Zentrum: Unterschied zwischen den Versionen

von mittelhochdeutsch zenter ^→ gmh, im 13. Jahrhundert von lateinisch centrum ^→ la, „Mittelpunkt, Achspunkt, Nabe“, von altgriechisch κέντρον (kentron^☆) ^→ grc, „Mittelpunkt eines Kreises“, eigentlich „Stachelstab (ruhender Schenkel eines Zirkels), Dorn“;^[1] aus einer indogermanischen Wurzel *kent-, „stechen“^[2]

Synonyme:

[1, 4] Kern, Mitte

[2] Center, Zentralstelle

[3] Zentrumspartei

Sinnverwandte Wörter:

[1] Brennpunkt, Bündelpunkt, Drehpunkt, Hälfte, Herz, Herzstück, (das) Innere, Inneres, Nabel, Schwerpunkt, Seele, Stadtmitte

[2] Haupteinrichtung, Hauptgebäude, Sammelplatz, Sammelpunkt

Gegenwörter:

[1] Anfang, (das) Äußere, Äußeres, Ende, Hülle, Oberfläche, Peripherie, Rand

[2] Außenstelle, Filiale, Nebenstelle, Zweigstelle

[3, 4] Randgruppe, Untergruppe

Unterbegriffe:

[1] Atemzentrum, Ballungszentrum, Baryzentrum, Brechzentrum, Dorfzentrum, Gemeindezentrum, Kraftzentrum, Machtzentrum, Milchstraßenzentrum, Nervenzentrum, Ortszentrum, Referenzzentrum, Rückenzentrum, Schutzzentrum, Sprachzentrum, Stadtzentrum, Touristenzentrum

[2] Abwehrzentrum, Arbeitsvermittlungszentrum, Ärztezentrum, Autozentrum, Backzentrum, Begegnungszentrum, Beratungszentrum, Berufsinformationszentrum, Bildungszentrum, Bücherzentrum, Businesszentrum, Datenschutzzentrum, Datenzentrum, Diagnosezentrum, Dienstleistungszentrum, Download-Zentrum, Druckzentrum, Einkaufszentrum, Eltern-Kind-Zentrum, Endoskopiezentrum, Fahrtechnikzentrum, Fahrzeugzentrum, Fitnesszentrum, Flüchtlingszentrum, Forschungszentrum, Freizeitzentrum, Gesundheitszentrum, Gründungszentrum, Handelszentrum, Industriezentrum, Informationszentrum, Innovationszentrum, Installateurzentrum, Integrationszentrum, Jugendzentrum, Karosseriezentrum, Kernforschungszentrum, Kommunikationszentrum, Kompetenzzentrum, Kontrollzentrum, Krisenzentrum, Kulturzentrum, Kurzentrum, Leistungszentrum, Lernzentrum, Logistikzentrum, Meeresforschungszentrum, Meldezentrum, Messezentrum, Nuklearforschungszentrum, Outlet-Zentrum, Paket-Zentrum, Postverteilerzentrum, Postzentrum, Pressezentrum, Prophylaxezentrum, Raumfahrtzentrum, Rechenzentrum, Rehabilitationszentrum/Rehazentrum, Schnittbildzentrum, Schönheitszentrum, Schulzentrum, Sicherheitszentrum, Sportzentrum, Startup-Zentrum, Technik-Zentrum, Therapiezentrum, Trainingszentrum, Vermittlungszentrum, Versorgungszentrum, Verteilungszentrum, Verwaltungszentrum, Weltraumzentrum, Wirtschaftszentrum

Beispiele:

[1] Dort geht es ins Zentrum der Stadt.

[1] Im Zentrum gibt es fast keine Parkplätze mehr.

[1] „Murat erschien als Erster im Zentrum von Moskau, eskortiert von Württemberger Husaren.“^[3]

[2] Hier baut der Baukonzern ein neues Zentrum zum Thema Gesundheit. Da werden Ärzte einziehen, eine Apotheke, Krankengymnasten und eine Niederlassung der DAK.

[2] „Als traditionelle Orte der Namenforschung im deutschsprachigen Raum sind Lüneburg, Heidelberg, Mainz und Wiesbaden sowie mit Statistiken auch Zentren in Österreich und der Schweiz zu nennen.“^[4]

[3] Die Partei Zentrum war katholisch ausgerichtet.

[4] Elvira Meier wird eher zum Zentrum gerechnet.

[5] Am sichersten ist es, das Zentrum zu erobern.

Wortbildungen:

egozentrisch, geozentrisch, zentral, zentrisch

[3] Zentrumsabgeordneter, Zentrumspolitiker

[5] Zentrumsbauer

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: مِحْوَرٌ ? (miħwar(un)) ^→ ar
Armenisch: կենտրոն () ^→ hy kentron
Bosnisch: жижа (žiža ^☆) ^→ bs f, средиште (središte ^☆) ^→ bs n, центар (centar ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: център (centăr^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 中心 (zhōngxīn) ^→ zh
Dänisch: centrum ^→ da n
Englisch: britisch: centre ^→ en, US-amerikanisch: center ^→ en
Esperanto: centro ^→ eo
Finnisch: keskus ^→ fi, keskusta ^→ fi
Französisch: centre ^→ fr m
Georgisch: შუაგული (shuaguli) ^→ ka, ცენტრი (tsent'ri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κέντρο (kéntro) ^→ el n
Interlingua: centro ^→ ia
Italienisch: centro ^→ it
Japanisch: 中央 (ちゅうおう, chūō) ^→ ja, 中心 (ちゅうしん, chûshin) ^→ ja
Kroatisch: žiža ^→ hr f, središte ^→ hr n, centar ^→ hr m
Lettisch: centrs ^→ lv m
Mazedonisch: жижа (žiža^☆) ^→ mk f, средиште (središte^☆) ^→ mk n, центар (centar^☆) ^→ mk m
Norwegisch:
- Bokmål: senter ^→ nb n, sentrum ^→ nb n
Polnisch: centrum ^→ pl
Portugiesisch: centro ^→ pt
Rumänisch: centru ^→ ro n
Russisch: центр (centr^☆) ^→ ru
Schwedisch: center ^→ sv n, centrum ^→ sv n
Serbisch: жижа (žiža ^☆) ^→ sr f, средиште (središte ^☆) ^→ sr n, центар (centar ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: жижа (žiža ^☆) ^→ sh f, средиште (središte ^☆) ^→ sh n, центар (centar ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: stred ^→ sk m
Slowenisch: središče ^→ sl n, center ^→ sl m
Spanisch: centro ^→ es
Tschechisch: střed ^→ cs m, centrum ^→ cs n
Türkisch: merkez ^→ tr
Ukrainisch: центр (centr^☆) ^→ uk
Weißrussisch: цэнтр (cėntr^☆) ^→ be

[2] ?

Arabisch: مَرْكَزُ ? (markaz) ^→ ar
Armenisch: կենտրոն () ^→ hy kentron
Bosnisch: средиште (središte ^☆) ^→ bs n, центар (centar ^☆) ^→ bs m
Englisch: britisch: centre ^→ en, US-amerikanisch: center ^→ en
Finnisch: keskus ^→ fi
Französisch: centre ^→ fr m
Georgisch: ცენტრი (tsent'ri) ^→ ka
Interlingua: centro ^→ ia
Italienisch: centro ^→ it
Kroatisch: središte ^→ hr n, centar ^→ hr m
Mazedonisch: средиште (središte^☆) ^→ mk n, центар (centar^☆) ^→ mk m
Rumänisch: centru ^→ ro n
Serbisch: средиште (središte ^☆) ^→ sr n, центар (centar ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: средиште (središte ^☆) ^→ sh n, центар (centar ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: stredisko ^→ sk n
Slowenisch: središče ^→ sl n, center ^→ sl m
Spanisch: centro ^→ es
Tschechisch: středisko ^→ cs n
Türkisch: merkez ^→ tr

[3] ?

Türkisch: merkez ^→ tr

[4] übertragen: politische Kräfte, die eine mittlere Linie verfechten

Bosnisch: центар (centar ^☆) ^→ bs m
Englisch: britisch: centre ^→ en, US-amerikanisch: center ^→ en
Finnisch: keskusta ^→ fi
Französisch: centre ^→ fr m
Interlingua: centro ^→ ia
Italienisch: centro ^→ it
Kroatisch: centar ^→ hr m
Mazedonisch: центар (centar^☆) ^→ mk m
Serbisch: центар (centar ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: центар (centar ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: center ^→ sl m
Spanisch: centro ^→ es
Türkisch: merkez ^→ tr

[5] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5] Wikipedia-Artikel „Zentrum“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zentrum“

[1, 2] Duden online „Zentrum“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zentrum“

[5] Otto Borik (Herausgeber): Meyers Schachlexikon. Meyers Lexikonverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 1993, ISBN 3-411-08811-7 „Zentrum“, Seite 347 f.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zentrum“, Seite 1008
↑ Douglas Harper: center. In: Online Etymology Dictionary. Abgerufen am 27. September 2013.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 186.
↑ Lutz Kuntzsch, unter Mitarbeit von Benjamin Dorn: Die beliebtesten Vornamen des Jahres 2011. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012 , Seite 47–65, Zitat Seite 47

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Serum

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zentrum“, Seite 1008

[2] Douglas Harper: center. In: Online Etymology Dictionary. Abgerufen am 27. September 2013.

[3] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 186.

[4] Lutz Kuntzsch, unter Mitarbeit von Benjamin Dorn: Die beliebtesten Vornamen des Jahres 2011. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012 , Seite 47–65, Zitat Seite 47

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 109: / Zeile 109: @@
 *{{be}}: {{Üt|be|цэнтр}}
 }}
 {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
 *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|markaz|مَرْكَزُ|مركز}}
@@ Zeile 130: / Zeile 131: @@
 *{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}}
 }}
 {{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste=
 *{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}}
 }}
-{{Ü-Tabelle|4|G=|Ü-Liste=
+{{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: politische Kräfte, die eine mittlere Linie verfechten|Ü-Liste=
 *{{bs}}: {{Üt|bs|центар|centar}} {{m}}
 *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|centre}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|center}}
@@ Zeile 148: / Zeile 151: @@
 *{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}}
 }}
 {{Ü-Tabelle|5|G=|Ü-Liste=
 *{{fi}}: {{Ü|fi|keskusta}}