crear
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: ⓘ Occidental: nord-occidental /kɾeˈa/ valencià /kɾeˈaɾ/, /kɾeˈa/
Verb
[modifica]crear trans.
- Fer una cosa de no res.
- Produir una cosa nova.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simples | compostes | ||||||
infinitiu | crear | haver creat | |||||
gerundi | creant | havent creat | |||||
participi | creat, creada, creats, creades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | creo | crees | crea | creem | creeu | creen | |
cree | val | ||||||
creï | sept | ||||||
creau | bal, alg | ||||||
crei | cream | bal | |||||
imperfet | creava | creaves | creava | creàvem | creàveu | creaven | |
passat simple | creí | creares | creà | creàrem | creàreu | crearen | |
futur | crearé | crearàs | crearà | crearem | creareu | crearan | |
condicional | crearia | crearies | crearia | crearíem | crearíeu | crearien | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | creï | creïs | creï | creem | creeu | creïn | |
cree | crees | cree | creen | occ, bal | |||
imperfet | creés | creessis | creés | creéssim | creéssiu | creessin | |
creesses | creéssem | creésseu | creessen | ||||
creàs | creassis | creàs | creàssim | creàssiu | creassin | bal | |
creasses | creàssem | creàsseu | creassen | val, bal (1) | |||
creara | creares | creara | creàrem | creàreu | crearen | val | |
imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | – | crea | creï | creem | creeu | creïn | |
– | creau | bal, alg | |||||
– | cree | creen | occ, bal | ||||
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. |
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | creàvom | creavo | centr, n-occ | ||||
creavi | sept | ||||||
creaia | creaies | creaia | creàiem | creàieu | creaien | n-occ | |
condicional | creariva | crearives | creariva | crearívem | crearíveu | creariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | creo | creos | creo | creeguem | creegueu | n-occ | |
imperfet | creessi | creessi | sept, alg | ||||
creessa | centr, n-occ | ||||||
creeguessa | creeguesses | creegués | creeguéssom | creeguéssou | creeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... creat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... crear |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... creat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... creat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... creat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... creat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... crear |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... creat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... creat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... creat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: creo, crea, creem
Vocal rizotònica: /e/
Sinònims
[modifica]Derivats
[modifica]Traduccions
[modifica]Fer una cosa de no res
- Albanès: krijoj (sq)
- Alemany: schaffen (de)
- Anglès: create (en)
- Armeni: ստեղծել (hy) (stekhtsel), արարել (hy) (ararel)
- Asturià: crear (ast)
- Belarús: твары́ць (be) (tvarits) (impf), ствары́ць (be) (stvarits) (pf)
- Búlgar: създава́м (bg) (sazdavam) (impf), създа́м (bg) (sazdam) (pf)
- Castellà: crear (es)
- Coreà: 창조하다 (ko) (changjohada)
- Danès: skabe (da)
- Eslovac: tvoriť (sk) (impf), vytvoriť (sk) (pf)
- Eslovè: ustvarjati (sl) (impf), ustvariti (sl) (pf)
- Esperanto: krei (eo)
- Estonià: looma (et)
- Francès: créer (fr)
- Friülà: creâ (fur)
- Gallec: crear (gl)
- Gal·lès: creu (cy)
- Georgià: შექმნა (ka) (xekmna)
- Hebreu: יָצַר (he)
- Hongarès: teremt (hu)
- Ídix: שאַפֿן (yi)
- Islandès: skapa (is)
- Italià: creare (it)
- Japonès: 生み出す (ja)
- Kazakh: жарату (kk) (jaratw/jaratu)
- Letó: radit (lv)
- Lituà: kurti (lt)
- Llatí: creare (la)
- Llengua de signes catalana: FER (csc)
- Macedoni: создава (mk) (impf), создаде (mk) (pf)
- Malai: cipta (ms)
- Maltès: ħalaq (mt)
- Mongol: бүтээх (mn), үүсгэх (mn)
- Neerlandès: scheppen (nl)
- Noruec: skape (no)
- Portuguès: criar (pt)
- Quítxua: kamay (qu)
- Romanès: crea (ro)
- Romaní: kerel (rom)
- Rus: создава́ть (ru) (sozdavat) (impf), созда́ть (ru) (sozdat) (pf)
- Sànscrit: कृ (sa)
- Serbocroat: тво̀рити (sh), tvoriti (sh)
- Suec: skapa (sv)
- Turc: yaratmak (tr)
- Ucraïnès: твори́ти (uk) (tvoriti) (impf)
- Xinès: 創造 (zh) (创造, chuàngzào)
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: crear
Castellà
[modifica]- Pronúncia(i):
- Peninsular: /kɾeˈaɾ/
- Americà: alt /k(ɾe)ˈaɾ/, baix /kɾeˈaɾ/
Verb
[modifica]crear trans. (present creo, passat creé, futur crearé)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: cre·ar (2)