غضب

參見：عضت‎、عصب‎ 和 غ ص ب‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根غ ض ب (ḡ-ḍ-b)。對照希伯來語 עצב。

發音 1

• 國際音標^(幫助): /ɣa.dˤi.ba/

動詞

غَضِبَ (ḡaḍiba) I, 非過去式 يَغْضَبُ‎ (yaḡḍabu)

1. 憤怒起來
2. 對……漸長熱情
3. 保護，捍衛

變位

غَضِبَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns غَضَب or مَغْضَبَة)

動名詞 الْمَصَادِر						غَضَب or مَغْضَبَة ḡaḍab or maḡḍaba
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						غَاضِب ḡāḍib
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَغْضُوب maḡḍūb
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	غَضِبْتُ ḡaḍibtu	غَضِبْتَ ḡaḍibta	غَضِبَ ḡaḍiba		غَضِبْتُمَا ḡaḍibtumā	غَضِبَا ḡaḍibā		غَضِبْنَا ḡaḍibnā	غَضِبْتُمْ ḡaḍibtum	غَضِبُوا ḡaḍibū
	陰性		غَضِبْتِ ḡaḍibti	غَضِبَتْ ḡaḍibat			غَضِبَتَا ḡaḍibatā			غَضِبْتُنَّ ḡaḍibtunna	غَضِبْنَ ḡaḍibna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَغْضَبُ ʔaḡḍabu	تَغْضَبُ taḡḍabu	يَغْضَبُ yaḡḍabu		تَغْضَبَانِ taḡḍabāni	يَغْضَبَانِ yaḡḍabāni		نَغْضَبُ naḡḍabu	تَغْضَبُونَ taḡḍabūna	يَغْضَبُونَ yaḡḍabūna
	陰性		تَغْضَبِينَ taḡḍabīna	تَغْضَبُ taḡḍabu			تَغْضَبَانِ taḡḍabāni			تَغْضَبْنَ taḡḍabna	يَغْضَبْنَ yaḡḍabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَغْضَبَ ʔaḡḍaba	تَغْضَبَ taḡḍaba	يَغْضَبَ yaḡḍaba		تَغْضَبَا taḡḍabā	يَغْضَبَا yaḡḍabā		نَغْضَبَ naḡḍaba	تَغْضَبُوا taḡḍabū	يَغْضَبُوا yaḡḍabū
	陰性		تَغْضَبِي taḡḍabī	تَغْضَبَ taḡḍaba			تَغْضَبَا taḡḍabā			تَغْضَبْنَ taḡḍabna	يَغْضَبْنَ yaḡḍabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَغْضَبْ ʔaḡḍab	تَغْضَبْ taḡḍab	يَغْضَبْ yaḡḍab		تَغْضَبَا taḡḍabā	يَغْضَبَا yaḡḍabā		نَغْضَبْ naḡḍab	تَغْضَبُوا taḡḍabū	يَغْضَبُوا yaḡḍabū
	陰性		تَغْضَبِي taḡḍabī	تَغْضَبْ taḡḍab			تَغْضَبَا taḡḍabā			تَغْضَبْنَ taḡḍabna	يَغْضَبْنَ yaḡḍabna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِغْضَبْ iḡḍab			اِغْضَبَا iḡḍabā				اِغْضَبُوا iḡḍabū
	陰性		اِغْضَبِي iḡḍabī							اِغْضَبْنَ iḡḍabna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	غُضِبَ ḡuḍiba		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُغْضَبُ yuḡḍabu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُغْضَبَ yuḡḍaba		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُغْضَبْ yuḡḍab		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

近義詞

• (憤怒)： اِغْتَاظَ (iḡtāẓa)、حَمِئَ (ḥamiʔa)、حَنِقَ (ḥaniqa)、بَرْطَمَ (barṭama)、اِشْتَاطَ (ištāṭa)、زَخَّ (zaḵḵa)
• (保護)： حَمَى (ḥamā)

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“غضب”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen

發音 2

• 國際音標^(幫助): /ɣu.dˤi.ba/

動詞

غُضِبَ (ḡuḍiba) I, 非過去式 يُغْضَبُ‎ (yuḡḍabu)

1. 患天花

變位

غُضِبَ

的變位形式 (第I類健康 passive, verbal noun ?)

