金水漏印：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一版本下一版本→

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2024年6月23日 (日) 03:11的版本

金水漏印是泰傣民族傳統技藝，傣語稱“滴夯^[1]”，利用黑漆或紅漆作底色，再用剪紙罩住底面，以胶状物罩住需要维持底色的部分，以金漆著色或是将金箔贴在鏤空部位，即呈現金水圖案^[1]。

在泰国称为“水洗图案”（泰語：ลายรดน้ำ，皇家轉寫：Lai rotnam）的工艺，是为金水漏印的更复杂的变体。这种工艺起源于阿瑜陀耶时期，其成就在17世纪至18世纪早期达到顶峰，并延续至吞武里时期和拉达那哥欣时期，直至现代。

金水漏印圖案常見於泰傣人上座部佛教洼寺的门、屋檐、房梁、墙壁、柱子、佛龛两侧、经台、须弥座背面、隔扇、照壁、门亭、回廊、天花板等各种木构件上，图案大多是佛经故事和教义，亦可见泰国婆罗门教神话艺术（英语：Thai art）之元素，常见佛像、佛寺、菩提、莲花、大象、花草等图案^[1]。

工序

傣族的金水漏印技艺采用金漆在剪纸镂空部位着色，底色多用红色^[1]^[2]。

泰国水洗图案

首先在底面涂上黑漆作底色。这种黑漆是缅甸漆树（英语：Burmese lacquer tree）树脂制作，之后工匠将图案剪纸贴在底面上，并勾勒出图案轮廓，接着在需要保持底色的部分涂上一层黄色胶状物（น้ำยาหรดาล namya horadan），并在表面涂上一层薄漆。待这层薄漆半干之后，贴上金箔，然后揭去剪纸^[1]。静置20小时，用水冲洗掉胶状物，露出黑色的漆面，留下已经贴上金箔的图案。因此，这项技艺在泰国就称为水洗金箔图案（ลายปิดทองรดน้ำ Lai yit thong rotnam），简称水洗图案（ลายรดน้ำ Lai rotnam）^[3]。

图册

曼谷大皇宫的一处门板
前宫（曼谷国立博物馆）129号柜
宣帕甲宫（英语：Suan Pakkad Palace）
佛统大塔寺的女人树传说图案
曼谷黎明寺的一处窗板
曼谷金佛寺大门，类似中国文化的门神
曼谷金钟寺（英语：Wat Rakhang）戒堂大门
大英图书馆藏暹罗中部木制手稿柜
曼谷国立博物馆的工匠正维护金水漏印图案
清迈兰纳民俗博物馆（英语：Lanna Folklife Museum）
清迈帕邢寺的一处窗板
清迈帕邢寺
清迈帕邢寺
清迈双龙寺
老挝琅勃拉邦香通寺
老挝琅勃拉邦香通寺

参见

傣族剪纸

参考文献

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 王艳琦. 傣族金水漏印图案艺术. 哲学与人文科学: 65–69. [2023-07-01]. doi:10.16230/j.cnki.yyxb.2014.02.016. （原始内容存档于2023-07-01）.
^ 陈椿艳; 朱晓艺. 傣族金水漏印纹饰图案分析与应用研究. 哲学与人文科学: 55–60. [2023-07-01]. doi:10.16129/j.cnki.mysds.2022.06.046. （原始内容存档于2023-07-01）.
^ Igunma, Jana. Exploring Thai art: Doris Duke. Asian and African studies blog. The British Library. 2016-06-03 [2017-09-07]. （原始内容存档于2023-07-07）（英语）.

本條目含有来自此处的文本，作者為Jana Igunma/The British Library，以CC BY 1.0授權條款釋出。

[WYQ-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 王艳琦. 傣族金水漏印图案艺术. 哲学与人文科学: 65–69. [2023-07-01]. doi:10.16230/j.cnki.yyxb.2014.02.016. （原始内容存档于2023-07-01）.

