چم

參見：جم‎、خم‎ 和 حم‎

俾路支語

词源

源自原始印度-伊朗語 *čáćšma (“眼睛”)。

名词

چم (camm)

1. 眼睛

衍生词汇

• چمگ (cammag)

参见

• چھم (cham)
• تیلگ

古賈里語

词源

繼承自普拉克里特語 𑀘𑀫𑁆𑀫 (camma)，源自梵語 चर्म (cárma)。

名词

چَم (cam) m

1. 皮膚
2. 毛皮
3. 皮革

相关词汇

• چَمْڑو (camṛo)
• چَمْڑِی (camṛī)

延伸阅读

• Dr Rafique Anjum (2018年) Concise Gojri-Kashmiri-English Dictionary，New Delhi：Adam Publishers & Distributors，ISBN 978-81-7435-768-7，第 187 頁.
• Javaid Rahi (2015年)，“چَمْ”，گوجری ڈکشنری [Gojri Dictionary] (古賈里語)，第 419 頁, 第 2 卷.

海湾阿拉伯语

其他形式

• جم

发音

• (科威特) 國際音標^(幫助): /t͡ʃəm/

词源 1

源自阿拉伯語 كَمْ (kam)。

限定詞

چم (čam)

1. 多少

相关词汇

• شكثر (škiṯir)

词源 2

源自阿拉伯語 كُمّ (kumm)。

名词

چم (čam) m (雙數 چمين (čammēn)，複數 چموم (čmūm))

1. 袖子

用法说明

一般只用複數形式，除非需要強調是兩個袖子，如نزل چمومك (“把你的[兩根]袖子放下”)。類似的用法可对比عين (ʿēn, “眼睛”)。

拉科語

词源

源自原始印度-伊朗語 *čáćšma (“眼睛”)。

名词

چم (çim)

1. 眼睛

波斯语

词源

源自中古波斯語 [具體何詞?] (cym /⁠čim⁠/, “理由，原因，意思”)。对比吉拉基語 چم (čem, “心情；意思；氣氛”)。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [t͡ʃam]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰäm]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰäm]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰäm]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰäm]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰæm]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰäm]

• 波斯語音標：

傳統：[چَم]

伊朗：[چَم]

讀法
古典讀法?	čam
達利讀法?	čam
伊朗讀法?	čam
塔吉克讀法?	čam

名词

达里语	چم
伊朗波斯语
塔吉克语	чам (čam)

چم (čem, čam) (複數 چم‌ها (čem-hâ, čam-hâ))

1. 意思，意義

   近義詞：معنی (ma'ni)

屈折

چم (čam)的後附語素-附屬形式
چم的基本形式 单数 复数 bare چم (čam) چم‌ها (čam-hấ) چما (čamấ) (口语) definitive direct object چم را (čam râ) چم رو (čamo) (口语) چم‌ها را (čam-hấ râ) چما رو (čamấ ro) (口语) 耶扎菲（名词做被修饰词） چم (čam-e) چم‌های (čam-hấ-ye) چمای (čamấ-ye) (口语) marked indefinite, relative definite چمی (čam-i) چم‌هایی (čam-hấ-i) چمایی (čamấi) (口语)

参考资料

Mackenzie, D. N. (1971) A Concise Pahlavi Dictionary. p. 22. Retrieved December 15, 2022.

塔利什語

词源

源自原始印度-伊朗語 *čáćšma (“眼睛”)。

名词

چم (cam)

1. 眼睛

托瓦利語

词源

源自梵語 चर्मन् (carman)，源自原始印度-伊朗語 *čárma，源自原始印歐語 *(s)kérmn̥。

名词

چم (čam)

1. 皮膚

西占語

专有名词

چم (Cam)

1. Cam的阿拉伯文拼寫法