waschen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 12. August 2023, 04:18 Uhr

waschen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	wasche
	du	wäschst wäscht
	er, sie, es	wäscht
Präteritum	ich	wusch
Konjunktiv II	ich	wüsche
Imperativ	Singular	wasche! wasch!
Imperativ	Plural	wascht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewaschen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:waschen

[1] Wäsche in einer Waschmaschine waschen
[1] Hände am Waschbecken waschen
[1] Haare waschen
[1] ein Auto waschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du wäscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „waschen“, Seite 750 in der Referenz ÖBV^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

wa·schen, Präteritum: wusch, Partizip II: ge·wa·schen

Aussprache:

IPA: [ˈvaʃn̩]

Hörbeispiele:

waschen^(Info),

waschen^(Info)

Reime: -aʃn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch intransitiv: mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch waschen ^→ gmh/weschen ^→ gmh, althochdeutsch wascan ^→ goh, westgermanisch *wask-a- „waschen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[2]

Synonyme:

[1] den Schmutz entfernen, einer Reinigung unterziehen, in die Waschmaschine stecken, reinigen, sauber machen, säubern

Gegenwörter:

[1] chemisch reinigen

Oberbegriffe:

[1] reinigen

Unterbegriffe:

[1] abwaschen, aufwaschen, auswaschen, durchwaschen, herauswaschen, mitwaschen, rauswaschen, reinwaschen, vorwaschen, wegwaschen, weißwaschen

Beispiele:

[1] Wasch dir die Hände, bevor du zu Tisch gehst!

[1] Ich habe keine Zeit, ich muss dringend waschen, weil ich nichts mehr anzuziehen habe.

[1] Beim Waschen und Reinigen der Leiche soll man dieser Achtung und Ehrerbietung erweisen.

[1] Hat jemand einen Tipp, wie man Schwarzgeld weiß waschen kann?

Redewendungen:

schmutzige Wäsche waschen, sich die Hände in Unschuld waschen, etwas hat sich gewaschen

Sprichwörter:

eine Hand wäscht die andere

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich die Hände waschen, Wäsche waschen, Geld waschen

Wortbildungen:

Adjektive: waschbar, waschecht

Konversionen: gewaschen, Waschen, waschend

Substantive: Gewäsch, Waschanlage, Waschanleitung, Waschanstalt, Waschbär, Waschbecken, Waschbenzin, Waschbeton, Waschbottich, Waschbrett, Wäsche, Wascheimer, Waschen, Wäscher, Wäscherei, Wäscherin, Waschflasche, Waschfrau, Waschgarnitur, Waschgelegenheit, Waschgeschirr, Waschgold, Waschhandschuh, Waschhaus, Waschkessel, Waschkorb, Waschkraft, Waschkrug, Waschküche, Waschlappen, Waschlotion, Waschmaschine, Waschmittel, Waschraum, Waschsalon, Waschschüssel, Waschständer, Waschstraße, Waschtag, Waschtisch, Waschumhang, Waschung, Waschvorgang, Waschwanne, Waschwasser, Waschweib, Waschzettel, Waschzeug, Waschzuber

Verben: verwaschen, unterwaschen

Übersetzungen

[1] ?

Baskisch: garbitu ^→ eu
Bulgarisch: пера (pera^☆) ^→ bg, измивам (izmivam^☆) ^→ bg
Englisch: wash ^→ en
- Altenglisch: wascan ^→ ang
Finnisch: pestä ^→ fi
Französisch: laver ^→ fr, blanchir ^→ fr
Griechisch (Neu-): πλένω (pléno) ^→ el
Indonesisch: mencuci ^→ id
Interlingua: lavar ^→ ia
Isländisch: þvo ^→ is, vaska ^→ is
Italienisch: lavare ^→ it
Japanisch: 洗う (あらう, arau) ^→ ja
Nepalesisch: धुनु () ^→ ne
Niederdeutsch: waschen ^→ nds
Polnisch: myć ^→ pl, umyć ^→ pl, prać ^→ pl, uprać ^→ pl, poprać ^→ pl, wypierać ^→ pl, wyprać ^→ pl
Portugiesisch: lavar ^→ pt
Rumänisch: spăla ^→ ro
Russisch: мыть (mytʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tvätta ^→ sv
Spanisch: lavar ^→ es
Tschechisch: prát ^→ cs
Türkisch: yıkamak ^→ tr
Ungarisch: mos ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „waschen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „waschen“

[1] Duden online „waschen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „waschen“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „waschen“, Seite 973 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: wischen

Anagramme: schwane, Schwane, wachsen, Wachsen

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „waschen“, Seite 973 f.

