selten

selten (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
selten	seltener	am seltensten
Alle weiteren Formen: Flexion:selten

Worttrennung:

sel·ten, Komparativ: sel·te·ner, Superlativ: am sel·tens·ten

Aussprache:

IPA: [ˈzɛltn̩]

Hörbeispiele:  selten ^(Info),  selten (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛltn̩

Bedeutungen:

[1] attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden

[2] adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne

[3] adverbiell, nicht steigerbar: (von Eigenschaften) in einer Ausprägung, wie sie nur bei wenigen Exemplaren vorkommt

Herkunft:

Die Herkunft des seit dem 15. Jahrhundert auch als Adjektiv gebräuchlichen Adverbs ist unklar; es lässt sich über mittelhochdeutsch selten ^→ gmh, althochdeutsch seltan ^→ goh und germanisch *selda– (mit Adverbialendung) nicht weiter als auf die gotische Zusammensetzung silda-leiks „wunderbar“ zurückverfolgen, in dem es als Erstbestandteil enthalten ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] rar

[2] kaum, manchmal, gelegentlich

[3] ausnehmend, außerordentlich, außergewöhnlich, exorbitant

Gegenwörter:

[1] häufig, zahlreich

[2] häufig, oft

Beispiele:

[1] Mondgestein ist auf der Erde ein seltenes Material.

[2] Der Mann ging selten zur Kirche.

[3] „Seien Sie mir nicht böse, aber Sie sind doch ein selten dämlicher Hund!“

Sprichwörter:

ein Unglück kommt selten allein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] häufig mit diversen Abstufungen: nicht selten, eher selten, äußerst selten, sehr selten, höchst selten, relativ selten, extrem selten

[2] häufig mit diversen Abstufungen: nur selten, in seltenen Fällen

[1, 2] mit Präposition: am seltensten ( Audio ^(Info),  Audio (Österreich) ^(Info))

[3] selten bescheuert, selten blöd, selten dämlich

Wortbildungen:

Seltene Erden, Seltenheit

Übersetzungen

 [1] attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden

Chinesisch: 稀少 (xīshǎo) → zh, 很少 (hěnshǎo) → zh Englisch: rare → en Finnisch: harvinainen → fi Französisch: rare → fr Georgisch: იშვიათი () → ka , იშვიათად () → ka Griechisch (Neu-): σπάνιος (spánios) → el Interlingua: rar → ia Italienisch: raro → it Japanisch: 珍しい (めずらしい, mezurashii) → ja Klingonisch: qub → tlh Kurdisch: Kurmandschi: kêmpeyda → kmr Litauisch: retas ? → lt Niederländisch: zeldzaam → nl, schaars → nl Norwegisch: Bokmål: sjelden → nb, uvanlig → nb Nynorsk: sjeldan → nn, uvanleg → nn Portugiesisch: raro → pt Rumänisch: rar → ro Russisch: редкий (redkij☆) → ru Schwedisch: sällsynt → sv Spanisch: raro → es, escaso → es Tschechisch: vzácný → cs

 [2] adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne

Chinesisch: 稀少 (xīshǎo) → zh, 很少 (hěnshǎo) → zh Englisch: seldom → en, sometimes → en, rarely → en Finnisch: harvoin → fi Französisch: rarement → fr Griechisch (Neu-): σπάνια (spánia) → el Interlingua: rarmente → ia Isländisch: sjaldgæfur → is Italienisch: raramente → it Japanisch: 余り (あまり, amari) → ja, 滅多に (めったに, metta ni) → ja Klingonisch: pIjHa’ → tlh Kurdisch: Kurmandschi: kêm caran → kmr Latein: rārō → la, rārē → la Litauisch: retai ? → lt Niederländisch: zelden → nl, schaars → nl Norwegisch: Bokmål: sjelden → nb Nynorsk: sjeldan → nn Polnisch: rzadko → pl Russisch: редко (redko☆) → ru Schwedisch: sällan → sv Spanisch: pocas veces → es, raramente → es Tschechisch: vzácně → cs, zřídka → cs Ungarisch: ritka → hu, ritkán → hu

 [3] in einer Ausprägung, wie sie nur bei wenigen Exemplaren vorkommt

Litauisch: kaip reta ? → lt Niederländisch: schaars → nl Norwegisch: Bokmål: sjelden → nb, uvanlig → nb Nynorsk: sjeldan → nn, uvanleg → nn Spanisch: extraordinariamente → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „selten“, Seite 977.

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „selten“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „selten“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „selten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schälten, schelten, seltsam, zählten, zelten, Zelten

Anagramme: nestel, nestle, Stelen