hel: Unterschied zwischen den Versionen

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	hel	—
unbestimmt Singular	Neutrum	helt
bestimmt Singular	Maskulinum	hele		—
bestimmt Singular	alle Formen	hela		—
Plural		hela		—
		prädikativ
Singular	Utrum	hel	—	—
Singular	Neutrum	helt
Plural		hela

adverbialer Gebrauch		helt

Worttrennung:

hel, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [heːl]

Hörbeispiele:

hel^(Info)

Bedeutungen:

[1] ungeteilt, mit allem was dazu gehört, ganz

[2] noch alle Bestandteile habend, in gutem Zustand, nicht kaputt; heil

Sinnverwandte Wörter:

[1] odelad

[2] i god skick, oskadad

Gegenwörter:

[1] del av

[2] sönder, trasig, itu

Beispiele:

[1] Hela Sverige firar segern.

Ganz Schweden feiert den Sieg.

[1] Han hade varit trött under hela dagen.

Er war den ganzen Tag müde gewesen.

[2] I skåpet fanns inte en enda hel kopp.

Im Schrank gibt es keine einzige heile Tasse.

Redewendungen:

på det hela taget, i det stora hela, dra hela lasset, hela alltet, hela baletten, hela bunten, hela klabbet, hela konkarongen, hela rasket, hela ruljangsen, hela surven, hela tutten, över hela linjen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] under hela sommaren, ett helt år, hela mitt liv

Übersetzungen

[1] ungeteilt, mit allem was dazu gehört, ganz

[2] noch alle Bestandteile habend, in gutem Zustand, nicht kaputt; heil

Deutsch: heil

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 211

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »hel«, Seite 328

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „hel“

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hel, hell, hal, hol, häl

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 == hel ({{Sprache|Polnisch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} ===
-{{Polnisch Substantiv Übersicht|
+{{Polnisch Substantiv Übersicht
-Nominativ Singular=hel
+|Nominativ Singular=hel
 |Genitiv Singular=helu
 |Dativ Singular=helowi
@@ Zeile 10: / Zeile 11: @@
 |Lokativ Singular=helu
 |Vokativ Singular=helu
-|Nominativ Plural={{fehlend}}
+|Nominativ Plural=—
-|Genitiv Plural={{fehlend}}
+|Genitiv Plural=—
-|Dativ Plural={{fehlend}}
+|Dativ Plural=—
-|Akkusativ Plural={{fehlend}}
+|Akkusativ Plural=—
-|Instrumental Plural={{fehlend}}
+|Instrumental Plural=—
-|Lokativ Plural={{fehlend}}
+|Lokativ Plural=—
-|Vokativ Plural={{fehlend}}
+|Vokativ Plural=—
 }}
-{{Silbentrennung}}
+{{Worttrennung}}
 :hel, {{kPl.}}
@@ Zeile 24: / Zeile 26: @@
 :{{IPA}} {{Lautschrift|xɛl}}, {{kPl.}}
 :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-hel.ogg}}, {{kPl.}}
+:{{Reime}} {{Reim|ɛl|Polnisch}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] ''[[Chemie]]:'' Helium
-<!--{{Herkunft}}-->
-:
 {{Symbole}}
@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 {{Beispiele}}
+:[1] Czy balon jest wypełniony ''helem''?
-:[1]
+:: Ist der Ballon mit ''Helium'' gefüllt?
+{{Wortbildungen}}
-{{Abgeleitete Begriffe}}
 :[1] [[helowy]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
 :{{Übersetzungen umleiten|1|Helium|1}} {{n}}
+}}
-{{Ü-rechts}}
 {{Referenzen}}
-:[1] Polnischer {{Wikipedia2|pl|hel (pierwiastek)}}
+:[1] {{Wikipedia|spr=pl|hel (pierwiastek)}}
-:[1] {{Ref-PonsPl}}
+:[1] {{Ref-Pons|pl}}
 :[1] {{Ref-SJP-PWN}}
 :[1] {{Ref-SO-PWN}}
@@ Zeile 57: / Zeile 58: @@
 {{Periodensystem (Polnisch)}}
+== hel ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
-{{Ähnlichkeiten}}
+=== {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} ===
-:[[Hel]], [[hal]], [[hol]]
+{{Schwedisch Adjektiv Übersicht
+|Grundform=hel
+|Komparativ=-
+|Superlativ=-
+}}
+{{Worttrennung}}
+:hel, {{kSt.}}
+{{Aussprache}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|heːl}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-hel.ogg}}
+{{Bedeutungen}}
+:[1] [[ungeteilt]], mit allem was dazu gehört, [[ganz]]
+:[2] noch alle Bestandteile habend, in gutem Zustand, nicht kaputt; [[heil]]
+{{Sinnverwandte Wörter}}
+:[1] [[odelad]]
+:[2] [[i]] [[god]] [[skick]], [[oskadad]]
+{{Gegenwörter}}
+:[1] [[del]] [[av]]
+:[2] [[sönder]], [[trasig]], [[itu]]
+{{Beispiele}}
+:[1] ''Hela'' Sverige firar segern.
+::''Ganz'' Schweden feiert den Sieg.
+:[1] Han hade varit trött under ''hela'' dagen.
+::Er war den ''ganzen'' Tag müde gewesen.
+:[2] I skåpet fanns inte en enda ''hel'' kopp.
+::Im Schrank gibt es keine einzige ''heile'' Tasse.
+{{Redewendungen}}
+:[[på det hela taget]], [[i det stora hela]], [[dra hela lasset]], [[hela alltet]], [[hela baletten]], [[hela bunten]], [[hela klabbet]], [[hela konkarongen]],  [[hela rasket]], [[hela ruljangsen]], [[hela surven]], [[hela tutten]], [[över hela linjen]]
+{{Charakteristische Wortkombinationen}}
+:[1] [[under]] ''hela'' [[sommar]]en, ett ''helt'' [[år]], ''hela'' [[mitt]] [[liv]]
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=ungeteilt, mit allem was dazu gehört, ganz|Ü-Liste=
+*{{de}}: {{Ü|de|ganz}}
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+*{{it}}: {{Ü|it|}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=noch alle Bestandteile habend, in gutem Zustand, nicht kaputt; heil|Ü-Liste=
+*{{de}}: {{Ü|de|heil}}
+}}
+{{Referenzen}}
+:[1, 2] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 211
+:[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 328
+:[1, 2] {{Ref-SAO|hel}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[Hel]], [[hell]], [[hal]], [[hol]], [[häl]]|spr=sv}}
-[[ast:hel]]
-[[cs:hel]]
-[[el:hel]]
-[[en:hel]]
-[[fi:hel]]
-[[fr:hel]]
-[[hu:hel]]
-[[io:hel]]
-[[is:hel]]
-[[it:hel]]
-[[ku:hel]]
-[[la:hel]]
-[[li:hel]]
-[[lt:hel]]
-[[mg:hel]]
-[[nl:hel]]
-[[no:hel]]
-[[pl:hel]]
-[[ro:hel]]
-[[ru:hel]]
-[[sv:hel]]
-[[ta:hel]]
-[[th:hel]]
-[[vi:hel]]
-[[zh-min-nan:hel]]