doblegar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /dub.bɫəˈɣa/, /du.βɫəˈɣa/ balear /dob.bɫəˈɣa/, /dub.bɫəˈɣa/ Occidental: nord-occidental /dob.bɫeˈɣa/, /do.βɫeˈɣa/ valencià /do.bɫeˈɣaɾ/, /do.βɫeˈɣa/
Verb
[modifica]doblegar trans., pron. (pronominal doblegar-se)
- Posar una part d'una peça de material sobre ella mateixa, una o diverses vegades, amb l'objectiu que la peça ocupi menys espai o que canviï de direcció.
- Si dobleguem el tub cabrà dins el solc.
- Col·locar una articulació en posició flexionada.
- doblegar el genoll, doblegar l'esquena.
- Vèncer la voluntat d'algú.
- No volia demanar disculpes però al final s'ha doblegat a la petició del director.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | doblegàvom | doblegavo | centr, n-occ | ||||
doblegavi | sept | ||||||
doblegaia | doblegaies | doblegaia | doblegàiem | doblegàieu | doblegaien | n-occ | |
condicional | doblegariva | doblegarives | doblegariva | doblegarívem | doblegaríveu | doblegariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | doblego | doblegos | doblego | doblegueguem | dobleguegueu | n-occ | |
imperfet | dobleguessi | dobleguessi | sept, alg | ||||
dobleguessa | centr, n-occ | ||||||
doblegueguessa | doblegueguesses | dobleguegués | doblegueguéssom | doblegueguéssou | doblegueguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... doblegat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... doblegar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... doblegat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... doblegat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... doblegat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... doblegat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... doblegar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... doblegat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... doblegat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... doblegat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: doblego, doblega, dobleguem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/
Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Posar una part d'una peça de material sobre ella mateixa
- Afrikaans: vou (af)
- Alemany: falten (de), zusammenlegen (de)
- Anglès: fold (en)
- Àrab: طَوَى (ar)
- Armeni: ծալել (hy) (tsalel)
- Asturià: doblar (ast)
- Búlgar: сгъвам (bg) (sgavam)
- Castellà: doblar (es)
- Finès: taittaa (fi)
- Francès: plier (fr)
- Friülà: pleâ (fur)
- Gallec: dobrar (gl)
- Grec: πτύσσω (el) (ptisso), διπλώνω (el) (diplono)
- Grec antic: πτύσσω (grc) (ptýssō)
- Islandès: brjóta saman (is)
- Italià: piegare (it)
- Japonès: 折る (ja)
- Kurd: çemandin (ku)
- Llatí: plicare (la)
- Occità: plegar (oc)
- Portuguès: dobrar (pt)
- Romanès: îndoi (ro), plia (ro)
- Rus: перегиба́ть (ru) (pereguibat), перегну́ть (ru) (peregnut)
- Serbocroat: савити (sh), saviti (sh)
- Sicilià: chicari (scn)
- Suec: vika (sv)
- Turc: katlamak (tr)
- Xinès: 摺 (zh) (折, zhé)
Col·locar una articulació en posició flexionada
Vèncer la voluntat d'algú
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: do·ble·gar (3)
- Heterograma de 8 lletres (abdeglor)