[1]

[2]

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |Imperativ Plural=wascht
 |Hilfsverb=haben
-|Bild 1=Bundesarchiv Bild 183-94511-0003, Steinhausen, Blick in die Dorfwäscherei.jpg|thumb|1|[[Wäsche]] in einer [[Waschmaschine]] ''waschen''
+|Bild 1=Bundesarchiv Bild 183-94511-0003, Steinhausen, Blick in die Dorfwäscherei.jpg|mini|1|[[Wäsche]] in einer [[Waschmaschine]] ''waschen''
-|Bild 2=111029-F-NW611-002 (6387710115).jpg|thumb|1|[[Hand|Hände]] am [[Waschbecken]] ''waschen''
+|Bild 2=111029-F-NW611-002 (6387710115).jpg|mini|1|[[Hand|Hände]] am [[Waschbecken]] ''waschen''
-|Bild 3=How-to-shampoo-your-hair.WidePlayer.jpg|thumb|1|[[Haare]] ''waschen''
+|Bild 3=How-to-shampoo-your-hair.WidePlayer.jpg|mini|1|[[Haare]] ''waschen''
-|Bild 4=2015 Kłodzko, ul. Dusznicka, myjnia samochodowa 02.jpg|thumb|1|ein [[Auto]] ''waschen''
+|Bild 4=2015 Kłodzko, ul. Dusznicka, myjnia samochodowa 02.jpg|mini|1|ein [[Auto]] ''waschen''
 }}
 {{Anmerkung scht|Seite=750|A=41|Verbform=wäscht}}
@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʃn̩}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-waschen.ogg}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-waschen.ogg}}, {{Audio|De-waschen2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-waschen.wav}}
 :{{Reime}} {{Reim|aʃn̩|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen
+:[1] {{K|trans.|auch|intrans.}} mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen
 {{Herkunft}}
-:mittelhochdeutsch ''waschen'', ''weschen'', althochdeutsch ''wascan'', westgermanisch *''wask-a-'' „waschen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „waschen“, Seite 973f.</ref>
+:von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|waschen}}/{{Ü|gmh|weschen}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|wascan}},'' westgermanisch *''wask-a-'' „waschen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „waschen“, Seite 973&nbsp;f.</ref>
 {{Synonyme}}
@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 {{Redewendungen}}
-:[[schmutzige Wäsche waschen]], [[sich die Hände in Unschuld waschen]], [[etwas hat sich gewaschen]]
+:[[schmutzige Wäsche waschen|schmutzige Wäsche ''waschen'']], [[sich die Hände in Unschuld waschen|sich die Hände in Unschuld ''waschen'']], [[etwas hat sich gewaschen|etwas ''hat'' sich ''gewaschen'']]
 {{Sprichwörter}}
-:[[eine Hand wäscht die andere]]
+:[[eine Hand wäscht die andere|eine Hand ''wäscht'' die andere]]
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
 {{Wortbildungen}}
+:''Adjektive:'' [[waschbar]], [[waschecht]]
-:[[Gewäsch]], [[Waschanlage]], [[Waschanleitung]], [[Waschanstalt]], [[Waschbär]], [[Waschbecken]], [[Waschbenzin]], [[Waschbeton]], [[Waschbottich]], [[Waschbrett]], [[Wäsche]], [[Wascheimer]], [[Waschen]], [[Wäscher]], [[Wäscherei]], [[Wäscherin]], [[Waschflasche]], [[Waschfrau]], [[Waschgarnitur]], [[Waschgelegenheit]], [[Waschgeschirr]], [[Waschgold]], [[Waschhandschuh]], [[Waschhaus]], [[Waschkessel]], [[Waschkorb]], [[Waschkrug]], [[Waschküche]], [[Waschlappen]], [[Waschmaschine]], [[Waschmittel]], [[Waschraum]], [[Waschschüssel]], [[Waschstraße]], [[Waschtag]], [[Waschtisch]], [[Waschumhang]], [[Waschung]], [[Waschweib]], [[Waschzettel]], [[Waschzeug]], [[Waschzuber]]
-:[[verwaschen]], [[waschbar]], [[waschecht]]
+:''[[Konversion]]en:'' [[gewaschen]], [[Waschen]], [[waschend]]
