Garage

Siehe auch: garage

Siehe auch:

garage

Garage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Garage	die Garagen
Genitiv	der Garage	der Garagen
Dativ	der Garage	den Garagen
Akkusativ	die Garage	die Garagen

[1] eine typisch amerikanische Garage im Privatbesitz

[2] große Garage zum kurzfristigen Abstellen des Kfz. gegen Gebühr

[3] eine kleine Garage in St Peters, New South Wales, Australien

Anmerkung:

[3] Das »Variantenwörterbuch des Deutschen« gibt an, dass das Wort in dieser Bedeutung häufig in Firmennamen Verwendung findet.

Worttrennung:

Ga·ra·ge, Plural: Ga·ra·gen

Aussprache:

IPA:

Deutschland: [ɡaˈʁaːʒə]

Österreich: [ɡaˈʁaːʃ], [ɡaˈʁaːʃə]

Schweiz: [ɡaˈʁaːʃə], [ˈɡaʁaːʃ]

Hörbeispiele:  Garage ^(Info), —, —

Reime: -aːʒə

Bedeutungen:

[1] Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen

[2] Raum zum kurzfristigen Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen

[3] selten: auf die Reparatur und Wartung von Automobilen ausgerichtete Werkstatt

[4] Luxemburg, Ostbelgien, Schweiz, Südtirol: Geschäft, das sowohl als eine auf die Reparatur von Kraftfahrzeugen spezialisierte Werkstatt als auch als Verkaufslokal von Kraftfahrzeugen dient

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus gleichbedeutendem französisch garage ^→ fr m, eigentlich „(das) Ausweichen, Ausweichstelle“; dieses ist eine deverbative Ableitung von französisch garer ^→ fr „in eine sichere Verwahrstelle bringen; in Sicherheit bringen; ausweichen“, das seinerseits aus okzitanisch garar ^→ oc „Acht geben, bewahren“ übernommen wurde; dieses entstammt entweder mit Übergang von w- zu g- der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Form *war-ō- „beachten“ (vergleiche »wahren«) oder dem lateinischen varāre ^→ la „ausweichen“ (zu lateinisch vārus ^→ la „auseinandergebogen“)

Synonyme:

[3] Autowerkstatt

Sinnverwandte Wörter:

[2] Parkhaus

[4] Deutschland: KFZ-Werkstatt; Deutschland, Österreich: Autohaus; Österreich, Südostdeutschland: KFZ-Werkstätte

Oberbegriffe:

[1] Einstellraum, Parkgebäude

[3, 4] Werkstatt

[4] Geschäft, Verkaufslokal

Unterbegriffe:

[1] Bootsgarage, Doppelgarage, Dreifachgarage, Einzelgarage, Fertiggarage, Großgarage, Hochgarage, Kleinstgarage, Laternengarage, Parkgarage, Parkhaus, Tiefgarage, Unterflurgarage, Wellblechgarage

[3] Betriebsgarage

[4] Autogarage

Beispiele:

[1] Ich werde das Auto in die Garage schaffen.

[1] „Vor kurzem wurde ein Mann in Rustenberg auf grausame Weise ermordet, als Einbrecher ihn in der Garage an sein Auto fesselten und es in Brand setzten.“

[1, 2] „Ein Mann steht vor seinem Opel allein in einer Garage.“

[1, 2] „Leo stand schon draußen vor der Garage und blickte ängstlich auf seine Armbanduhr.“

[1, 2] „Als ich zur Garage gehe, sehe ich die Post auf dem Wohnzimmertisch.“

[1, 2] „Er ging zur Garage, um nach Guiseppe zu sehen.“

[3]

[4] „Selbstverständlich werden in der Garage auch künftig Fremdmarken repariert.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (ein Kraftfahrzeug) aus der Garage holen, in die Garage bringen/fahren/stellen; eine transportable Garage

Wortbildungen:

[1] garagieren, Garagenhof, Garagenkomplex, Garagenlüftung, Garagenstellplatz, Garagenverkauf

• als Teil eines Kompositums, das eine Art und Richtung von Musik bezeichnet, die ursprünglich in »Garagen« gespielt wurde: Garagenrock

[1–3] Garagenausfahrt, Garagendach, Garageneinfahrt, Garagenfahrzeug, Garagentor/Garagetor, Garagenwagen

[1–4] Garagenbesitzer (→ Garagenbesitzerin)

[4] schweizerisch: Garagist (→ Garagistin)

[*] als Teil eines Kompositums, das eine Art von Kleinunternehmen bezeichnet: Garagenfirma

Übersetzungen

 [1] Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen

Albanisch: garazh → sq Baskisch: garaje → eu Bosnisch: гаража (garaža☆) → bs f Bulgarisch: гараж (garaž☆) → bg Dänisch: garage → da u Englisch: garage → en Estnisch: garaaž → et Färöisch: bilhús → fo n Finnisch: autotalli → fi Französisch: garage → fr m Griechisch (Neu-): γκαράζ () → el n Interlingua: garage → ia Isländisch: bílskúr → is m Italienisch: box auto → it m, garage → it m Kroatisch: garaža → hr f Lettisch: garāža → lv f Litauisch: garažas → lt m Mazedonisch: гаража (garaža☆) → mk f Niederdeutsch: Garaasch → nds f Niederländisch: garage → nl Norwegisch: garasje → no Polnisch: garaż → pl m Portugiesisch: garagem → pt f Rumänisch: garaj → ro n Russisch: гараж (garaž☆) → ru m Schwedisch: garage → sv Serbisch: гаража (garaža☆) → sr f Serbokroatisch: гаража (garaža☆) → sh f Slowakisch: garáž → sk Slowenisch: garaža → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: garaža → dsb f Obersorbisch: garaža → hsb f Spanisch: garaje → es m Tschechisch: garáž → cs Türkisch: garaj → tr Ukrainisch: гараж (haraž☆) → uk m Ungarisch: garázs → hu Weißrussisch: гараж (haraž☆) → be m

Dialektausdrücke:
		nord- und mitteldeutsch: [ɡaˈʁaʒə] süddeutsch: [ɡaˈʁaːʃə]

 [2] Raum zum kurzfristigen Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen

Bosnisch: гаража (garaža☆) → bs f Englisch: garage → en Französisch: garage → fr m Italienisch: garage → it m Kroatisch: garaža → hr f Mazedonisch: гаража (garaža☆) → mk f Niederdeutsch: Garaasch → nds f Portugiesisch: garagem → pt f Schwedisch: garage → sv Serbisch: гаража (garaža☆) → sr f Serbokroatisch: гаража (garaža☆) → sh f Slowenisch: garaža → sl f

Dialektausdrücke:
		nord- und mitteldeutsch: [ɡaˈʁaʒə] süddeutsch: [ɡaˈʁaːʃə]

 [3] selten: auf die Reparatur und Wartung von Automobilen ausgerichtete Werkstatt

Englisch: garage → en Esperanto: garaĝo → eo Französisch: garage → fr m Italienisch: garage → it m Schwedisch: verkstad → sv

Dialektausdrücke:
		nord- und mitteldeutsch: [ɡaˈʁaʒə] süddeutsch: [ɡaˈʁaːʃə]

 [4] ?

Englisch: garage → en Esperanto: garaĝo → eo

Dialektausdrücke:
		nord- und mitteldeutsch: [ɡaˈʁaʒə] süddeutsch: [ɡaˈʁaːʃə]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 635

[1, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 494

[4] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 274

[1, 4] Wikipedia-Artikel „Garage_(Begriffsklärung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Garage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Garage“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Garage“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bagage, Barrage, Gaufrage, Gerade