из-за

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈiz‿zə]

• 音頻：

  (檔案)

介詞

и́з-за (íz-za) (+ 屬格])

1. 從……的後面
2. 在……的上面
3. 因為，由於

   и́з-за кого́? ― íz-za kovó? ― 因為誰？

   и́з-за чего́? ― íz-za čevó? ― 因為什麼？

   и́з-за э́того ― íz-za étovo ― 因此

使用說明

(因為)：

• 使用本詞時，所指的原因多帶有負面意味（“罪魁禍首”、“都是……的錯”）。與所指帶正面意味的благодаря́ (blagodarjá)相對應。
• 本詞和“по (po) + 名詞與格”的結構意思相近，不過意思有差異。如：

• Аро́н вчера́ опозда́л и́з-за про́бки.

  Arón včerá opozdál íz-za próbki.

  因為堵車，亞隆昨天遲到了。

（堵車是亞隆遲到的原因，亞隆也知道這一點。他經歷了堵車，並且能將遲到歸咎到堵車上。）

• Аро́н вчера́ опозда́л по рассе́янности.

  Arón včerá opozdál po rasséjannosti.

  亞隆因為分心，昨天遲到了。

（分心是亞隆遲到的原因，但他並沒有完全意識到這一點。）

相關詞

• и́з-за того́, что (íz-za tovó, što)
• и́з-за э́того (íz-za étovo)