Diskussion:Yacht

Diskussionsbeitrag

Die Ableitung der Herkunft und damit auch die Hauptschreibweise/Alternativschreibweise stimmen so nicht ganz. - Entstanden ist die Schiffsart in Holland, daher auch der richtige Verweis auf "jagtschip". Das Wort fand schon vor Jahrhunderten Eingang in die deutsche und in die englische Sprache. Im Deutschen wurde es über diese Jahrhunderte immer als Jacht geschrieben (wie "jagen"). Das Englische musste das anlautende j durch ein y ersetzen; nur so ist die heute übliche englische Aussprache "Jot" garantiert; mit dem j als Anlaut würde es sonst "Tschot" (wie "Tschoy" für engl. joy) ausgesprochen. Vor allem der Zweite Weltkrieg brachte das Englisch/Amerikanisch in grösserem Umfang nach Deutschland. Yacht stiess auf das bereits existierende Jacht. Aber bereits 1971 belegt der Duden die Schreibweise Yacht als "veraltet". Wieso die Yacht nun plötzlich wieder ihr Unwesen im Deutschen treibt, kann ich mir nur mit einer "zweiten englischen Welle" erklären. Auch im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, auf das unten am Artikel verwiesen wird, liest man unter Yacht nur den Verweis auf Jacht - und dort dann die ganzen Erklärungen. -- Benutzer:Zubaione 15:29, 13. Mai 2010‎