[2] 陈椿艳; 朱晓艺. 傣族金水漏印纹饰图案分析与应用研究. 哲学与人文科学: 55–60. [2023-07-01]. doi:10.16129/j.cnki.mysds.2022.06.046. （原始内容存档于2023-07-01）.

[3] Igunma, Jana. Exploring Thai art: Doris Duke. Asian and African studies blog. The British Library. 2016-06-03 [2017-09-07]. （原始内容存档于2023-07-07）（英语）.

本條目含有来自此处的文本，作者為Jana Igunma/The British Library，以CC BY 1.0授權條款釋出。

[1]

[2]

[3]

@@ 第1行： / 第1行： @@
 [[File:Bangkok wat suthat 015.JPG|thumb|[[泰國]][[曼谷]][[善見寺]]窗板上的金水漏印圖案]]
-'''金水漏印'''是[[泰傣民族]]傳統藝術技藝，[[泰语]]称“'''水洗图案'''”（{{lang-th|ลายรดน้ำ}}，{{RTGS|Lai rotnam}}），[[傣語]]稱“'''滴夯'''<ref name="WYQ">{{cite journal |author1=王艳琦 |title=傣族金水漏印图案艺术 |journal=哲学与人文科学 |volume=02 |issue=2014 |pages=65-69 |doi=10.16230/j.cnki.yyxb.2014.02.016 |url=https://chn.oversea.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFD2014&filename=YNSS201402012&uniplatform=OVERSEA&v=KNglw0ixJF7prvlkBpMQZt-wQ96tgq2m7ovc2bsP5o_neT5-9v0-irwpQ99yXj6M |accessdate=2023-07-01}}</ref>”，利用黑漆或紅漆作底色，再用剪紙罩住底面，以胶状物罩住需要维持底色的部分，以金漆著色或是将金箔贴在鏤空部位，即呈現金水圖案<ref name="WYQ"/>。这种艺术起源于[[阿瑜陀耶王国|阿瑜陀耶时期]]，其成就在17世纪至18世纪早期达到顶峰，并延续至[[吞武里王国|吞武里时期]]和[[拉达那哥欣王国|拉达那哥欣时期]]，直至现代。
+'''金水漏印'''是[[泰傣民族]]傳統技藝，[[傣語]]稱“'''滴夯'''<ref name="WYQ">{{cite journal |author1=王艳琦 |title=傣族金水漏印图案艺术 |journal=哲学与人文科学 |volume=02 |issue=2014 |pages=65-69 |doi=10.16230/j.cnki.yyxb.2014.02.016 |url=https://chn.oversea.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFD2014&filename=YNSS201402012&uniplatform=OVERSEA&v=KNglw0ixJF7prvlkBpMQZt-wQ96tgq2m7ovc2bsP5o_neT5-9v0-irwpQ99yXj6M |accessdate=2023-07-01 |archive-date=2023-07-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230701212100/https://chn.oversea.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFD2014&filename=YNSS201402012&uniplatform=OVERSEA&v=KNglw0ixJF7prvlkBpMQZt-wQ96tgq2m7ovc2bsP5o_neT5-9v0-irwpQ99yXj6M |dead-url=no }}</ref>”，利用黑漆或紅漆作底色，再用剪紙罩住底面，以胶状物罩住需要维持底色的部分，以金漆著色或是将金箔贴在鏤空部位，即呈現金水圖案<ref name="WYQ"/>。
+在[[泰国]]称为“'''水洗图案'''”（{{lang-th|ลายรดน้ำ}}，{{RTGS|Lai rotnam}}）的工艺，是为金水漏印的更复杂的变体。这种工艺起源于[[阿瑜陀耶王国|阿瑜陀耶时期]]，其成就在17世纪至18世纪早期达到顶峰，并延续至[[吞武里王国|吞武里时期]]和[[拉达那哥欣王国|拉达那哥欣时期]]，直至现代。
 金水漏印圖案常見於泰傣人[[上座部佛教]][[洼寺]]的门、屋檐、房梁、墙壁、柱子、佛龛两侧、经台、须弥座背面、隔扇、照壁、门亭、回廊、天花板等各种木构件上，图案大多是佛经故事和教义，亦可见[[泰国]][[婆罗门教]]神话{{le|泰国艺术|Thai art|艺术}}之元素，常见佛像、佛寺、菩提、莲花、大象、花草等图案<ref name="WYQ"/>。
