coartar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 coartāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [ku.ərˈta]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [ko.ərˈta]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [ko.aɾˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

coartar (第一人稱單數現在時 coarto，第一人稱單數過去時 coartí，過去分詞 coartat)

1. 限制，約束

變位

   coartar (第一變位) 的變位

不定式			coartar
動名詞			coartant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		coartat		coartada
		複數		coartats		coartades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	coarto	coartes	coarta	coartem	coarteu	coarten
	未完成過去時	coartava	coartaves	coartava	coartàvem	coartàveu	coartaven
	將來時	coartaré	coartaràs	coartarà	coartarem	coartareu	coartaran
	過去時	coartí	coartares	coartà	coartàrem	coartàreu	coartaren
	條件時	coartaria	coartaries	coartaria	coartaríem	coartaríeu	coartarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	coarti	coartis	coarti	coartem	coarteu	coartin
	未完成過去時	coartés	coartessis	coartés	coartéssim	coartéssiu	coartessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	coarta	coarti	coartem	coarteu	coartin
	否定 (no)	—	no coartis	no coarti	no coartem	no coarteu	no coartin

派生詞彙

• coartada

延伸閱讀

• 參見“coartar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “coartar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “coartar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “coartar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 coartāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/koaɾˈtaɾ/ [ko.aɾˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：co‧ar‧tar

動詞

coartar (第一人稱單數現在時 coarto，第一人稱單數過去時 coarté，過去分詞 coartado)

1. 限制，約束

變位

    coartar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			coartar
动名词			coartando
过去分词				阳性		阴性
		单数		coartado		coartada
		复数		coartados		coartadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	coarto	coartastú coartásvos	coarta	coartamos	coartáis	coartan
	未完成時	coartaba	coartabas	coartaba	coartábamos	coartabais	coartaban
	過去時	coarté	coartaste	coartó	coartamos	coartasteis	coartaron
	將來時	coartaré	coartarás	coartará	coartaremos	coartaréis	coartarán
	條件式	coartaría	coartarías	coartaría	coartaríamos	coartaríais	coartarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	coarte	coartestú coartésvos2	coarte	coartemos	coartéis	coarten
	未完成時 (ra)	coartara	coartaras	coartara	coartáramos	coartarais	coartaran
	未完成時 (se)	coartase	coartases	coartase	coartásemos	coartaseis	coartasen
	將來時1	coartare	coartares	coartare	coartáremos	coartareis	coartaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		coartatú coartávos	coarte	coartemos	coartad	coarten
	否定		no coartes	no coarte	no coartemos	no coartéis	no coarten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    coartar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式coartar
	间接宾语	coartarme	coartarte	coartarle, coartarse	coartarnos	coartaros	coartarles, coartarse
	直接宾语	coartarme	coartarte	coartarlo, coartarla, coartarse	coartarnos	coartaros	coartarlos, coartarlas, coartarse
带动名词coartando
	间接宾语	coartándome	coartándote	coartándole, coartándose	coartándonos	coartándoos	coartándoles, coartándose
	直接宾语	coartándome	coartándote	coartándolo, coartándola, coartándose	coartándonos	coartándoos	coartándolos, coartándolas, coartándose
带敬称第二人称单数命令式coarte
	间接宾语	coárteme	不使用	coártele, coártese	coártenos	不使用	coárteles
	直接宾语	coárteme	不使用	coártelo, coártela, coártese	coártenos	不使用	coártelos, coártelas
带第一人称复数命令式coartemos
	间接宾语	不使用	coartémoste	coartémosle	coartémonos	coartémoos	coartémosles
	直接宾语	不使用	coartémoste	coartémoslo, coartémosla	coartémonos	coartémoos	coartémoslos, coartémoslas
带非敬称第二人称复数命令式coartad
	间接宾语	coartadme	不使用	coartadle	coartadnos	coartaos	coartadles
	直接宾语	coartadme	不使用	coartadlo, coartadla	coartadnos	coartaos	coartadlos, coartadlas
带敬称第二人称复数命令式coarten
	间接宾语	coártenme	不使用	coártenle	coártennos	不使用	coártenles, coártense
	直接宾语	coártenme	不使用	coártenlo, coártenla	coártennos	不使用	coártenlos, coártenlas, coártense

派生詞彙

• coartada

 

延伸閱讀

• “coartar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014