救世主

漢語

簡體與正體/繁體 (救世主)		救世	主

發音

• 官話

  (拼音)：jiùshìzhǔ

  (注音)：ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：gau³ sai³ zyu²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kiù-sè-chú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiùshìzhǔ
    • 注音：ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ
    • 通用拼音：jiòushìhjhǔ
    • 威妥瑪拼音：chiu⁴-shih⁴-chu³
    • 耶魯官話拼音：jyòu-shr̀-jǔ
    • 國語羅馬字：jiowshyhjuu
    • 西里爾字母轉寫：цзюшичжу (czjušičžu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gau³ sai³ zyu²
    • 耶魯粵拼：gau sai jyú
    • 廣州話拼音：gau³ sai³ dzy²
    • 廣東拼音：geo³ sei³ ju²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐu̯³³ sɐi̯³³ t͡syː³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kiù-sè-chú
    • 臺羅：kiù-sè-tsú
    • 普實台文：kiuoseazuo
    • 國際音標 (廈門)：/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kiu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kiu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

名詞

救世主

1. 拯救他人脫離困境的人

   • 從來沒有什麼救世主 / 不是神仙也不是皇帝 / 更不是那些英雄豪傑， / 全靠自己救自己！ [現代標準漢語，繁體]
     从来没有什么救世主 / 不是神仙也不是皇帝 / 更不是那些英雄豪杰， / 全靠自己救自己！ [現代標準漢語，簡體]

     出自：1926年3月18日，國民革命軍第三軍政治部，〈國際歌〉

     Cónglái méiyǒu shénme jiùshìzhǔ  /  bùshì shénxiān yě bùshì huángdì  /  gèng bùshì nàxiē yīngxióngháojié,  /  quán kào zìjǐ jiù zìjǐ! [漢語拼音]

翻譯

拯救他人脫離困境的人

• 阿拉伯語：مُخَلِّص m (muḵalliṣ)、مُنْقِذ m (munqiḏ)
• 阿拉貢語：salvador m
• 亞美尼亞語：փրկիչ (hy) (pʿrkičʿ)
• 白俄羅斯語：выратава́льнік m (vyrataválʹnik)、выратава́льніца f (vyrataválʹnica)
• 布列塔尼語：salver (br) m
• 保加利亞語：спаси́тел (bg) m (spasítel)
• 加泰羅尼亞語：salvador (ca) m
• 宿霧語：manunubos
• 康沃爾語：salvador m、savyour m、selwyas m
• 捷克語：zachránce (cs) m
• 丹麥語：frelser c
• 荷蘭語：redder (nl) m、redster (nl) f
• 宗喀語：ཉེན་སྐྱོབ་འབད་མི (nyen skyob 'bad mi)
• 英語：savior (en)/saviour (en)
• 埃維語：xɔla n
• 芬蘭語：pelastaja (fi)
• 法語：sauveur (fr) m、sauveuse (fr) f
• 德語：Erlöser (de) m、Erlöserin (de) f、Retter (de) m、Retterin (de) f、Erretter m、Erretterin f
• 希臘語：σωτήρας (el) m (sotíras)、σώτειρα f (sóteira)

  古希臘語：σωτήρ m (sōtḗr)、σώτειρα f (sṓteira)

• 希伯來語：מוׄשִיעַ (moshía)
• 匈牙利語：megváltó (hu)、megmentő (hu)
• 愛爾蘭語：slánaitheoir m
• 意大利語：redentore (it) m、redentrice f、salvatore (it) m、salvatrice (it) f
• 日語：救世主 (ja) (きゅうせいしゅ, kyūseishu)
• 哈薩克語：құтқарушы (qūtqaruşy)
• 朝鮮語：구세주(救世主) (ko) (guseju)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：xelaskarê

• 拉丁語：salvātor m、salvātrīx f、servātor m、servātrīx f、Sospita (主要用作朱諾的別名)
• 拉脫維亞語：glābējs m、glābēja f
• 立陶宛語：gelbėtojas m、gelbėtoja f
• 馬其頓語：спасител m (spasitel)
• 馬來語：penyelamat (ms)
• 曼島語：saualtagh
• 毛利語：kaiwhakaora
• 中古英語：saveour
• 蒙古語：

  西里爾字母：аврагч (mn) (avragč)