 == 工序 ==
+[[傣族]]的金水漏印技艺采用金漆在剪纸镂空部位着色，底色多用红色<ref name="WYQ"/><ref>{{cite journal |author1=陈椿艳 |coauthors=朱晓艺 |title=傣族金水漏印纹饰图案分析与应用研究 |journal=哲学与人文科学 |volume=06 |issue=2022 |pages=55-60 |doi=10.16129/j.cnki.mysds.2022.06.046 |url=https://chn.oversea.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFDLAST2022&filename=MYSS202206014&uniplatform=OVERSEA&v=8N7TXZcBB7xfsEmTFO5XpX6Y37TGacA6r-MNr2o3smVzZDBeBRZM8jBGgs2ATuIK |accessdate=2023-07-01 |archive-date=2023-07-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230701212058/https://chn.oversea.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFDLAST2022&filename=MYSS202206014&uniplatform=OVERSEA&v=8N7TXZcBB7xfsEmTFO5XpX6Y37TGacA6r-MNr2o3smVzZDBeBRZM8jBGgs2ATuIK |dead-url=no }}</ref>。
-在金水漏印技艺中，首先需要在底面涂上黑漆作底色。这种黑漆是{{tsl|en|Burmese lacquer tree|缅甸漆树}}树脂制作，之后工匠将图案[[剪纸]]贴在底面上，接着在需要保持底色的部分涂上一层黄色胶状物（{{lang|th|น้ำยาหรดาล}} ''namya horadan''），并在表面涂上一层薄漆。待这层薄漆半干之后，贴上金箔，然后揭去剪纸<ref name="WYQ"/>。静置20小时，用水冲洗掉胶状物，露出黑色的漆面。因此，这项技艺在泰国就称为水洗金箔图案（{{lang|th|ลายปิดทองรดน้ำ}} ''Lai yit thong rotnam''），简称水洗图案（{{lang|th|ลายรดน้ำ}} ''Lai rotnam''）<ref>{{cite web|last1=Igunma|first1=Jana|title=Exploring Thai art: Doris Duke|url=http://blogs.bl.uk/asian-and-african/2016/06/exploring-thai-art-doris-duke.html|website=Asian and African studies blog|publisher=The British Library|accessdate=2017-09-07|language=en|date=2016-06-03}} {{CC-notice|cc=by|url=http://blogs.bl.uk/asian-and-african/2016/06/exploring-thai-art-doris-duke.html|author(s)=Jana Igunma/The British Library}}</ref>。
+===泰国水洗图案===
-[[傣族]]的金水漏印技艺会有些许不同，如更多采用金漆在剪纸镂空部位着色，底色多用红色而非黑色<ref name="WYQ"/><ref>{{cite journal |author1=陈椿艳 |coauthors=朱晓艺 |title=傣族金水漏印纹饰图案分析与应用研究 |journal=哲学与人文科学 |volume=06 |issue=2022 |pages=55-60 |doi=10.16129/j.cnki.mysds.2022.06.046 |url=https://chn.oversea.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFDLAST2022&filename=MYSS202206014&uniplatform=OVERSEA&v=8N7TXZcBB7xfsEmTFO5XpX6Y37TGacA6r-MNr2o3smVzZDBeBRZM8jBGgs2ATuIK |accessdate=2023-07-01}}</ref>。
