admettre
法語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古法語 admettre，借用或改寫自古典拉丁語 admittere，admittō的不定詞，基於法語 mettre。
發音
[编辑]動詞
[编辑]admettre
- 接受，承認
- 1881, author uncertain, Lyon Médical[1]，第 564 頁:
- Les premiers auteurs qui ont étudié ce phénomène, Taupin, Piorry, Hourmann (Revue médicale française et étrangère, juillet 1839), qui lui a donné le nom d’autophonie, Hornemann, ont eu le tort, d’après l’auteur, de donner à ce signe une signification symptomatique trop étendue, et de créer des variétés purement artificielles, en admettant l’autophonie normale, ægophonique, bronchophonique, etc.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (雙及物) 接納
變位
[编辑]本動詞的變位模式類似 mettre，即變位模式類似 battre，但過去分詞作 admis， 而非 *admettu，先過去式及未完成虛擬式使用 admi-，而非 *admetti- 組成。
admettre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | admettre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | admettant /ad.mɛ.tɑ̃/ 或 /ad.me.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | admis /ad.mi/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | admets /ad.mɛ/ |
admets /ad.mɛ/ |
admet /ad.mɛ/ |
admettons /ad.mɛ.tɔ̃/ 或 /ad.me.tɔ̃/ |
admettez /ad.mɛ.te/ 或 /ad.me.te/ |
admettent /ad.mɛt/ |
| 未完成过去时 | admettais /ad.mɛ.tɛ/ 或 /ad.me.tɛ/ |
admettais /ad.mɛ.tɛ/ 或 /ad.me.tɛ/ |
admettait /ad.mɛ.tɛ/ 或 /ad.me.tɛ/ |
admettions /ad.mɛ.tjɔ̃/ 或 /ad.me.tjɔ̃/ |
admettiez /ad.mɛ.tje/ 或 /ad.me.tje/ |
admettaient /ad.mɛ.tɛ/ 或 /ad.me.tɛ/ | |
| 过去时2 | admis /ad.mi/ |
admis /ad.mi/ |
admit /ad.mi/ |
admîmes /ad.mim/ |
admîtes /ad.mit/ |
admirent /ad.miʁ/ | |
| 将来时 | admettrai /ad.mɛ.tʁe/ 或 /ad.me.tʁe/ |
admettras /ad.mɛ.tʁa/ 或 /ad.me.tʁa/ |
admettra /ad.mɛ.tʁa/ 或 /ad.me.tʁa/ |
admettrons /ad.mɛ.tʁɔ̃/ 或 /ad.me.tʁɔ̃/ |
admettrez /ad.mɛ.tʁe/ 或 /ad.me.tʁe/ |
admettront /ad.mɛ.tʁɔ̃/ 或 /ad.me.tʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | admettrais /ad.mɛ.tʁɛ/ 或 /ad.me.tʁɛ/ |
admettrais /ad.mɛ.tʁɛ/ 或 /ad.me.tʁɛ/ |
admettrait /ad.mɛ.tʁɛ/ 或 /ad.me.tʁɛ/ |
admettrions /ad.mɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /ad.me.tʁi.jɔ̃/ |
admettriez /ad.mɛ.tʁi.je/ 或 /ad.me.tʁi.je/ |
admettraient /ad.mɛ.tʁɛ/ 或 /ad.me.tʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | admette /ad.mɛt/ |
admettes /ad.mɛt/ |
admette /ad.mɛt/ |
admettions /ad.mɛ.tjɔ̃/ 或 /ad.me.tjɔ̃/ |
admettiez /ad.mɛ.tje/ 或 /ad.me.tje/ |
admettent /ad.mɛt/ |
| 未完成过去时2 | admisse /ad.mis/ |
admisses /ad.mis/ |
admît /ad.mi/ |
admissions /ad.mi.sjɔ̃/ |
admissiez /ad.mi.sje/ |
admissent /ad.mis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | admets /ad.mɛ/ |
— | admettons /ad.mɛ.tɔ̃/ 或 /ad.me.tɔ̃/ |
admettez /ad.mɛ.te/ 或 /ad.me.te/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 查看“admettre”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
異序詞
[编辑]古法語
[编辑]詞源
[编辑]借用或改寫自拉丁語 admitto, admittere，基於古法語 mettre、metre。
動詞
[编辑]admettre
變位
[编辑]本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
admettre的變位（另見Appendix:古法語動詞）