Wiktionary

kleiner Finger

kleiner Finger (Deutsch)

Bearbeiten

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination

Bearbeiten
starke Deklination ohne Artikel
Singular Plural
Nominativ kleiner Finger kleine Finger
Genitiv kleinen Fingers kleiner Finger
Dativ kleinem Finger kleinen Fingern
Akkusativ kleinen Finger kleine Finger
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
Singular Plural
Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger
Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger
Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern
Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
Singular Plural
Nominativ ein kleiner Finger keine kleinen Finger
Genitiv eines kleinen Fingers keiner kleinen Finger
Dativ einem kleinen Finger keinen kleinen Fingern
Akkusativ einen kleinen Finger keine kleinen Finger
 
[1] ein abgespreizter kleiner Finger;
Aufnahme von Aleksey Pogrebnoj-Alexandroff am 20. Oktober 2000

Worttrennung:

klei·ner Fin·ger, Plural: klei·ne Fin·ger

Aussprache:

IPA: [ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ]
Hörbeispiele:   kleiner Finger (Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Finger

Synonyme:

[1] selten: Kleinfinger

Gegenwörter:

[1] Daumen, Mittelfinger, Ringfinger, Zeigefinger

Oberbegriffe:

[1] Finger

Beispiele:

[1] Ich habe mir gestern den kleinen Finger angestoßen, und das tut heute noch weh.
[1] „Antoine fischte mit dem kleinen Finger eine Fliege aus seinem Wein und schnellte sie ins Gras.“[1]
[1] „Die Aufnahme war auf etwa anderthalb Quadratmeter Fläche vergrössert und erinnerte so an Industriefotos oder Reklame oder an Sichtwerbetafeln auf den Strassen der Deutschen Demokratischen Republik bei wichtigen Anlässen der Innenpolitik; an der etwas verwischten verschwimmenden Beschaffenheit der Umrisse war zu erkennen[,] dass das Stück Film nicht grösser gewesen war als der Nagel ihres kleinen Fingers.“[2]
[1] „Nach der Taufe wurde gegessen. Man hatte zwei Tische aneinandergeschoben und begann mit der Mockturtlesuppe. Löffel und Tellerrand. Die vom Lande schlürften. Greff spreizte den kleinen Finger weg.“[3]
[1] „Die Anschlagtechnik ist ebenso schwierig wie anstrengend. Der Carillonneur schlägt die Tasten mit den kleinen Fingern.“[4]
[1] „Mit dem kleinen Finger betupft sie die äußeren Augenwinkel.“[5]
[1] „Josef konnte den kleinen Finger seitdem nicht mehr ganz eng an den Ringfinger legen.“[6]
[1] «Singtänze gehören zur Hochzeitsmusik der Kurden. Männer und Frauen nehmen teil. In einer Linie tanzend, haken sich die Tänzer nur mit den kleinen Fingern ein.»[7]