+首先在底面涂上黑漆作底色。这种黑漆是{{tsl|en|Burmese lacquer tree|缅甸漆树}}树脂制作，之后工匠将图案[[剪纸]]贴在底面上，并勾勒出图案轮廓，接着在需要保持底色的部分涂上一层黄色胶状物（{{lang|th|น้ำยาหรดาล}} ''namya horadan''），并在表面涂上一层薄漆。待这层薄漆半干之后，贴上金箔，然后揭去剪纸<ref name="WYQ"/>。静置20小时，用水冲洗掉胶状物，露出黑色的漆面，留下已经贴上金箔的图案。因此，这项技艺在泰国就称为水洗金箔图案（{{lang|th|ลายปิดทองรดน้ำ}} ''Lai yit thong rotnam''），简称水洗图案（{{lang|th|ลายรดน้ำ}} ''Lai rotnam''）<ref>{{cite web|last1=Igunma|first1=Jana|title=Exploring Thai art: Doris Duke|url=http://blogs.bl.uk/asian-and-african/2016/06/exploring-thai-art-doris-duke.html|website=Asian and African studies blog|publisher=The British Library|accessdate=2017-09-07|language=en|date=2016-06-03|archive-date=2023-07-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20230707152643/https://blogs.bl.uk/asian-and-african/2016/06/exploring-thai-art-doris-duke.html|dead-url=no}} {{CC-notice|cc=by|url=http://blogs.bl.uk/asian-and-african/2016/06/exploring-thai-art-doris-duke.html|author(s)=Jana Igunma/The British Library}}</ref>。
 == 图册 ==
 {{Gallery
-|width = 220
+|width = 180
 |File:Schwarzgoldlack-Malerei.JPG|[[曼谷大皇宫]]的一处门板
 |File:129 Cabinet, Old and Young Man, Rattanakosin (35122789401).jpg|[[前宫]]（[[曼谷国立博物馆]]）129号柜
@@ 第18行： / 第20行： @@
 |File:Nareepol.JPG|[[佛统大塔|佛统大塔寺]]的[[女人树]]传说图案
 |File:107 Putthabat Window (9173161318).jpg|曼谷[[黎明寺]]的一处窗板
-|File:Bakkwattraimit090505d.jpg|曼谷{{link-th|金佛寺|วัดไตรมิตรวิทยารามวรวิหาร}}大门，类似中国文化的[[门神]]
+|File:Bakkwattraimit090505d.jpg|曼谷[[金佛寺]]大门，类似中国文化的[[门神]]
 |File:Watrakhangdoorpano0609.jpg|曼谷{{le|金钟寺|Wat Rakhang}}[[戒堂]]大门
-|File:Buddha Figure on Decorative Door - Lanna Folklife Museum - Chiang Mai - Thailand (34293245444).jpg|[[清迈]]{{le|兰纳民俗博物馆|Lanna Folklife Museum}}
 |File:Detail, Thai manuscript cabinet from Thailand, British Library.png|[[大英图书馆]]藏暹罗中部木制手稿柜
 |File:Lai rot nam window panel restoration work at Bangkok National Museum.jpg|曼谷国立博物馆的工匠正维护金水漏印图案
+|File:Buddha Figure on Decorative Door - Lanna Folklife Museum - Chiang Mai - Thailand (34293245444).jpg|[[清迈]]{{le|兰纳民俗博物馆|Lanna Folklife Museum}}
 |File:DGJ 3900 (3710133713).jpg|[[清迈]][[帕邢寺]]的一处窗板
 |File:WatPhraSing035.jpg|清迈帕邢寺
 |File:ThaiChMWatPhraSing1996-07.jpg|清迈帕邢寺
+|File:Wat Phra That Doi Suthep D 30.jpg|清迈双龙寺
 |File:Wat Xient Thong Rückseite Detailansicht Luang Prabang Laos.jpg|[[老挝]][[琅勃拉邦]][[香通寺]]
 |File:Luang Prabang-Wat Xieng Thong-10-Sim-Eingang-gje.jpg|老挝琅勃拉邦香通寺
-|File:Weihan02_Manduan_Temple_Menghai.jpg|[[中国]][[勐海县]][[曼短佛寺]]佛殿殿门
-|File:1996 -259-31A Jinghong Buddhist temple (5068507827).jpg|[[中国]][[勐海县]][[景真八角亭]]的银漆漏印
 }}