apedazar

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ pedazo +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /apedaˈθaɾ/ [a.pe.ð̞aˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /apedaˈsaɾ/ [a.pe.ð̞aˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧pe‧da‧zar

動詞

apedazar (第一人稱單數現在時 apedazo，第一人稱單數過去時 apedacé，過去分詞 apedazado)

1. (及物) 修補（衣服），打補丁
   • 2017年1月6日, “Encuentro con la artista María Elba, que fue dependienta de El Siglo”, 出自 El Periódico‎^[1]:

     Había que pegar rodilleras y coderas, correr botones —hacia adentro, claro—, zurcir calcetines, apedazar sábanas y descoser dobladillos sucesivos; sin Zara ni Primark, los bajos del pantalón delataban el crecimiento de los niños igual que los árboles dibujan círculos concéntricos en el tronco.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    apedazar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			apedazar
动名词			apedazando
过去分词				阳性		阴性
		单数		apedazado		apedazada
		复数		apedazados		apedazadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apedazo	apedazastú apedazásvos	apedaza	apedazamos	apedazáis	apedazan
	未完成時	apedazaba	apedazabas	apedazaba	apedazábamos	apedazabais	apedazaban
	過去時	apedacé	apedazaste	apedazó	apedazamos	apedazasteis	apedazaron
	將來時	apedazaré	apedazarás	apedazará	apedazaremos	apedazaréis	apedazarán
	條件式	apedazaría	apedazarías	apedazaría	apedazaríamos	apedazaríais	apedazarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apedace	apedacestú apedacésvos2	apedace	apedacemos	apedacéis	apedacen
	未完成時 (ra)	apedazara	apedazaras	apedazara	apedazáramos	apedazarais	apedazaran
	未完成時 (se)	apedazase	apedazases	apedazase	apedazásemos	apedazaseis	apedazasen
	將來時1	apedazare	apedazares	apedazare	apedazáremos	apedazareis	apedazaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		apedazatú apedazávos	apedace	apedacemos	apedazad	apedacen
	否定		no apedaces	no apedace	no apedacemos	no apedacéis	no apedacen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• “apedazar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014