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich scherzhaft: das sagt mir mein kleiner Finger
[1] umgangssprachlich: etwas im kleinen Finger haben
[1] umgangssprachlich: etwas mit dem kleinen Finger machen
[1] umgangssprachlich: für etwas nicht einmal den kleinen Finger krumm machen[8]
[1] umgangssprachlich: für jemanden nicht einmal den kleinen Finger krumm machen[8]
[1] umgangssprachlich: jemand braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um etwas zu erreichen
[1] umgangssprachlich: jemanden kennen wie den kleinen Finger[8]
[1] umgangssprachlich: jemanden um den kleinen Finger wickeln
[1] umgangssprachlich: mit dem kleinen Finger, mit dem kleinen Finger der linken Hand
[1] umgangssprachlich: nur mit dem kleinen Finger winken müssen, nur mit dem kleinen Finger zu winken brauchen
[1] umgangssprachlich: sich lieber den kleinen Finger abbeißen, als,[8] sich lieber den kleinen Finger abbeißen lassen, als[8]
[1] umgangssprachlich: sich um den kleinen Finger wickeln lassen[8]
[1] wenn man dir den kleinen Finger gibt, nimmst du gleich die ganze Hand / wenn man dir den kleinen Finger reicht, nimmst du gleich die ganze Hand, wenn man euch den kleinen Finger gibt, nehmt ihr gleich die ganze Hand / wenn man euch den kleinen Finger reicht, nehmt ihr gleich die ganze Hand, wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand / wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand, wenn man ihr den kleinen Finger gibt, nimmt sie gleich die ganze Hand / wenn man ihr den kleinen Finger reicht, nimmt sie gleich die ganze Hand, wenn man ihnen den kleinen Finger gibt, nehmen sie gleich die ganze Hand / wenn man ihnen den kleinen Finger reicht, nehmen sie gleich die ganze Hand
gibst du ihm den kleinen Finger, nimmt er die ganze Hand / reichst du ihm den kleinen Finger, nimmt er die ganze Hand, gibst du ihr den kleinen Finger, nimmt sie die ganze Hand / reichst du ihr den kleinen Finger, nimmt sie die ganze Hand, gibst du ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand / reichst du ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand
gibt man dir den kleinen Finger, so nimmst du die ganze Hand / reicht man dir den kleinen Finger, so nimmst du die ganze Hand, gibt man euch den kleinen Finger, so nehmt ihr die ganze Hand / reicht man euch den kleinen Finger, so nehmt ihr die ganze Hand, gibt man ihm den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand / reicht man ihm den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand, gibt man ihr den kleinen Finger, so nimmt sie die ganze Hand / reicht man ihr den kleinen Finger, so nimmt sie die ganze Hand, gibt man ihnen den kleinen Finger, so nehmen sie die ganze Hand / reicht man ihnen den kleinen Finger, so nehmen sie die ganze Hand

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] Anatomie: der fünfte Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet
[1] Wikipedia-Artikel „Kleiner Finger“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Finger“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „public“
[1] The Free Dictionary „Finger“
[1] Duden online „Finger“
[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Finger“ auf wissen.de
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Finger“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kleiner Finger“

Quellen:

  1. ↑ Charles Morgan: Die Reise. In: Die Welt. 17. November 1949, ISSN 0173-8437, Seite 4 (Ausgabe Nord; Auszug aus dem Roman Die Reise; Originaltitel The Voyage).
  2. ↑ Uwe Johnson: Mutmassungen über Jakob. Roman. Neuntes bis dreizehntes Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1961, Seite 290 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1959).
  3. ↑ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 249 (Erstausgabe 1962).
  4. ↑ Vom Boogie bis zum Präludium. In: Süddeutsche Zeitung. 12. März 1992, ISSN 0174-4917.
  5. ↑ Ingo Schulze: Simple Storys. Ein Roman aus der ostdeutschen Provinz. Berlin-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-8270-0051-3, Seite 15.
  6. ↑ Martin Walser: Ein springender Brunnen. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-518-41010-5, Seite 235.
  7. ↑ Christine Zimmermann: Santur, Tanbur und Daf. In: St. Galler Tagblatt. 28. September 1998.
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »Finger«.
  9. ↑ Nach Francisco Moscoso García: Diccionario español – árabe marroquí. Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Dedo«, Seite 94.
  10. ↑ Nach Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. English–Moroccan. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1963, Stichwort »little: little finger«, Seite 116.
  11. ↑ Nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »ﺥﻥﺹﺭ، خنصر‎«, Seite 267.
  12. ↑ Nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichwort »finger, little finger«, Seite 90.
  13. ↑ Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2, Stichwort »finger: little finger«, Seite 70.
    Nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0, Stichwort »x-n-ṣ-r: xunṣur«, Seite 147.
    Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9, Stichwort »finger: little finger«, Seite 70 (englisch-arabischer Teil) sowie Stichwort »x-n-ṣ-r: xunṣur«, Seite 147 (arabisch-englischer Teil).
  14. ↑ 14,0 14,1 Драгољуб Петровић, Светлана Вареника, Дејан Милорадов: Речник српских говора Војводине. Са. 4: М–Њ, Матица српска, Нови Сад 2005, Seite 25 (Zitiert nach Google Books).
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=kleiner_Finger&oldid=9976479“