Vés al contingut

Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Aquesta és una versió anterior d'aquesta pàgina, de data 16:15, 2 des 2023 amb l'última edició de InternetArchiveBot (discussió | contribucions). Pot tenir inexactituds o contingut no apropiat no present en la versió actual.
(dif.) ←la pròxima versió més antiga | vegeu la versió actual (dif.) | Versió més nova → (dif.)
Infotaula obra musicalAzərbaycan Respublikasının Dövlət Himni

Modifica el valor a Wikidata
Forma musicalhimne nacional Modifica el valor a Wikidata
Àudio Modifica el valor a Wikidata
CompositorÜzeyir Hacıbəyov Modifica el valor a Wikidata
Lletra deƏhməd Cavad Modifica el valor a Wikidata
Creació1918 Modifica el valor a Wikidata
Data de publicació27 maig 1992 Modifica el valor a Wikidata
Musicbrainz: 2193a4d4-2eee-4a6f-9bc5-0aa1e4618715 Modifica el valor a Wikidata

L'Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni (Himne nacional de la República de l'Azerbaidjan) és l'himne nacional de l'Azerbaidjan, i el títol original d'aquest himne és Azərbaycan marşı (Marxa de l'Azerbaidjan). La lletra va ser escrita pel poeta Əhməd Cavad, i la música va ser composta pel gran compositor azerbaidjanès Üzeyir Hajibeyov.[1][2]

Lletra

[modifica]

Lletra en àzeri

[modifica]
Plantilla de construcció de la bandera.
Alfabet llatí
(oficial)
Alfabet ciríl·lic
Alfabet àrab

Azərbaycan! Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!

Minlərlə can qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər,
Hərə bir qəhrəman oldu!

Sən olasan gülüstan,
Sənə hər an can qurban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuş məkan!

Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə
Namusunu hifz etməyə,
Cümlə gənclər müştaqdır!
Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!
Azərbaycan! Azərbaycan!
Azərbaycan! Azərbaycan![3]

Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
Еј гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни!
Сәндән өтрү ҹан вермәјә ҹүмлә һазырыз!
Сәндән өтрү ган төкмәјә ҹүмлә гадириз!
Үчрәнҝли бајрағынла мәсʼуд јаша!
Үчрәнҝли бајрағынла мәсʼуд јаша!

Минләрлә ҹан гурбан олду,
Синән һәрбә мејдан олду!
Һүгугундан кечән әсҝәр,
Һәрә бир гәһрәман олду!

Сән оласан ҝүлүстан,
Сәнә һәр ан ҹан гурбан!
Сәнә мин бир мәһәббәт
Синәмдә тутмуш мәкан!

Намусуну һифз етмәјә,
Бајрағыны јүксәлтмәјә
Намусуну һифз етмәјә,
Ҹүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр!
Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән!
Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
Азәрбајҹан! Азәрбајҹан![4]

آذربایجان! آذربایجان!
ای قهرمان اولادین شانلی وطنی!
سندن اوترو جان ورمه‌یه جومله حاضریز!
سندن اوتروقان توکمه‌یه جومله قادیریز!
اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا!
اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا!

مینلرله جان قوربان اولدو،
سینن حربه میدان اولدو!
حقوقوندان کچن عسکر،
هره بیر قهرمان اولدو!

سن اولاسان گولوستان،
سنه هرآن جان قوربان!
سنه مین بیر محبت
سینه‌مده توتموش مکان!

ناموسونو حیفظ اتمه‌یه،
بایراقینی یوکسلتمه‌یه
ناموسونو حیفظ اتمه‌یه،
جومله گنجلر موشتاقدیر!
شانلی وطن! شانلی وطن!
آذربایجان! آذربایجان!
آذربایجان! آذربایجان!

Traducció al català

[modifica]
Azerbaidjan! Azerbaidjan!
Terra estimada de fills valents!
Tots nosaltres llestos per donar les nostres vides per tu!
Tots nosaltres potents per vessar la nostra sang per tu!
Viu feliçment amb el teu tricolor!
Viu feliçment amb el teu tricolor!
Milers d'ànimes van ser sacrificades per tu.
El teu pit es va tornar un camp de batalla.
Els soldats que es van privar de la vida,
cada un d'ells es va convertir en un heroi.
Pots convertir-te en un jardí florent.
Sacrificarem les nostres vides per tu en cada moment.
Mil i una tendresa hi ha en el meu cor.
Per mantenir el teu honor.
Per aixecar la senyera
i mantenir el teu honor,
Tota la joventut està impacient.
Terra estimada! Terra estimada!
Azerbaidjan! Azerbaidjan!
Azerbaidjan! Azerbaidjan!

Referències

[modifica]
  1. ↑ [enllaç sense format] https://azerbaijan.az/portal/General/Symbols/stateSymbols_e.html Arxivat 2019-10-29 a Wayback Machine. The National Symbols of the Republic of Azerbaijan. Heydar Aliyev Foundation. Consultat 23 gener 2015.
  2. ↑ [enllaç sense format] http://www.mfa.gov.az/files/file/12.pdf Arxivat 2019-02-14 a Wayback Machine. Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. mfa.gov.az. Consultat 3 desembre 2018.
  3. ↑ [enllaç sense format] http://www.e-qanun.az/framework/7087 Arxivat 2015-09-23 a Wayback Machine. AZƏRBAYCAN MARŞI. Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. Consultat 25 novembre 2017.
  4. ↑ [enllaç sense format] https://maxmuland.nethouse.ru/page/813236 АТРИБУТЫ АЗЕРБАЙДЖАНА. Сайт учителя начальных классов
    Тагиевой Сарии Сахибовны города БАКУ. Maxmuland.nethouse.ru.

Vegeu també

[modifica]

Enllaços externs

[modifica]
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Azərbaycan_Respublikasının_Dövlət_Himni&oldid=32737925»