Einrichtung

Einrichtung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Einrichtung	die Einrichtungen
Genitiv	der Einrichtung	der Einrichtungen
Dativ	der Einrichtung	den Einrichtungen
Akkusativ	die Einrichtung	die Einrichtungen

Worttrennung:

Ein·rich·tung, Plural: Ein·rich·tun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ]

Hörbeispiele:

Einrichtung^(Info),

Einrichtung^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Handlung, etwas zu gründen oder zu erstellen

[2] (Wohnung) Möbel und Dekoration

[3] Ort/Organisation, die zu einem bestimmten Zweck errichtet oder aufgebaut wurden

[4] Elektronik: ein elektronisches oder technisches Gerät

[5] Computer: Vorbereitung eines Computers, um mit ihm arbeiten zu können

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs einrichten mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Synonyme:

[1] Erstellung, Gründung

[1, 3, 4] Aufbau

[1, 5] Initialisierung

[2] Innenarchitektur, Inneneinrichtung, Raumgestaltung

[3] Institution

[3, 4] Anlage

[4] Installation

[5] Programmierung

Gegenwörter:

[1] Abbau, Abriss, Auflösung

[5] Entfernung, Löschung, Reset, Rücksetzung, Zurücksetzung

Unterbegriffe:

[1] Dauereinrichtung

[2] Inneneinrichtung, Objekteinrichtung, Schlafzimmereinrichtung, Wohnungseinrichtung, Zimmereinrichtung

[3] Asyleinrichtung, Badeeinrichtung, Betreuungseinrichtung, Bildungseinrichtung, Drogeneinrichtung, Forschungseinrichtung, Freizeiteinrichtung, Fürsorgeeinrichtung, Gesundheitseinrichtung, Kinderbetreuungseinrichtung, Kureinrichtung, Lehreinrichtung, Nachsorgeeinrichtung, Polizeieinrichtung, Prüfeinrichtung, Sanitäreinrichtung, Sozialeinrichtung, Staatseinrichtung, Verwaltungseinrichtung

[4] Abhöreinrichtung, Absaugeinrichtung, Absperreinrichtung, Absturzschutzeinrichtung, Anschlageinrichtung, Bedienungseinrichtung, Beleuchtungseinrichtung, Brandschutzeinrichtung, Empfangseinrichtung, Fernmeldeeinrichtung, Freisprecheinrichtung, Funkeinrichtung, Heizeinrichtung, Kühleinrichtung, Lüftungseinrichtung, Schutzeinrichtung, Sendeeinrichtung

[5] Ersteinrichtung

Beispiele:

[1] Die Einrichtung eines internationalen Sicherheitsrates wurde beschlossen.

[1] „Nach Einrichtung des Weltpostvereins und seines Standardportos verzeichnet der überseeische Postverkehr ebenso wie die Postdienste der beteiligten Länder gänzlich unerwartete Zuwachsraten.“^[1]

[2] Ich habe ihr die Einrichtung der Büros überlassen.

[2] „Die Kellnerin war muffig, die Einrichtung strahlte den herben Charme des real existierenden Sozialismus aus.“^[2]

[3] Dort befinden sich unsere sanitären Einrichtungen.

[3] „Eingeladen waren rund 170 Leiterinnen und Leiter unterschiedlichster Einrichtungen wie etwa Stiftungen, Museen oder Gedenkstätten.“^[3]

[3] „In Russland sind Drogensüchtige geächtet, es gibt kaum Einrichtungen, die sie behandeln.“^[4]

[3] [Jüdisches Leben in der Weimarer Republik:] „Wohlhabende Juden engagierten sich häufig sozial und förderten kulturelle Einrichtungen wie Theater und Museen.“^[5]

[4] Die mechanische Einrichtung wird auf den Zylinder festgeschraubt.

[5] Der Admin wird die Einrichtung der Software für sie übernehmen.

[5] „Die meisten Bauten in Yamoussoukro wurden aus der Kasse des Präsidenten, eines vermögenden Mannes, und aus französischen Entwicklungshilfe-Geldern finanziert. Dazu gehört auch die Universität, die mit ihren modernen Computereinrichtungen, Sportstadien und Schwimmbädern jeden europäischen Rektor vor Neid erblassen ließe. Knapp hundert meist französische Professoren wurden engagiert, um dort dreihundert Studenten zu unterrichten.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] mit Adjektiv: eine öffentliche Einrichtung, eine sinnvolle Einrichtung (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

