定居者：修订间差异
删除的内容 添加的内容
无编辑摘要 |
小 清理跨語言連結定居殖民主义成為內部連結:編輯摘要的紅色內部連結乃正常現象，經繁簡轉換後存在，非bot錯誤編輯 (本次機械人作業已完成65.1%) |
||
| （未显示8个用户的46个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{Redirect3|殖民者|移居者}} |
|||
{{noteTA |
|||
[[File:Ingolf by Raadsig.jpg|thumb|upright=1.3|一副描绘[[冰岛]]首批中世纪定居者的绘画（1850年）]] |
|||
|1=zh-hans:波特兰开拓者; zh-tw:波特蘭拓荒者; zh-hk:波特蘭拓荒者; |
|||
}} |
|||
{{Other uses list|移民 殖民者|美國籃球隊|波特兰开拓者|同名電視劇|開拓者 (電視迷你劇)}} |
|||
'''定居者'''（{{lang-en|settler}}，也翻译为'''移居者'''、'''殖民者'''<ref>{{cite web |title=settler |url=https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93/settler |website=cambridge.org |accessdate=2021-06-13 |archive-date=2015-11-26 |archive-url=https://web.archive.org/web/20151126180844/http://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93/settler |dead-url=no }}</ref>等），指自愿或被迫[[人口遷徙|迁徙]]到一个地区后，在迁入地长期居住且通常进行[[殖民]]的人。迁居到无人居住或人烟稀少地区的定居者通常被称为'''拓荒者'''（{{lang-en|pioneer}}），大多都是西方国家，如葡萄牙、西班牙、英国、法国、俄罗斯。 |
|||
{{Unreferenced |time=2009-02-14T22:53:44+00:00 }} |
|||
定居者通常来自于{{tsl|en|Sedentism|定居文明|定居型}}文化，[[游牧民族|游牧型文化的人]]通常会在传统领地内季节性地更换居所。定居者在新地区的生活通常依赖于对该地原住民的剥夺，因此同时是一个非常暴力的过程<ref name=Wolfe2006>{{cite journal |last1=Wolfe |first1=Patrick |title=Settler colonialism and the elimination of the native |journal=Journal of Genocide Research |date=2006-12 |volume=8 |issue=4 |pages=387–409 |doi=10.1080/14623520601056240 |s2cid=143873621 }}</ref>很多时候，定居者背后都有政府或大国的支持。定居者会妨碍原住民继续其原本的生活，甚至是屠杀原住民以获得他们的土地和资源<ref name=":0">{{Cite book|last=Olson|first=Pamela|title=Fast Times in Palestine|publisher=Seal Press|year=2013|isbn=978-1-580-05483-6|location=Berkeley, California|pages=35}}</ref>。 |
|||
'''开拓者'''（{{lang-en|'''Settler'''}}）在以前专用来称呼那些发现未知土地或是在未知的土地上生活的人。如在[[十九世纪]]時[[欧洲]][[移民]]穿越[[美国]]去寻找可以耕种的[[土地]]，他们被成为'''开拓者'''。他们中间有些人乘坐着大篷车[[旅行]]，大篷车往往是以车队的形式出现的，车队非常的长看不到头和尾。里面装满了各种必备品如[[食物]]、[[衣服]]、日常用品当然也有许多重要的工具。被各种用品占了空间后的大篷车内的空间非常的小，小孩、病人、妇女才可以坐在大篷车内其余的人都要跟着大篷车步行。 |
|||
== 使用 == |
|||
那时的开拓者们受尽了酷暑严寒的折磨和[[风]][[霜]][[雨]][[露]]的洗礼，艰难步行穿过[[草原]]，越过高[[山]]。他们生活在[[户外]]，经常缺少食物和[[水]]。同时也遭到了[[印第安人]]的袭击，因为印第安人怨恨[[欧洲人]]抢走了他们的土地。當時歐洲人以為美洲是新大陸，但是美洲有原住民，外來者就是殖民者，是掠奪這片土地資源的人。因为印第安人怨恨[[欧洲人]]抢走了他们的土地。也害怕他們優勢的武力與源源不絕的移民人口數。所以才會發動襲擊。企圖嚇走他們。這一點跟好來塢電影中印第安人掠奪的動機是不同的。 |
