Llengües de Ruanda
Aquest és un article sobre les llengües parlades a Ruanda. El kinyarwanda, l'anglès, el francès i el suahili són les llengües oficials de Ruanda. Una enquesta sociolingüística realitzada en 1992[1] posava el francès al capdavant (94.5%) entre llengües estrangeres apreses com a prioritat, enfront del 66% per a l'anglès, el 57,5% per al suahili i el 15,4% per l'alemany.[N 1]
El francès, així com el kinyarwanda, van ser les llengües oficials de Ruanda després de la presència belga a començaments del segle xx. El president Juvénal Habyarimana inicialment va suprimir l'ensenyament del francès a les escoles primàries[2] però fou restablert després del genocidi dels tutsis pel govern d'unió nacional.[3] Tanmateix, les tenses relacions entre el nou govern i França després del genocidi de 1994, el retorn de nombrosos tutsis que havien crescut a la Uganda anglòfona i l'alineament del país amb els Estats Units,[4] impulsaren al govern a voler substituir el francès per l'anglès.[5][6] Aquest darrer ha esdevingut llengua oficial en 2003 al costat del kinyarwanda et i del francès que ja ho eren. En 2010[7] l'anglès s'ha convertit en l'únic idioma de l'educació pública per substituir el francès i continua progressant en la població i l'administració.[8][9][10]
Cens de 2012
[modifica]| Rang | Llengua | Percentatge |
|---|---|---|
| 1 | Kinyarwanda (total) | 67,7 % |
| 2 | Anglès (total) | 14,7 % |
| 3 | Francès (total) | 11,4 % |
| Kinyarwanda només | 48,8 % | |
| Anglès només | 0,1 % | |
| Francès només | 0,1 % | |
| Kinyarwanda i anglès | 6,5 % | |
| Kinyarwanda i francès | 3,1 % | |
| Anglès i francès | 0,1 % | |
| Kinyarwanda, anglès i francès | 5,8 % | |
| Kinyarwanda i altra | 0,8 % | |
| Francès i altra | 0,1 % | |
| Kinyarwanda, francès i altra | 0,6 % | |
| Anglès i altra | 0,2 % | |
| Kinyarwanda, anglès i altra | 0,4 % | |
| Anglès, francès i altra | 0,0 % | |
| Kinyarwanda, anglès, francès i altra | 1,6 % | |
| Altre | 0,1 % | |
| Analfabet | 29,4 % | |
| No declarada | 2,3 % | |
| Individus 15+ | 6.187.890 |
Cens de 2002
[modifica]| Llengua | % | Nombre |
|---|---|---|
| Kinyarwanda | 99,38 % | 7.914.211 |
| Kinyarwanda només | 93,18 % | 7.420.785 |
| Francès | 3,87 % | 307.819 |
| Francès només | 0,04 % | 3.032 |
| Suahili | 2,97 % | 236.624 |
| Swahili només | 0,06 % | 4.709 |
| Anglès | 1,95 % | 155.624 |
| Anglès només | 0,06 % | 4.930 |
| Altres llengües[N 2] | 0,97 % | 77.051 |
| Altres llengües només | 0,03% | 2.342 |
| No informat | 0,31 % | 24.946 |
| Mut | 0,01 % | 838 |
| Total (sense dobles comptes) | 100,00 % | 7.963.809 |
Kinyarwanda
[modifica]El kinyarwanda és una de les tres llengües oficials de Rwanda i és la llengua principalment parlada per tota la població.[14] El 2002 el kinyarwanda és la llengua més parlada del país: el 99,38% dels ruandesos el parlen [13] El 2012, d'acord amb el IV Cens General de Població i Habitatge, el 67,7% de la població resident del país major de 15 anys és escolaritzada en kinyarwanda, fent-la de lluny la primera llengua d'alfabetització del país.[11]
Anglès
[modifica]Des de 2003, l'anglès ha estat una de les tres llengües oficials de Ruanda i ha reemplaçat el 2010 al francès com a llengua d'escolarització.[14] L'any 2002 l'anglès era el 4t idioma més parlat al país: l'1,95% dels ruandesos el parlaven [13] En 2012, segons el IV Cens General de Població i Habitatge, el 14,7% de la població resident del país major 15 anys o més està alfabetitzada en anglès, la qual cosa la fa la segona llengua d'alfabetització del país després del kinyarwanda.[11]
Francès
[modifica]El francès és un dels tres idiomes oficials de Ruanda.[14] Fins a l'any 2010 va complir el paper de llengua d'escolarització abans de ser substituït per l'anglès.[14] L'any 2002, el francès era la segona llengua més parlada al país després del kinyarwanda: el 3,87% dels ruandesos el parlen.[13] El 2012,d'acord amb el IV Cens General de Població i Habitatge, l'11,4% de la població resident del país major de 15 anys és alfabetitzada en francès, el que la fa la tercera llengua d'alfabetització del país després del kinyarwanda i l'anglès.[11]
En 2014, segons l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), el 6 % dels ruandesos són francòfons.[14] En desembre de 2014 els nous bitllets de franc ruandès només són emesos en anglès i kinyarwanda. El francès ha desaparegut.[15]
Kigali
[modifica]Kigali, capital de Ruanda
Cens de 2012
[modifica]| Rang | Llengua | Percentatge |
|---|---|---|
| 1 | Kinyarwanda (total) | 83,4 % |
| 2 | Anglès (total) | 29,0 % |
| 3 | Francès (total) | 26,7 % |
| Kinyarwanda només | 45,4 % | |
| Anglès només | 0,2 % | |
| Francès només | 0,1 % | |
| Kinyarwanda i Anglès | 7,4 % | |
| Kinyarwanda i Francès | 5,2 % | |
| Anglès i Francès | 0,2 % | |
| Kinyarwanda i Anglès i Francès | 12,7 % | |
| Kinyarwanda i un altre | 2,7 % | |
| Francès i un altre | 0,3 % | |
| Kinyarwanda, Francès i un altre | 2,2 % | |
| Anglès i un altre | 0,6 % | |
| Kinyarwanda, anglès i un altre | 1,9 % | |
| Anglès, francès i un altre | 0,1 % | |
| Kinyarwanda, Anglès, Francès i un altre | 5,9 % | |
| Autre | 0,2 % | |
| Analfabet | 11,7 % | |
| No declarat | 3,1 % |
Cens de 2002
[modifica]| Llengua | % |
|---|---|
| Kinyarwanda | 97,7 % |
| Francès | 17,7 % |
| Suahili | 16,0 % |
| Anglès | 9,2 % |
| Total (sense dobles comptes) | 100,0 % |
Notes
[modifica]- ↑ Ruanda havia esta part de la colònia alemanya de Ruanda-Urundi entre 1884 i 1916 abans de ser conquistada per Bèlgica.