+:''Substantive:'' [[Gewäsch]], [[Waschanlage]], [[Waschanleitung]], [[Waschanstalt]], [[Waschbär]], [[Waschbecken]], [[Waschbenzin]], [[Waschbeton]], [[Waschbottich]], [[Waschbrett]], [[Wäsche]], [[Wascheimer]], [[Waschen]], [[Wäscher]], [[Wäscherei]], [[Wäscherin]], [[Waschflasche]], [[Waschfrau]], [[Waschgarnitur]], [[Waschgelegenheit]], [[Waschgeschirr]], [[Waschgold]], [[Waschhandschuh]], [[Waschhaus]], [[Waschkessel]], [[Waschkorb]], [[Waschkraft]], [[Waschkrug]], [[Waschküche]], [[Waschlappen]], [[Waschlotion]], [[Waschmaschine]], [[Waschmittel]], [[Waschraum]], [[Waschsalon]], [[Waschschüssel]], [[Waschständer]], [[Waschstraße]], [[Waschtag]], [[Waschtisch]], [[Waschumhang]], [[Waschung]], [[Waschvorgang]], [[Waschwanne]], [[Waschwasser]], [[Waschweib]], [[Waschzettel]], [[Waschzeug]], [[Waschzuber]]
-:[[gewaschen]]
-:[[unterwaschen]]
+:''Verben:'' [[verwaschen]], [[unterwaschen]]
-{{Absatz}}
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
+*{{eu}}: {{Ü|eu|garbitu}}
-*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|garbitu}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|пера|pera}}, {{Üt|bg|измивам|}}
-*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|пера|pera}}
+*{{en}}: {{Ü|en|wash}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|wash}}
+**{{ang}}: {{Ü|ang|wascan}}
-**{{ang}}: [1] {{Ü|ang|wascan}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|pestä}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|pestä}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|laver}}, {{Ü|fr|blanchir}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|laver}}; [1a] {{Ü|fr|blanchir}}
+*{{el}}: {{Üt|el|πλένω|pléno}}
-*{{el}}: [1] {{Üt|el|πλένω|pléno}}
+*{{id}}: {{Ü|id|mencuci}}
-*{{id}}: [1] {{Ü|id|mencuci}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|lavar}}
-*{{ia}}: [1] {{Ü|ia|lavar}}
+*{{is}}: {{Ü|is|þvo}}, {{Ü|is|vaska}}
-*{{is}}: [1] {{Ü|is|þvo}}, {{Ü|is|vaska}}
+*{{it}}: {{Ü|it|lavare}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|洗う|あらう, arau}}
-|Ü-rechts=
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|lavare}}
+*{{ne}}: {{Üt|ne|धुनु|}}
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|洗う|あらう, arau}}
+*{{nds}}: {{Ü|nds|waschen}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|myć}}, {{Ü|pl|umyć}}, {{Ü|pl|prać}}, {{Ü|pl|uprać}}, {{Ü|pl|poprać}}, {{Ü|pl|wypierać}}, {{Ü|pl|wyprać}}
-*{{nds}}: [1] {{Ü|nds|waschen}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|lavar}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|myć}}, {{Ü|pl|umyć}}; [1a] {{Ü|pl|prać}}, {{Ü|pl|uprać}}, {{Ü|pl|poprać}}, {{Ü|pl|wypierać}}, {{Ü|pl|wyprać}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|lavar}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|spăla}}
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|мыть}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|мыть}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|tvätta}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|tvätta}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|lavar}}
+*{{es}}: {{Ü|es|lavar}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|prát}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|prát}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|mos}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|yıkamak}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|mos}}
 }}
 {{Referenzen}}
 :[1] {{Ref-DWDS|waschen}}
-:[1] {{Ref-canoo|waschen}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|waschen}}
 :[1] {{Ref-Duden}}