vergassejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bər.ɡə.səˈʒa/
	balear /vəɾ.ɣə.səˈd͡ʒa/, /vər.ɣə.səˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /ber.ɣa.seˈʒa/
	valencià /veɾ.ɣa.seˈd͡ʒaɾ/, /beɾ.ɣa.seˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: vergassejà
• Etimologia: De verga, l'infix -ass- i el sufix -ejar, segle XIX.

Verb

vergassejar trans.

1. Pegar amb la verga.
2. Batre amb vergues, especialment la llana per estovar-la.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vergassejar			haver vergassejat
gerundi	vergassejant			havent vergassejat
participi	vergassejat, vergassejada, vergassejats, vergassejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vergassejo	vergasseges	vergasseja	vergassegem	vergassegeu	vergassegen
	vergassege						val
	vergassegi						sept
	vergasseig			vergassejam	vergassejau		bal
imperfet	vergassejava	vergassejaves	vergassejava	vergassejàvem	vergassejàveu	vergassejaven
passat simple	vergassegí	vergassejares	vergassejà	vergassejàrem	vergassejàreu	vergassejaren
futur	vergassejaré	vergassejaràs	vergassejarà	vergassejarem	vergassejareu	vergassejaran
condicional	vergassejaria	vergassejaries	vergassejaria	vergassejaríem	vergassejaríeu	vergassejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vergassegi	vergassegis	vergassegi	vergassegem	vergassegeu	vergassegin
	vergassege	vergasseges	vergassege			vergassegen	occ, bal
imperfet	vergassegés	vergassegessis	vergassegés	vergassegéssim	vergassegéssiu	vergassegessin
		vergassegesses		vergassegéssem	vergassegésseu	vergassegessen
	vergassejàs	vergassejassis	vergassejàs	vergassejàssim	vergassejàssiu	vergassejassin	bal
		vergassejasses		vergassejàssem	vergassejàsseu	vergassejassen	val, bal (1)
	vergassejara	vergassejares	vergassejara	vergassejàrem	vergassejàreu	vergassejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vergasseja	vergassegi	vergassegem	vergassegeu	vergassegin
	–				vergassejau		bal
	–		vergassege			vergassegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... vergassejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... vergassejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... vergassejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... vergassejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... vergassejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... vergassejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... vergassejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... vergassejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... vergassejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... vergassejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: vergassejo, vergasseja, vergassegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• verguejar

Traduccions

Traduccions

• Castellà: verguear ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: ver·gas·se·jar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3