|||
在[[美国]]，“定居者”（settler）通常指早期到新大陆定居的[[欧洲人]]，并且不包括[[大西洋奴隸貿易|被奴役的非洲人]]。在加拿大，“定居者”（settler）被用于指代非原住民血统的人。它并不是描述个人或个人价值判断，而是对一个特定社会身份的描述<ref>{{cite journal |last1=Denis |first1=Jeffrey S. |title=Contact Theory in a Small-Town Settler-Colonial Context: The Reproduction of Laissez-Faire Racism in Indigenous-White Canadian Relations |url=https://archive.org/details/sim_american-sociological-review_2015-02_80_1/page/218 |journal=American Sociological Review |date=February 2015 |volume=80 |issue=1 |pages=218–242 |doi=10.1177/0003122414564998 |s2cid=145609890 }}</ref>。 |
|||
=== 定居者与移民 === |
|||
[[美國西部開拓史]]上最著名的[[開拓者車隊]]([[蓬車隊]])。是十九世紀初期由[[約瑟斯密]](Joseph Smith)以及他的追隨者[[楊百翰]](Brightham Young)率領的[[摩門教]]徒大遷徙。由美國東岸到達[[猶他州]]的應許之地。在當地創設了[[鹽湖城]]。他們這場大遷徙在[[福爾摩斯探案]]《[[血字的研究]]》的故事背景中也有提及。 |
|||
相对于一般“[[移民]]”（{{lang-en|immigrant}}）是迁居到一个已经完全结构化的社会，定居者通常是迁居到人烟稀少或无人居住的地区，或者尽管人口稠密但文化与其原本的文化完全不同，甚至被认为劣等的地区。定居者的到来往往伴随着其原籍地文化和领地的扩张，因此很多最初的定居者从事与土地有关的工作，比如来自法国的定居者在[[突尼斯]]种植[[油橄榄|橄榄树]]，而他们在当地生育的被称为“[[黑脚]]”的后裔则都集中在城市中心。 |
|||
而现在'''开拓者'''(PIONEERS)也常常指那些在未知的领域作出突出贡献的人。 |
|||
=== 定居者与“定居殖民主义” === |
|||
外国人在原住民领地定居的过程通称被称为“[[定居殖民主义]]”<ref>LeFevre, Tate. "Settler Colonialism". www.oxfordbibliographies.com. Tate A. LeFevre. Retrieved 19 October 2017.</ref>，它是一个依赖暴力剥夺的过程<ref name=Wolfe2006/>。根据露丝·摩根等部分学者的理论，定居殖民主义仍在持续，它正继续构建着世界许多地方土著人民当前的生活经历。根据该理论，定居者不仅仅包括最早到达一个地区的人，而且包括参与对本属于他人的领土进行定居的所有人<ref>{{cite journal |last1=Morgan |first1=Ruth |title=Review of Indigenous Communities and Settler Colonialism: Land Holding, Loss and Survival in an Interconnected World, Zoë Laidlaw and Alan Lester |journal=Victorian Studies |date=2017 |volume=59 |issue=2 |pages=342–345 |id={{Project MUSE|662775}} |doi=10.2979/victorianstudies.59.2.18 |jstor=10.2979/victorianstudies.59.2.18 }}</ref>。 |
|||
=== 中文中的使用 === |
|||
与“settler”对应的中文翻译用词包括“定居者”、“移居者”、“殖民者”、“移民”、“侨民”等，根据不同的语境或者翻译者的偏好可能使用不同的词，而且上述中文词汇的含义与英文中“settler”也不完全一致。 |
|||