[2] Einrichtungsgegenstand, Einrichtungshelfer, Einrichtungshilfe

[4] Einrichter, Maschineneinrichter

[5] Einrichtungsassistent

Übersetzungen

[1] die Handlung, etwas zu gründen oder zu erstellen

Englisch: establishment ^→ en
Esperanto: aranĝo ^→ eo
Französisch: organisation ^→ fr f, fondation ^→ fr f
Katalanisch: establiment ^→ ca, implantació ^→ ca
Niederländisch: inrichting ^→ nl
Polnisch: utworzenie ^→ pl n
Portugiesisch: estabelecimento ^→ pt m
Schwedisch: inrättande ^→ sv
Türkisch: yerleştirme ^→ tr

[2] (Wohnung) Möbel und Dekoration

Englisch: design ^→ en, interior ^→ en, layout ^→ en
Esperanto: meblaro ^→ eo, ornamaro ^→ eo
Französisch: ameublement ^→ fr m, intérieur ^→ fr m, installation ^→ fr f
Katalanisch: decoració ^→ ca, equipació ^→ ca
Niederländisch: inrichting ^→ nl
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): اسباب و اثاثه‎ (asbāb o as̱ās̱ä)^→ fa , اسباب و اثاثیه‎ (asbāb o as̱ās̱iyyä)^→ fa
Polnisch: umeblowanie ^→ pl n, wyposażenie ^→ pl n
Portugiesisch: mobiliário ^→ pt m
Russisch: оборудование (oborudovanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: inredning ^→ sv u
Tschechisch: zařízení ^→ cs n
Türkisch: mefruşat ^→ tr, mobilya ^→ tr

[3] Ort/Organisation, die zu einem bestimmten Zweck errichtet oder aufgebaut wurden

Englisch: institution ^→ en, institute ^→ en
Esperanto: establaĵo ^→ eo, organizo ^→ eo, institucio ^→ eo, fondaĵo ^→ eo
Französisch: installation ^→ fr f, institution ^→ fr f, organisation ^→ fr f, fondation ^→ fr f
Japanisch: 設備 (せつび, setsubi) ^→ ja
Niederländisch: inrichting ^→ nl, instelling ^→ nl
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): je nach Kontext: سازمان‎^→ fa , مؤسسه‎ (moassäsä)^→ fa
Polnisch: instytucja ^→ pl f
Russisch: учреждение (učreždenie^☆) ^→ ru soziale Einrichtung: учреждение социального назначения (učreždenie socialʹnogo naznačenija^☆) ^→ ru
Schwedisch: inrättning ^→ sv u
Spanisch: instalación ^→ es
Türkisch: kuruluş ^→ tr

[4] Elektronik: ein elektronisches oder technisches Gerät

Englisch: device ^→ en
Esperanto: elektronikilo ^→ eo
Französisch: dispositif ^→ fr m, appareil ^→ fr m
Niederländisch: inrichting ^→ nl
Schwedisch: anordning ^→ sv u
Tschechisch: zařízení ^→ cs n
Türkisch: donanım ^→ tr, teçhizat ^→ tr (veraltend)

[5] Computer: Vorbereitung eines Computers, um mit ihm arbeiten zu können

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Einrichtung“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Einrichtung“

[1–4] Goethe-Wörterbuch „Einrichtung“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einrichtung“

[1–4] Duden online „Einrichtung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einrichtung“

[1–4] The Free Dictionary „Einrichtung“

Quellen:

↑ Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 26
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 35. Französisches Original 2017.
↑ Merkel würdigt Kultureinrichtungen – »Kulturelle Vielfalt« im Bundeskanzleramt. Pressemitteilung der Bundesregierung, 2.11.2016. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 233-234, Zitat Seite 233.
↑ Alexandra Rojkov: Ich lass dich nicht los. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 55 .
↑ Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 120 (ein Schulbuch)
↑ Computereinrichtung. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 23. September 1983, archiviert vom Original am 23. September 1983 abgerufen am 23. August 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Die Zeit, Nr. 39).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: unrichtigen

[1] Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 26

[2] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 35. Französisches Original 2017.

[3] Merkel würdigt Kultureinrichtungen – »Kulturelle Vielfalt« im Bundeskanzleramt. Pressemitteilung der Bundesregierung, 2.11.2016. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 233-234, Zitat Seite 233.

[4] Alexandra Rojkov: Ich lass dich nicht los. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 55 .

[Schulte_01-5] Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 120 (ein Schulbuch)

[6] Computereinrichtung. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 23. September 1983, archiviert vom Original am 23. September 1983 abgerufen am 23. August 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Die Zeit, Nr. 39).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]