動名詞 الْمَصْدَر						?
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَغْضُوب maḡḍūb
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	غُضِبْتُ ḡuḍibtu	غُضِبْتَ ḡuḍibta	غُضِبَ ḡuḍiba		غُضِبْتُمَا ḡuḍibtumā	غُضِبَا ḡuḍibā		غُضِبْنَا ḡuḍibnā	غُضِبْتُمْ ḡuḍibtum	غُضِبُوا ḡuḍibū
	陰性		غُضِبْتِ ḡuḍibti	غُضِبَتْ ḡuḍibat			غُضِبَتَا ḡuḍibatā			غُضِبْتُنَّ ḡuḍibtunna	غُضِبْنَ ḡuḍibna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُغْضَبُ ʔuḡḍabu	تُغْضَبُ tuḡḍabu	يُغْضَبُ yuḡḍabu		تُغْضَبَانِ tuḡḍabāni	يُغْضَبَانِ yuḡḍabāni		نُغْضَبُ nuḡḍabu	تُغْضَبُونَ tuḡḍabūna	يُغْضَبُونَ yuḡḍabūna
	陰性		تُغْضَبِينَ tuḡḍabīna	تُغْضَبُ tuḡḍabu			تُغْضَبَانِ tuḡḍabāni			تُغْضَبْنَ tuḡḍabna	يُغْضَبْنَ yuḡḍabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُغْضَبَ ʔuḡḍaba	تُغْضَبَ tuḡḍaba	يُغْضَبَ yuḡḍaba		تُغْضَبَا tuḡḍabā	يُغْضَبَا yuḡḍabā		نُغْضَبَ nuḡḍaba	تُغْضَبُوا tuḡḍabū	يُغْضَبُوا yuḡḍabū
	陰性		تُغْضَبِي tuḡḍabī	تُغْضَبَ tuḡḍaba			تُغْضَبَا tuḡḍabā			تُغْضَبْنَ tuḡḍabna	يُغْضَبْنَ yuḡḍabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُغْضَبْ ʔuḡḍab	تُغْضَبْ tuḡḍab	يُغْضَبْ yuḡḍab		تُغْضَبَا tuḡḍabā	يُغْضَبَا yuḡḍabā		نُغْضَبْ nuḡḍab	تُغْضَبُوا tuḡḍabū	يُغْضَبُوا yuḡḍabū
	陰性		تُغْضَبِي tuḡḍabī	تُغْضَبْ tuḡḍab			تُغْضَبَا tuḡḍabā			تُغْضَبْنَ tuḡḍabna	يُغْضَبْنَ yuḡḍabna

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“غضب”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2]，London：W.H. Allen

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): /ɣa.dˤab/

名詞

غَضَب (ḡaḍab) m

1. غَضِبَ (ḡaḍiba) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 憤怒

   حَرَصَ جُحَا عَلَى تَجَنُّبِ غَضَبِ زَوْجَتِهِ وَمَرَّةً...

   ḥaraṣa juḥā ʕalā tajannubi ḡaḍabi zawjatihi wamarratan...

   Joha 希望避免妻子生氣，有一次……

變格

名詞 غَضَب (ḡaḍab)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	غَضَب ḡaḍab	الْغَضَب al-ḡaḍab	غَضَب ḡaḍab
主格	غَضَبٌ ḡaḍabun	الْغَضَبُ al-ḡaḍabu	غَضَبُ ḡaḍabu
賓格	غَضَبًا ḡaḍaban	الْغَضَبَ al-ḡaḍaba	غَضَبَ ḡaḍaba
屬格	غَضَبٍ ḡaḍabin	الْغَضَبِ al-ḡaḍabi	غَضَبِ ḡaḍabi

派生語彙

• 馬爾他語: għadab
• → 斯瓦希里語: ghadhabu
• 維吾爾語: غەزەپ (ghezep)
• 烏茲別克語: gʻazab

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助): /ɣa.dˤib/

形容詞

غَضِب (ḡaḍib) (陰性 غَضِبَة (ḡaḍiba)，陽性複數 غَضِبُونَ (ḡaḍibūna)，陰性複數 غَضِبَات (ḡaḍibāt))

