concluir

參見：concluír

葡萄牙語

其他形式

• concruir, concruyr, concluyr, concluhir (棄用)

詞源

借自拉丁語 conclūdere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.kluˈi(ʁ)/ [kõ.klʊˈi(h)], (快速發音) /kõˈklwi(ʁ)/ [kõˈklwi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.kluˈi(ʁ)/ [kõ.klʊˈi(h)], (快速發音) /kõˈklwi(ʁ)/ [kõˈklwi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kõ.kluˈi(ɾ)/ [kõ.klʊˈi(ɾ)], (快速發音) /kõˈklwi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kõ.kluˈi(ʁ)/ [kõ.klʊˈi(χ)], (快速發音) /kõˈklwi(ʁ)/ [kõˈklwi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kõ.kluˈi(ɻ)/ [kõ.klʊˈi(ɻ)], (快速發音) /kõˈklwi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kõ.kluˈiɾ/, (快速發音) /kõˈklwiɾ/

• 斷字：con‧clu‧ir

動詞

concluir (第一人稱單數 現在時 concluo，第一人稱單數 過去時 concluí，過去分詞 concluído，短過去分詞 (僅用於巴西) concluso)

1. (及物) 完成，結束，終止

變位

    concluir (不規則；不規則短過去分詞) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	concluir
有人稱	concluir	concluíres	concluir	concluirmos	concluirdes	concluírem
副動詞
	concluindo
不規則分詞
陽性	concluso1,2			conclusos1,2
陰性	conclusa1,2			conclusas1,2
規則分詞
陽性	concluído3			concluídos3
陰性	concluída3			concluídas3
陳述式
現在時	concluo	concluis	conclui	concluímos	concluís	concluem
過去未完成時	concluía	concluías	concluía	concluíamos	concluíeis	concluíam
過去完成時	concluí	concluíste	concluiu	concluímos	concluístes	concluíram
先過時	concluíra	concluíras	concluíra	concluíramos	concluíreis	concluíram
將來時	concluirei	concluirás	concluirá	concluiremos	concluireis	concluirão
條件式	concluiria	concluirias	concluiria	concluiríamos	concluiríeis	concluiriam
虛擬式
現在時	conclua	concluas	conclua	concluamos	concluais	concluam
過去未完成時	concluísse	concluísses	concluísse	concluíssemos	concluísseis	concluíssem
將來時	concluir	concluíres	concluir	concluirmos	concluirdes	concluírem
命令式
肯定		conclui	conclua	concluamos	concluí	concluam
否定 (não)		não concluas	não conclua	não concluamos	não concluais	não concluam

¹僅用於巴西。
²通常和助動詞 ser、estar 一同使用。
³通常和助動詞 haver、ter 一同使用。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“concluir”
• concluir在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “concluir” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “concluir” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“concluir”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 conclūdere。

發音

• 國際音標^(幫助)：/konˈklwiɾ/ [kõŋˈklwiɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-iɾ
• 斷字：con‧cluir

動詞

concluir (第一人稱單數現在時 concluyo，第一人稱單數過去時 concluí，過去分詞 concluido)

1. (及物、不及物) 結束，終了
2. (及物) 征服，壓倒
3. (及物) 使沉默，使安靜

變位

    concluir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			concluir
动名词			concluyendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		concluido		concluida
		复数		concluidos		concluidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	concluyo	concluyestú concluísvos	concluye	concluimos	concluís	concluyen
	未完成時	concluía	concluías	concluía	concluíamos	concluíais	concluían
	過去時	concluí	concluiste	concluyó	concluimos	concluisteis	concluyeron
	將來時	concluiré	concluirás	concluirá	concluiremos	concluiréis	concluirán
	條件式	concluiría	concluirías	concluiría	concluiríamos	concluiríais	concluirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	concluya	concluyastú concluyásvos2	concluya	concluyamos	concluyáis	concluyan
	未完成時 (ra)	concluyera	concluyeras	concluyera	concluyéramos	concluyerais	concluyeran
	未完成時 (se)	concluyese	concluyeses	concluyese	concluyésemos	concluyeseis	concluyesen
	將來時1	concluyere	concluyeres	concluyere	concluyéremos	concluyereis	concluyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		concluyetú concluívos	concluya	concluyamos	concluid	concluyan
	否定		no concluyas	no concluya	no concluyamos	no concluyáis	no concluyan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    concluir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式concluir
	间接宾语	concluirme	concluirte	concluirle, concluirse	concluirnos	concluiros	concluirles, concluirse
	直接宾语	concluirme	concluirte	concluirlo, concluirla, concluirse	concluirnos	concluiros	concluirlos, concluirlas, concluirse
带动名词concluyendo
	间接宾语	concluyéndome	concluyéndote	concluyéndole, concluyéndose	concluyéndonos	concluyéndoos	concluyéndoles, concluyéndose
	直接宾语	concluyéndome	concluyéndote	concluyéndolo, concluyéndola, concluyéndose	concluyéndonos	concluyéndoos	concluyéndolos, concluyéndolas, concluyéndose
带敬称第二人称单数命令式concluya
	间接宾语	conclúyame	不使用	conclúyale, conclúyase	conclúyanos	不使用	conclúyales
	直接宾语	conclúyame	不使用	conclúyalo, conclúyala, conclúyase	conclúyanos	不使用	conclúyalos, conclúyalas
带第一人称复数命令式concluyamos
	间接宾语	不使用	concluyámoste	concluyámosle	concluyámonos	concluyámoos	concluyámosles
	直接宾语	不使用	concluyámoste	concluyámoslo, concluyámosla	concluyámonos	concluyámoos	concluyámoslos, concluyámoslas
带非敬称第二人称复数命令式concluid
	间接宾语	concluidme	不使用	concluidle	concluidnos	concluíos	concluidles
	直接宾语	concluidme	不使用	concluidlo, concluidla	concluidnos	concluíos	concluidlos, concluidlas
带敬称第二人称复数命令式concluyan
	间接宾语	conclúyanme	不使用	conclúyanle	conclúyannos	不使用	conclúyanles, conclúyanse
	直接宾语	conclúyanme	不使用	conclúyanlo, conclúyanla	conclúyannos	不使用	conclúyanlos, conclúyanlas, conclúyanse

相關詞彙

• conclusión
• conclusivo
• concluso
• concluyente
• dar por concluido

 

延伸閱讀

• “concluir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014