apropiar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 appropriare。等價於 a- +‎ propi +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [ə.pɾu.piˈa]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [ə.pɾo.piˈa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [a.pɾo.piˈaɾ]

動詞

apropiar (第一人稱單數現在時 apropio，第一人稱單數過去時 apropií，過去分詞 apropiat)

1. (及物) 使適應，應用
2. (反身) 佔用，挪用

   Es va apropiar de les idees d'un altre eminent científic.

   他借鑒了另一位傑出科學家的想法。

變位

   apropiar (第一變位) 的變位

不定式			apropiar
動名詞			apropiant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		apropiat		apropiada
		複數		apropiats		apropiades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	apropio	apropies	apropia	apropiem	apropieu	apropien
	未完成過去時	apropiava	apropiaves	apropiava	apropiàvem	apropiàveu	apropiaven
	將來時	apropiaré	apropiaràs	apropiarà	apropiarem	apropiareu	apropiaran
	過去時	apropií	apropiares	apropià	apropiàrem	apropiàreu	apropiaren
	條件時	apropiaria	apropiaries	apropiaria	apropiaríem	apropiaríeu	apropiarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	apropiï	apropiïs	apropiï	apropiem	apropieu	apropiïn
	未完成過去時	apropiés	apropiessis	apropiés	apropiéssim	apropiéssiu	apropiessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	apropia	apropiï	apropiem	apropieu	apropiïn
	否定 (no)	—	no apropiïs	no apropiï	no apropiem	no apropieu	no apropiïn

派生詞彙

• apropiat
• apropiatiu

延伸閱讀

• 參見“apropiar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

其他形式

• apropriar (棄用)

詞源

借自晚期拉丁語 appropriare，源自拉丁語 proprius。

發音

• 國際音標^(幫助)：/apɾoˈpjaɾ/ [a.pɾoˈpjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧pro‧piar

動詞

apropiar (第一人稱單數現在時 apropio，第一人稱單數過去時 apropié，過去分詞 apropiado)

1. 給予，賦予
2. (反身) 抓住

變位

    apropiar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			apropiar
动名词			apropiando
过去分词				阳性		阴性
		单数		apropiado		apropiada
		复数		apropiados		apropiadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apropio	apropiastú apropiásvos	apropia	apropiamos	apropiáis	apropian
	未完成時	apropiaba	apropiabas	apropiaba	apropiábamos	apropiabais	apropiaban
	過去時	apropié	apropiaste	apropió	apropiamos	apropiasteis	apropiaron
	將來時	apropiaré	apropiarás	apropiará	apropiaremos	apropiaréis	apropiarán
	條件式	apropiaría	apropiarías	apropiaría	apropiaríamos	apropiaríais	apropiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apropie	apropiestú apropiésvos2	apropie	apropiemos	apropiéis	apropien
	未完成時 (ra)	apropiara	apropiaras	apropiara	apropiáramos	apropiarais	apropiaran
	未完成時 (se)	apropiase	apropiases	apropiase	apropiásemos	apropiaseis	apropiasen
	將來時1	apropiare	apropiares	apropiare	apropiáremos	apropiareis	apropiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		apropiatú apropiávos	apropie	apropiemos	apropiad	apropien
	否定		no apropies	no apropie	no apropiemos	no apropiéis	no apropien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    apropiar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式apropiar
	间接宾语	apropiarme	apropiarte	apropiarle, apropiarse	apropiarnos	apropiaros	apropiarles, apropiarse
	直接宾语	apropiarme	apropiarte	apropiarlo, apropiarla, apropiarse	apropiarnos	apropiaros	apropiarlos, apropiarlas, apropiarse
带动名词apropiando
	间接宾语	apropiándome	apropiándote	apropiándole, apropiándose	apropiándonos	apropiándoos	apropiándoles, apropiándose
	直接宾语	apropiándome	apropiándote	apropiándolo, apropiándola, apropiándose	apropiándonos	apropiándoos	apropiándolos, apropiándolas, apropiándose
带敬称第二人称单数命令式apropie
	间接宾语	aprópieme	不使用	aprópiele, aprópiese	aprópienos	不使用	aprópieles
	直接宾语	aprópieme	不使用	aprópielo, aprópiela, aprópiese	aprópienos	不使用	aprópielos, aprópielas
带第一人称复数命令式apropiemos
	间接宾语	不使用	apropiémoste	apropiémosle	apropiémonos	apropiémoos	apropiémosles
	直接宾语	不使用	apropiémoste	apropiémoslo, apropiémosla	apropiémonos	apropiémoos	apropiémoslos, apropiémoslas
带非敬称第二人称复数命令式apropiad
	间接宾语	apropiadme	不使用	apropiadle	apropiadnos	apropiaos	apropiadles
	直接宾语	apropiadme	不使用	apropiadlo, apropiadla	apropiadnos	apropiaos	apropiadlos, apropiadlas
带敬称第二人称复数命令式apropien
	间接宾语	aprópienme	不使用	aprópienle	aprópiennos	不使用	aprópienles, aprópiense
	直接宾语	aprópienme	不使用	aprópienlo, aprópienla	aprópiennos	不使用	aprópienlos, aprópienlas, aprópiense

派生詞彙

• apropiado

 

延伸閱讀

• “apropiar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014