiven home ^→ en und office ^→ en

Synonyme:

[1] Home Department

Beispiele:

[1] “He made various applications for leave to remain which the Home Office refused […].”

Er stellte mehrere Anträge auf Aufenthaltserlaubnis, die das Innenministerium ablehnte.

Übersetzungen

 [1] britisches Ministerium des Inneren

Deutsch: Innenministerium n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Home Office“

[1] Cambridge Dictionaries: „Home Office“ (britisch), „Home Office“ (US-amerikanisch)

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „Home Office“

[1] Collins Wörterbuch „Home Office“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Home Office“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „Home Office“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Home Office“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „Home Office“

Quellen: