ruha
班頓語
[編輯]詞源
[編輯]繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *duha，來自原始南島語 *duSa。
數詞
[編輯]ruhá
匈牙利語
[編輯].jpg)
.jpg)
.jpg)
詞源
[編輯]源自斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 ruho。[1]
發音
[編輯]名詞
[編輯]ruha (複數 ruhák)
- 衣服（總稱）
- 2007, Nurit Stosiek et al., Edit Berényi Vissi (translator), 章號 1, 出自 Hogy a mindennapok ne legyenek hétköznapiak[1]:
- A drága márkás holmikat árusító üzletben nagyon olcsón lehet ruhát venni.
- 在賣貴牌子貨的店，你也能買到很便宜的衣服。
- 一件衣服
- （整套）裝束
- 1939, János Tornyai, 章號 II, 出自 Gyere, kicsim!... Gyere!:
- Most felöltözünk a szép ruhába... és elmegyünk autózni, kislányom.
- 現在我們要給你穿上漂漂亮亮的衣服……然後出去兜風，我的小可愛。
- 裙子
- 1911, Gyula Szini, 「Szív és ész」, 出自 Egy sápadt asszony[2]:
- Zerlina állt ott, menyasszonyi ruhában, fátyollal, mirtuszkoszorúval.
- Zerlina 站在那裡，穿著婚裙，蓋著面紗，頭戴桃金娘編成的花冠。
- 布，毛巾
- 1892, Ágnes Zilahy, 「Befőttek」, 出自 Valódi magyar szakácskönyv:
- Borítsuk be az üvegeket vizes ruhával s tegyük jó erős tűzhöz főni.
- 用濕布蓋住罐頭，放在高溫下烤。
變格
[編輯]| 變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | ruha | ruhák |
| 賓格 | ruhát | ruhákat |
| 與格 | ruhának | ruháknak |
| 工具格 | ruhával | ruhákkal |
| 因果格 | ruháért | ruhákért |
| 轉移格 | ruhává | ruhákká |
| 到格 | ruháig | ruhákig |
| 樣格-形式 | ruhaként | ruhákként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | ruhában | ruhákban |
| 頂格 | ruhán | ruhákon |
| 接格 | ruhánál | ruháknál |
| 入格 | ruhába | ruhákba |
| 上下格 | ruhára | ruhákra |
| 向格 | ruhához | ruhákhoz |
| 出格 | ruhából | ruhákból |
| 上格 | ruháról | ruhákról |
| 奪格 | ruhától | ruháktól |
派生詞
[編輯]複合詞
短語
參考資料
[編輯]- ↑ ruha in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）
拓展閱讀
[編輯]- ruha in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
盧旺達語
[編輯]動詞
[編輯]-ruha (不定式 kuruha，完成體 -rushye 或 -rushe)
派生詞
[編輯]塞爾維亞-克羅地亞語
[編輯]名詞
[編輯]ruha
大武壠語
[編輯]| ← 1 | 2 | 3 → |
|---|---|---|
| 基數詞：ruha | ||
詞源
[編輯]數詞
[編輯]ruha
土耳其語
[編輯]名詞
[編輯]ruha