1. 憤怒的，惱怒的，生氣的

變格

形容詞 غَضِب (ḡaḍib)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	غَضِب ḡaḍib	الْغَضِب al-ḡaḍib	غَضِبَة ḡaḍiba	الْغَضِبَة al-ḡaḍiba
主格	غَضِبٌ ḡaḍibun	الْغَضِبُ al-ḡaḍibu	غَضِبَةٌ ḡaḍibatun	الْغَضِبَةُ al-ḡaḍibatu
賓格	غَضِبًا ḡaḍiban	الْغَضِبَ al-ḡaḍiba	غَضِبَةً ḡaḍibatan	الْغَضِبَةَ al-ḡaḍibata
屬格	غَضِبٍ ḡaḍibin	الْغَضِبِ al-ḡaḍibi	غَضِبَةٍ ḡaḍibatin	الْغَضِبَةِ al-ḡaḍibati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	غَضِبَيْن ḡaḍibayn	الْغَضِبَيْن al-ḡaḍibayn	غَضِبَتَيْن ḡaḍibatayn	الْغَضِبَتَيْن al-ḡaḍibatayn
主格	غَضِبَانِ ḡaḍibāni	الْغَضِبَانِ al-ḡaḍibāni	غَضِبَتَانِ ḡaḍibatāni	الْغَضِبَتَانِ al-ḡaḍibatāni
賓格	غَضِبَيْنِ ḡaḍibayni	الْغَضِبَيْنِ al-ḡaḍibayni	غَضِبَتَيْنِ ḡaḍibatayni	الْغَضِبَتَيْنِ al-ḡaḍibatayni
屬格	غَضِبَيْنِ ḡaḍibayni	الْغَضِبَيْنِ al-ḡaḍibayni	غَضِبَتَيْنِ ḡaḍibatayni	الْغَضِبَتَيْنِ al-ḡaḍibatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	غَضِبِين ḡaḍibīn	الْغَضِبِين al-ḡaḍibīn	غَضِبَات ḡaḍibāt	الْغَضِبَات al-ḡaḍibāt
主格	غَضِبُونَ ḡaḍibūna	الْغَضِبُونَ al-ḡaḍibūna	غَضِبَاتٌ ḡaḍibātun	الْغَضِبَاتُ al-ḡaḍibātu
賓格	غَضِبِينَ ḡaḍibīna	الْغَضِبِينَ al-ḡaḍibīna	غَضِبَاتٍ ḡaḍibātin	الْغَضِبَاتِ al-ḡaḍibāti
屬格	غَضِبِينَ ḡaḍibīna	الْغَضِبِينَ al-ḡaḍibīna	غَضِبَاتٍ ḡaḍibātin	الْغَضِبَاتِ al-ḡaḍibāti

近義詞

• غَضْبَان (ḡaḍbān)

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，“غضب”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

普什圖語

詞源

借自阿拉伯語 غَضَب (ḡaḍab)。

名詞

غضب (ǧazáb) m

1. 憤怒，惱怒
2. 暴力
3. 苦惱

參考資料

• Raverty, H. G. (1867年)，“غضب”，A dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or language of the Afghans: with remarks on the originality of the language, and its affinity to other oriental tongues，London：Williams & Nortgate
• Template:R:ps:Pukhtoogle
• Template:R:ps:Pashtoon

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 غَضَب (ḡaḍab)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ɣa.ˈzaβ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ɣä.zǽb]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ɣä.zǽb]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ɣä.zǽb]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ɣä.zǽb̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [qæ.zǽb̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʁä.zǽb]

• 波斯語音標：

傳統：[غَزَڤ]，達利：[غَزَب]

伊朗：[قَزَب]

讀法
古典讀法?	ğazaḇ
達利讀法?	ğazab
伊朗讀法?	ğazab
塔吉克讀法?	ġazab

名詞

غضب (ğazab)

1. 憤怒，惱怒

參考資料

• Template:R:fa:Hayyim

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 غضب (ğazab)，源自阿拉伯語 غَضَب (ḡaḍab)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /ɣə.zəb/
• 韻部：-əb

名詞

غَضَب (ġazab) m (印地語拼寫 ग़ज़ब)

1. 憤怒，惱怒
2. 暴力
3. 苦惱

變格

غضب 的變格
	單數	複數
直接	غَضَب (ġaẓab)	غَضَب (ġaẓab)
斜格	غَضَب (ġaẓab)	غَضَبوں (ġaẓabō̃)
呼格	غَضَب (ġaẓab)	غَضَبو (ġaẓabō)

形容詞

غَضَب (ġazab) (印地語拼寫 ग़ज़ब)

1. 憤怒的
2. 令人苦惱的

參考資料

• “غضب”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• “غضب”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971年)，“غضب”，Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎，Lahore：Kitabistan Pub. Co.
• Template:R:ur:Shakespear

烏修基語

詞源

借自烏爾都語 غضب (ğazab)。

名詞

غضب (ğazab)

1. 憤怒，惱怒
2. 麻煩，災難