Testamant Nevez : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor

← Kemm kent

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

GweletWikitestenn

Inline

Stumm red eus an 11 Her 2022 da 05:05

An Testamant Nevez zo ul lodenn eus ar Bibl ha ne gaver nemet er Bibl kristen.

Ar pevar aviel, a zezrevell buhez Jezuz
Oberoù an Ebestel, ma weler Pêr ha Paol o tont da vezañ harozed ar relijion gristen
Lizheroù an Ebestel
- Lizheroù Paol da gentañ-penn, ar re niverusañ
- lizheroù an ebestel all, Pêr, Yann, Jakez, ha Jud
an Diskuliadur, skrivet gant Yann, a gemenn fin ar bed.

Skridoù brezhonek

Skrid ar Gonideg

E 1827 e oa bet embannet an droidigezh kentañ eus an Testamant Nevez, anvet Testamant nevez hon aotrou Jézuz-Krist, troet gant Yann-Frañsez ar Gonideg, war c'houlenn pastored eus Kembre, Thomas Price ha David Jones.
Un droidigezh eus ar Bibl en e bezh gant ar Gonideg a voe embannet e 1866, goude e varv^[1].

Skrid John Jenkins

E 1847 e voe embannet ur stumm all eus an Testamant Nevez gant ar pastor kembreat John Jenkins, aesoc’h da gompren eget hini ar Gonideg.
E 1885, e vab Alfred-Llenwelyn Jenkins a savas un trede embannadur, asambles gant Fañch an Uhel.
E 1927, Testamant Nevez hon aotrou hag hor Zalver Jesus-Christ (admouladur)

Skrid 1853

E 1853 e voe embannet un Testamant Nevez katolik, Testamant neve eus hon Otro hac hon Salver Jesus-Christ, lakaet e brezhoneg gant ur beleg eus Treger, da enebiñ ouzh hini Jenkins. Ne ouzer ket ervat gant piv e oa bet graet an droidigezh, marteze gant an aotrou Jozef Joubin, person Lanrodeg, pe gant Leméhaussé^[2].

Skrid Gwilh ar C'hoad

Un droidigezh a voe graet gant Gwilh ar C'hoad en XIX^vet kantved, hag embannet gant Unvaniezh Dreinderian ar Bibl evit ar Vretoned e 1893. Adwelet eo bet ha lakaet e brezhoneg a-vremañ gant Lukaz Bernikod, hag embannet gant Unvaniezh ar Bibl en Anjev e 2004^[3].

Skridoù Maodez Glanndour

E 1971 e voe bet embannet gant Al Liamm un Testamant Nevez all, troet gant ur skipailh tud, ennañ beleien evel Marsel Klerg, dindan renerezh Maodez Glanndour.

Un droidigezh diglok eus an Testamant Kozh eo (mankout a ra ar Pentateuc'h hag ar Skridoù Istorek), graet a ziwar an destenn c'hresianek. N'eo ket bet embannet en he fezh avat (un nebeud levrigoù a zo bet roneoskrivet, evel Habakouk, ha n'eus nemet Izaia hag ar Salmoù a zo bet moulet gant Al Liamm). Un darn vras eus eus ar Bibl-se, diembann, a zo e KDSK Gwened^[4].

Kenvreuriez ar Brezoneg

Embannet e voe an Aviel Jezuz-Krist e 1982, gant Ar Skol dre Lizer : un droidigezh gant Kenvreuriez ar Brezoneg Eskopti Kemper ha Leon, dindan renerezh Aotrou 'n Eskob Visant Fave.
Embannet e voe troidigezh al levrioù all eus an Testamant Nevez e 1988, ivez dindan renerezh Aotrou 'n Eskob Visant Fave.

An Tour-Tan

Gant an Tour-Tan ez eo an Testamant Kozh, troet diwar an hebraeg, a zo bet embannet.

Embannet gant Minihi Levenez

E 2002 e oa bet embannet, gant Minihi Levenez, An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz or Zalver, lakaet e brezhoneg gant Pêr Guichou diwar ar gresianeg^[5].

Embannadurioù e brezhoneg

Testamant nevez hon aotrou hag hon salver Jezuz-Krist... troet gant Gwilh ar C'hoad. London : Trinitarian Bible Society, 1883.
Ar Bibl santel ... diwar ar mammou skrid hebre ha graek ... troet gant Gwilh ar C'hoad. London : Trinitarian Bible Society, 1897.
Ar Pevar Aviel. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1969.
Oberoù. Lizheroù. Diskuliadur. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1971.
Aviel Jezuz-Krist, troet gant "Kenvreuriez ar Brezoneg" hag embannet gant "Ar Skol dre Lizer", 1982. (enlinenn)
Testamant Nevez - eil lodenn. Troet gant "Kenvreuriez ar Brezoneg", 1988. (enlinenn)
An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz or Zalver, Landerne, Ti embann Minihi Levenez, 2002, 456 p. (ISBN 978-2-908230-15-4)

Levrlennadur

(de) Wolfgang Kosack:Novum Testamentum Coptice. Neues Testament, Bohairisch, ediert von Wolfgang Kosack. Novum Testamentum, Bohairice, curavit Wolfgang Kosack. / Wolfgang Kosack. neue Ausgabe, Christoph Brunner, Basel 2014. ISBN 978-3-906206-04-2.

Notennoù

↑ Troidigezhioù an Avieloù e brezhoneg
↑ (fr) Celton, Yann. Leoriou ar baradoz – Approche bibliographique du livre religieux en langue bretonne. Brieg : Association bibliographique de Bretagne, 2002, p. 19 (ISBN 978-2-9515762-4-7)
↑ Lenn en-linenn.
↑ Emglev an Tiegezhioù
↑ Lenn en-linenn.

[1] Troidigezhioù an Avieloù e brezhoneg

[2] (fr) Celton, Yann. Leoriou ar baradoz – Approche bibliographique du livre religieux en langue bretonne. Brieg : Association bibliographique de Bretagne, 2002, p. 19 (ISBN 978-2-9515762-4-7)

[3] Lenn en-linenn.

[4] Emglev an Tiegezhioù

[5] Lenn en-linenn.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
-[[Restr:Francisco de Enzinas-Nuevo Testamento.001.jpg|thumb|260px|right|Bibl spagnolek eus ar XVIvet kantved]]
+[[Restr:Francisco de Enzinas-Nuevo Testamento.001.jpg|thumb|Bibl spagnolek, {{XVIvet kantved}}]]
-[[Restr:PaulT.jpg|thumb|200 px|[[Paol Tars|Sant Paol]] o skrivañ e lizhiri ; taolenn eus ar XVII{{vet}} kantved gant ul livour gall, [[Nicolas Tournier]] pe [[Valentin de Boulogne]].]]
+[[Restr:PaulT.jpg|thumb|[[Paol Tars|Sant Paol]] o skrivañ e lizhiri ; taolenn eus ar {{XVIIvet kantved}} gant ul livour gall, [[Nicolas Tournier]] pe [[Valentin de Boulogne]]]]
+An '''Testamant Nevez''' zo ul lodenn eus ar [[Bibl]] ha ne gaver nemet er Bibl kristen.
+* Ar pevar [[aviel]], a zezrevell buhez [[Jezuz]]
-An '''Testamant Nevez''' zo ul lodenn eus ar [[Bibl]] ha ne gaver nemet er Bibl kristen, hag ennañ:
-* ar pevar [[aviel]], a zezrevell buhez [[Jezuz]];
 ** [[aviel Mazhev]]
 ** [[aviel Mark]]
 ** [[aviel Lukaz]]
 ** [[aviel Yann]]
+* [[Oberoù an Ebestel]], ma weler [[Pêr (abostol)|Pêr]] ha [[Paol Tars|Paol]] o tont da vezañ harozed ar relijion gristen
+* [[Lizheroù an Ebestel]]
-* [[Oberoù an Ebestel]], ma weler [[Pêr (abostol)|Pêr]] ha [[Paol Tars|Paol]] o tont da vezañ harozed ar relijion gristen
-* [[Lizheroù an Ebestel]],
 ** [[Lizheroù Paol]] da gentañ-penn, ar re niverusañ
 ** lizheroù an ebestel all, [[Pêr (abostol)|Pêr]], [[Yann an Avielour|Yann]], [[Jakez]], ha [[Jud, breur Jakez, eskob Jeruzalem|Jud]]
 * an [[Diskuliadur]], skrivet gant [[Yann an Avielour|Yann]], a gemenn fin ar bed.
 == Skridoù brezhonek ==
 === Skrid ar Gonideg ===
-*E [[1827]] e oa bet embannet an droidigezh kentañ eus an [[Testamant Nevez]], anvet [[Testamant nevez hon aotrou Jézuz-Krist]], troet gant [[Yann-Frañsez ar Gonideg]], war c'houlenn pastored eus [[Kembre]], [[Thomas Price]] ha [[David Jones]].
+* E [[1827]] e oa bet embannet an droidigezh kentañ eus an Testamant Nevez, anvet [[Testamant nevez hon aotrou Jézuz-Krist]], troet gant [[Yann-Frañsez ar Gonideg]], war c'houlenn pastored eus [[Kembre]], [[Thomas Price]] ha [[David Jones]].
+* Un droidigezh eus ar [[Bibl]] en e bezh gant ar Gonideg a voe embannet e [[1866]], goude e varv<ref>[https://www.diocese-quimper.fr/evangiles-en-breton/ Troidigezhioù an Avieloù e brezhoneg]</ref>.
-*Un droidigezh eus ar [[Bibl]] en e bezh gant ar Gonideg a voe embannet e [[1866]], goude e varv<ref>Cf. [http://diocese-quimper.fr/br/se-ressourcer/aviel-e-brezoneg/story/1888/troidigezh-ar-bibl-e-brezhoneg Troidigezhioù ar Bibl e brezhoneg]</ref>.
 === Skrid John Jenkins ===
-*E 1847 e oa embannet un stumm nevez eus an testamant nevez gant ar pastor kembreat [[John Jenkins]], aesoc’h da gompren eget hini ar Gonideg.
+* E [[1847]] e voe embannet ur stumm all eus an Testamant Nevez gant ar pastor kembreat [[John Jenkins]], aesoc’h da gompren eget hini ar Gonideg.
-*E vab A. Ll. Jenkins a savas un trede embannadur e 1885 asambles gant [[Fanch an Uhel]].
+* E [[1885]], e vab Alfred-Llenwelyn Jenkins a savas un trede embannadur, asambles gant [[Fañch an Uhel]].
+* E [[1927]], [[Testamant Nevez hon aotrou hag hor Zalver Jesus-Christ]] (admouladur)
+=== Skrid 1853 ===
+* E [[1853]] e voe embannet un Testamant Nevez katolik, ''[[Testamant neve eus hon Otro hac hon Salver Jesus-Christ]]'', lakaet e brezhoneg gant ur beleg eus Treger, da enebiñ ouzh hini Jenkins. Ne ouzer ket ervat gant piv e oa bet graet an droidigezh, marteze gant an aotrou Jozef Joubin, person Lanrodeg, pe gant Leméhaussé<ref>{{fr}} Celton, Yann. ''Leoriou ar baradoz – Approche bibliographique du livre religieux en langue bretonne''. Brieg : Association bibliographique de Bretagne, 2002, p. 19 {{ISBN|978-2-9515762-4-7}}</ref>.
 === Skrid Gwilh ar C'hoad ===
-*Un droidigezh a voe graet gant [[Gwilh ar C'hoad]] en XIXvet kantved, hag embannet gant Unvaniezh Dreinderian ar Bibl evit ar Vretoned e 1893. Adwelet eo bet ha lakaet e brezhoneg a-vremañ gant Lukaz Bernikod, hag embannet gant Unvaniezh ar Bibl en Anjev e 2004. <ref>Gwelout ar skrid: [http://web.archive.org/web/20070624085852/http://pagesperso-orange.fr/testamant.nevez/].</ref>
+* Un droidigezh a voe graet gant [[Gwilh ar C'hoad]] en {{XIXvet kantved}}, hag embannet gant Unvaniezh Dreinderian ar Bibl evit ar Vretoned e [[1893]]. Adwelet eo bet ha lakaet e brezhoneg a-vremañ gant Lukaz Bernikod, hag embannet gant Unvaniezh ar Bibl en Anjev e [[2004]]<ref>[https://web.archive.org/web/20070624085852/http://pagesperso-orange.fr/testamant.nevez/ Lenn en-linenn].</ref>.
-===Skrid 1927===
-*E [[Testamant Nevez hon aotrou hag hor Zalver Jesus-Christ]]
 === Skridoù Maodez Glanndour ===
-*E 1971 ez eus bet embannet, gant [[Al Liamm]], un '''Testamant Nevez''' all, troet gant ur skipailh tud, ennañ beleien evel [[Marsel Klerg]], dindan renerezh [[Maodez Glanndour]].
+* E [[1971]] e voe bet embannet gant [[Al Liamm]] un '''Testamant Nevez''' all, troet gant ur skipailh tud, ennañ beleien evel [[Marsel Klerg]], dindan renerezh [[Maodez Glanndour]].
-Un droidigezh diglok eus an [[Testamant Kozh]] eo (mankout a ra ar [[Pentateuc'h]] hag ar Skridoù Istorek),  graet a ziwar an destenn c'hresianek. N'eo ket bet embannet en he fezh avat (un nebeut levrigoù a zo bet roneoskrivet, evel [[Havakouk|Habakouk]], ha n'eus nemet [[Izaia]] hag ar [[Salmoù]] a zo bet moulet gant Al Liamm). Un darn vras eus eus ar Bibl-se, diembann, a zo e KDSK Gwened<ref>War load EAT o c'haver bizskrivet http://emglev.wordpress.com/bodad-ar-bibl-santel/</ref>.
+Un droidigezh diglok eus an [[Testamant Kozh]] eo (mankout a ra ar [[Pentateuc'h]] hag ar Skridoù Istorek), graet a ziwar an destenn c'hresianek. N'eo ket bet embannet en he fezh avat (un nebeud levrigoù a zo bet roneoskrivet, evel [[Havakouk|Habakouk]], ha n'eus nemet [[Izaia]] hag ar [[Salmoù]] a zo bet moulet gant Al Liamm). Un darn vras eus eus ar Bibl-se, diembann, a zo e KDSK Gwened<ref>[http://emglev.wordpress.com/bodad-ar-bibl-santel/ Emglev an Tiegezhioù]</ref>.
 === Kenvreuriez ar Brezoneg ===
-* Embannet e oe an [[Aviel|Aviel Jezuz-Krist]]<nowiki/> e [[1982]], gant [[Ar Skol dre Lizer]] : un droidigezh gant [[Kenvreuriez ar Brezoneg Eskopti Kemper ha Leon]], dindan renerezh [[Visant Fave|Aotrou 'n Eskob Visant Fave]].
+* Embannet e voe an [[Aviel|Aviel Jezuz-Krist]] e [[1982]], gant [[Ar Skol dre Lizer]] : un droidigezh gant [[Kenvreuriez ar Brezoneg Eskopti Kemper ha Leon]], dindan renerezh [[Visant Fave|Aotrou 'n Eskob Visant Fave]].
-** Embannet e oe troidigezh al levrioù all eus an Testamant Nevez e [[1988]], ivez dindan renerezh [[Visant Fave|Aotrou 'n Eskob Visant Fave]].
+* Embannet e voe troidigezh al levrioù all eus an Testamant Nevez e [[1988]], ivez dindan renerezh [[Visant Fave|Aotrou 'n Eskob Visant Fave]].
 === An Tour-Tan ===
-*Gant [[an Tour-Tan]] eo an [[Testamant Kozh]], troet diwar an hebraeg, a zo bet embannet.
+*Gant [[an Tour-Tan]] ez eo an [[Testamant Kozh]], troet diwar an hebraeg, a zo bet embannet.