• 納瓦霍語：yisdáʼiiníiłii
• 大科摩羅語：mkombozi 類別1/2
• 諾曼語：sauveux、saûveux
• 挪威語：

  書面挪威語：frelser (no) m、frelserinne f、redningsmann m、redningskvinne m 或 f

  新挪威語：frelsar m、frelserinne f、redningsmann m、redningskvinne f

• 奧克語：sauvador (oc) m、sarvaor m、sauvaire (oc) m
• 古英語：hǣlend m
• 古撒克遜語：hēliand m
• 皮卡第語：sauveu
• 波蘭語：ratownik (pl) m、ratowniczka (pl) f、wybawca (pl) m、wybawczyni f、wybawiciel (pl) m、wybawicielka f、zbawiciel (pl) m (古舊)、zbawca (pl) m (口語)
• 葡萄牙語：salvador (pt) m、salvadora (pt) f
• 羅馬尼亞語：mântuitor (ro) m 或 n
• 俄語：спаси́тель (ru) m (spasítelʹ)、спаси́тельница (ru) f (spasítelʹnica)、спаса́тель (ru) m (spasátelʹ) (拯救者)、спаса́тельница (ru) f (spasátelʹnica)
• 蘇格蘭蓋爾語：slànaighear m、slànair m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：спа̀ситељ m

  拉丁字母：spàsitelj (sh) m

• 斯洛伐克語：záchranca m
• 斯洛文尼亞語：reševalec m
• 西班牙語：salvador (es) m、salvadora (es) f
• 斯瓦希里語：mkombozi (sw)
• 瑞典語：frälsare (sv) c、frälserinna c
• 他加祿語：tagapagligtas
• 藏語：སྐྱོབ་མཁན (skyob mkhan)、སྐྱབས་མགོན (skyabs mgon)
• 土耳其語：kurtarıcı (tr)
• 烏克蘭語：рятівни́к m (rjativnýk)、рятівни́ця f (rjativnýcja)
• 烏爾都語：مَسِیحا m (masīḥā) (比喻)
• 越南語：cứu tinh (vi)
• 瓦隆語：såveu
• 威爾士語：achubwr m、gwaredwr (cy) m、iachawdwr m

專有名詞

救世主

1. (基督教，尤指) 耶穌基督

同義詞

• 救主 (jiùzhǔ)

翻譯

耶穌基督的別名之一

• 阿拉伯語：مُنْقِذ m (munqiḏ)
• 亞美尼亞語：Փրկիչ (Pʿrkičʿ)
• 白俄羅斯語：Збаўца (Zbaŭca)
• 加泰羅尼亞語：Salvador (ca) m
• 宿霧語：Manunubos
• 捷克語：Spasitel
• 英語：Savior (en)、Saviour (en)
• 愛沙尼亞語：Päästja
• 法語：Sauveur (fr) m
• 加利西亞語：Salvador (gl)
• 夏威夷語：Hoola
• 希伯來語：מוׄשִיעַ (moshía)
• 伊洛卡諾語：Mangisalakan
• 印尼語：Juruselamat
• 日語：救世主 (ja) (きゅうせいしゅ, Kyūseishu)、救い主 (すくいぬし, Sukuinushi)
• 朝鮮語：구세주(救世主) (ko) (guseju)
• 拉丁語：Salvator m
• 拉脫維亞語：Pestītājs m
• 馬其頓語：Спасител m (Spasitel)
• 馬來語：Penyelamat
• 古英語：Hǣlend m
• 古撒克遜語：Hēliand m
• 波蘭語：Zbawiciel (pl) m、Odkupiciel (pl) m
• 葡萄牙語：Salvador (pt) m
• 羅馬尼亞語：Mântuitor m
• 俄語：Спаситель (ru) m (Spasitelʹ)
• 西班牙語：Salvador (es) m
• 他加祿語：Tagapagligtas
• 烏克蘭語：Спаситель m (Spasytelʹ)

日語

詞中漢字
救	世	主
きゅう 五年級	せい 三年級	しゅ 三年級
音讀

發音

• (東京) きゅうせ​ーしゅ [kyùúséꜜèshù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [kʲɨᵝːse̞ːɕɨᵝ]

名詞

救(きゅう)世(せい)主(しゅ) • (kyūseishu) 

1. 拯救他人脫離困境的人

專有名詞

救(きゅう)世(せい)主(しゅ) • (Kyūseishu) 

1. (基督教) 彌賽亞

來源

• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112

朝鮮語

此字詞中的漢字
救	世	主

名詞

救世主 (guseju) (韓文 구세주)

1. 구세주 (guseju)的漢字^?。