- ↑ És a dir, altres llengües que no siguin kinyarwanda, francès, suahili i anglès.
Referències
[modifica]- ↑ La langue française dans le monde 2014, Éditions Nathan, 2014, p. 126.
- ↑ Colette Braeckman, Rwanda. Histoire d'un génocide, Fayard, 1994, p. 277.
- ↑ «Rwanda News Agency, Faustin Kagame : « La visite de Sarkozy vue de kigali (Analyse) » 22/02/2010.». Arxivat de l'original el 2016-01-30. [Consulta: 29 agost 2018].
- ↑ «RFI, 04/03/2003. « Kigali-Washington : un intérêt bien compris ».». Arxivat de l'original el 2017-05-29. [Consulta: 29 agost 2018].
- ↑ La Croix, 10/08/2010. À la rentrée, le Rwanda passe du français à l'anglais.
- ↑ France 24, 05/01/2010. God save the Rwanda !
- ↑ Ruanda al web de la Universitat de Laval
- ↑ Jeune Afrique, 14/12/2008. « Le Rwanda va devenir bilingue ».
- ↑ La Presse.ca, 16/10/2008. « Le Rwanda remplace le français par l'anglais ».
- ↑ Le Devoir, 16/08/2010. « Le français, un luxe inutile au Rwanda ».
- ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 National Institute of Statistics of Rwanda (NISR), Ministry of Finance and Economic Planning (MINECOFIN) [Rwanda], 2012. «Rwanda Fourth Population and Housing Census, 2012. Thematic Report: Education characteristics of the population.» (en anglès). http://www.statistics.gov.rw p. 61, 01-01-2014. [Consulta: 24 juliol 2015].
- ↑ National Institute of Statistics of Rwanda (NISR), Ministry of Finance and Economic Planning (MINECOFIN) [Rwanda], 2012. «Rwanda Fourth Population and Housing Census, 2012. Thematic Report: Education characteristics of the population.» (en anglès). http://www.statistics.gov.rw p. 104, 01-01-2014. [Consulta: 24 juliol 2015].
- ↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 Population by language, sex and urban/rural residence, ONUdata
- ↑ 14,0 14,1 14,2 14,3 14,4 La langue française dans le monde 2014, Éditions Nathan, 2014, p. 52
- ↑ «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2015-03-25. [Consulta: 29 agost 2018].
- ↑ National Institute of Statistics of Rwanda (NISR), Ministry of Finance and Economic Planning (MINECOFIN) [Rwanda], 2012. «Rwanda Fourth Population and Housing Census, 2012. Thematic Report: Education characteristics of the population.» (en anglès) p. 104, 01-01-2014. [Consulta: 24 juliol 2015].
- ↑ http://microdata.statistics.gov.rw/index.php/catalog/9/download/40 p. 55
Bibliografia
[modifica]- (francès) Linguistique et sémiologie des langues au Rwanda : actes du colloque organisé par le GERLA à Butare, du 20 au 22 mars 1980, Groupe d'études et de recherches de linguistique appliquée, GERLA, Université nationale du Rwanda, Butare, 208 p.
- (francès) Ntakirutimana, Évariste (Universitat Nacional de Ruanda). "LE FRANÇAIS AU RWANDA" (Arxivat 2016-03-04 a Wayback Machine.). Université Nice Sophia Antipolis.
- (anglès) Steflja, Isabela. "The Costs and Consequences of Rwanda’s Shift in Language Policy" (Arxivat 2014-07-16 a Wayback Machine.). Africa Initiative. 31 mai 2012.
- (anglès) McGreal, Chris. "Why Rwanda said adieu to French" (Arxivat 2015-05-18 a Wayback Machine.). The Guardian. Vendredi 16 janvier 2009.
Enllaços externs
[modifica]- Situation linguistique du Rwanda Arxivat 2013-03-29 a Wayback Machine., Universitat de Laval
- Évariste Ntakirutimana, Le français au Rwanda, Université nationale du Rwanda.
- (anglès) Llengües de Ruanda, Ethnologue.com.