 === Embannet gant Minihi Levenez ===
-E 2002 e oa bet embannet, gant [[Minihi Levenez]], ''[[An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz or Zalver]]'', lakaet e brezhoneg gant [[Pêr Guichou]] diwar ar [[gresianeg]]<ref>Gwelout ar skrid: [http://diocese-quimper.fr/bibliotheque/items/show/10722].</ref>.
+E [[2002]] e oa bet embannet, gant [[Minihi Levenez]], ''[[An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz or Zalver]]'', lakaet e brezhoneg gant [[Pêr Guichou]] diwar ar [[gresianeg]]<ref>[http://diocese-quimper.fr/bibliotheque/items/show/10722 Lenn en-linenn].</ref>.
+== Embannadurioù e brezhoneg ==
+* ''[[Testamant nevez hon aotrou hag hon salver Jezuz-Krist]]''... troet gant [[Gwilh ar C'hoad]]. London : Trinitarian Bible Society, [[1883]].
+* ''Ar Bibl santel ... diwar ar mammou skrid hebre ha graek'' ... troet gant [[Gwilh ar C'hoad]]. [[London]] : [[Trinitarian Bible Society]], [[1897]].
+* ''[[Ar Pevar Aviel]]''. Troet gant [[Maodez Glanndour]]. [[Ar Baol]] : [[Al Liamm]], [[1969]].
+* ''[[Oberoù an Ebestel|Oberoù]]. Lizheroù. [[Diskuliadur]].'' Troet gant [[Maodez Glanndour]]. [[Ar Baol]] : [[Al Liamm]], [[1971]].
+* ''[[Aviel|Aviel Jezuz-Krist]]'', troet gant "[[Kenvreuriez ar Brezoneg]]" hag embannet gant "[[Ar Skol dre Lizer]]", 1982. <small>[http://diocese-quimper.fr/fr/se-ressourcer/aviel-e-brezoneg (enlinenn)]</small>
+* ''[[Testamant Nevez - eil lodenn]]''. Troet gant "[[Kenvreuriez ar Brezoneg]]", 1988. <small>[http://diocese-quimper.fr/fr/testamant-nevez (enlinenn)]</small>
+*''[[An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz or Zalver]]'', [[Landerne]], [[Ti embann Minihi Levenez]], 2002, 456 p. {{ISBN|978-2-908230-15-4}}
+== Levrlennadur ==
+* {{de}} [[Wolfgang Kosack]]:''Novum Testamentum Coptice.'' Neues Testament, Bohairisch, ediert von Wolfgang Kosack. Novum Testamentum, Bohairice, curavit Wolfgang Kosack. / Wolfgang Kosack.'' neue Ausgabe, Christoph Brunner, Basel 2014. ISBN 978-3-906206-04-2.
 == Notennoù ==
 {{Daveoù}}
+[[Rummad:Bibl]]
+[[Rummad:Testamant Nevez]]
-== Lennadurezh e brezhoneg ==
-* ''Ar Bibl santel ... diwar ar mammou skrid hebre ha graek'' ... troet gant [[Gwilh ar C'hoad]]. [[London]] : [[Trinitarian Bible Society]], [[1897]].
-* ''[[Testamant nevez hon aotrou hag hon salver Jezuz-Krist]]''... troet gant [[Gwilh ar C'hoad]]. London : Trinitarian Bible Society, [[1883]].
-* ''[[Ar Pevar Aviel]]''. Troet gant [[Maodez Glanndour]]. [[Ar Baol]] : [[Al Liamm]], [[1969]].
-* ''[[Aviel|Aviel Jezuz-Krist]]'', troet gant "[[Kenvreuriez ar Brezoneg]]" hag embannet gant "[[Ar Skol dre Lizer]]", 1982. <small>[http://diocese-quimper.fr/fr/se-ressourcer/aviel-e-brezoneg (enlinenn)]</small>
-* ''[[Oberoù an Ebestel|Oberoù]]. Lizheroù. [[Diskuliadur]].'' Troet gant [[Maodez Glanndour]]. [[Ar Baol]] : [[Al Liamm]], [[1971]].
-* ''Testamant Nevez - eil lodenn''. Troet gant "[[Kenvreuriez ar Brezoneg]]", 1988. <small>[http://diocese-quimper.fr/fr/testamant-nevez (enlinenn)]</small>
-*''An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz, or Zalver'', [[Landerne]], [[Ti embann Minihi Levenez]], 2002, 456 p. {{ISBN|978-2-908230-15-4}}
-* [[Wolfgang Kosack]]:''Novum Testamentum Coptice.'' Neues Testament, Bohairisch, ediert von Wolfgang Kosack. Novum Testamentum, Bohairice, curavit Wolfgang Kosack. / Wolfgang Kosack.'' neue Ausgabe, Christoph Brunner, Basel 2014. ISBN 978-3-906206-04-2.   [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Nevez]]''