“定居者”一词在中文中常用于“[[以色列定居点|犹太定居者]]”（{{lang|en|Jewish settler}}）一词<ref>{{cite web |title=多数犹太定居者同意撤离 |url=http://zqb.cyol.com/content/2005-08/09/content_1156171.htm |website=中国青年报 |accessdate=2005-08-09 |archive-date=2021-06-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210624194835/http://zqb.cyol.com/content/2005-08/09/content_1156171.htm |dead-url=no }}</ref>。对于殖民时期的各个殖民地的定居者，中文中常直称其为“殖民者”（{{lang|en|colonist}}），“殖民者”在中文中是一个带有贬义的词汇。 |
|||
== 近义词 == |
|||
在[[美式英语]]中，“pioneer”一词常被用来指移居到人烟稀少地区并在那里建立永久定居的人，如指代{{tsl|en|American pioneer|美国西部开拓者}}的“American pioneer”一词，这一用法在英语中最早被记录于1605年<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?term=pioneer] {{Wayback|url=http://www.etymonline.com/index.php?term=pioneer|date=20160303193032}} Online Etymological Dictionary</ref>。该词可以用来比喻“先行或先做某事的人”，相当于中文中的“拓荒者”或“开拓者”。 |
|||
== 参考 == |
|||
{{reflist|30em}} |
|||
{{Authority control}} |
{{Authority control}} |
||
{{Anthrop-stub}} |
|||
[[Category:文化人类学]] |
[[Category:文化人类学]] |
||
2024年4月28日 (日) 05:51的最新版本
「殖民者」和「移居者」重定向至此。
定居者（英語：settler，也翻译为移居者、殖民者[1]等），指自愿或被迫迁徙到一个地区后，在迁入地长期居住且通常进行殖民的人。迁居到无人居住或人烟稀少地区的定居者通常被称为拓荒者（英語：pioneer），大多都是西方国家，如葡萄牙、西班牙、英国、法国、俄罗斯。
定居者通常来自于定居型文化，游牧型文化的人通常会在传统领地内季节性地更换居所。定居者在新地区的生活通常依赖于对该地原住民的剥夺，因此同时是一个非常暴力的过程[2]很多时候，定居者背后都有政府或大国的支持。定居者会妨碍原住民继续其原本的生活，甚至是屠杀原住民以获得他们的土地和资源[3]。
使用
[编辑]在美国，“定居者”（settler）通常指早期到新大陆定居的欧洲人，并且不包括被奴役的非洲人。在加拿大，“定居者”（settler）被用于指代非原住民血统的人。它并不是描述个人或个人价值判断，而是对一个特定社会身份的描述[4]。
定居者与移民
[编辑]相对于一般“移民”（英語：immigrant）是迁居到一个已经完全结构化的社会，定居者通常是迁居到人烟稀少或无人居住的地区，或者尽管人口稠密但文化与其原本的文化完全不同，甚至被认为劣等的地区。定居者的到来往往伴随着其原籍地文化和领地的扩张，因此很多最初的定居者从事与土地有关的工作，比如来自法国的定居者在突尼斯种植橄榄树，而他们在当地生育的被称为“黑脚”的后裔则都集中在城市中心。
定居者与“定居殖民主义”
[编辑]外国人在原住民领地定居的过程通称被称为“定居殖民主义”[5]，它是一个依赖暴力剥夺的过程[2]。根据露丝·摩根等部分学者的理论，定居殖民主义仍在持续，它正继续构建着世界许多地方土著人民当前的生活经历。根据该理论，定居者不仅仅包括最早到达一个地区的人，而且包括参与对本属于他人的领土进行定居的所有人[6]。
中文中的使用
[编辑]与“settler”对应的中文翻译用词包括“定居者”、“移居者”、“殖民者”、“移民”、“侨民”等，根据不同的语境或者翻译者的偏好可能使用不同的词，而且上述中文词汇的含义与英文中“settler”也不完全一致。
“定居者”一词在中文中常用于“犹太定居者”（Jewish settler）一词[7]。对于殖民时期的各个殖民地的定居者，中文中常直称其为“殖民者”（colonist），“殖民者”在中文中是一个带有贬义的词汇。
近义词
[编辑]在美式英语中，“pioneer”一词常被用来指移居到人烟稀少地区并在那里建立永久定居的人，如指代美国西部开拓者的“American pioneer”一词，这一用法在英语中最早被记录于1605年[8]。该词可以用来比喻“先行或先做某事的人”，相当于中文中的“拓荒者”或“开拓者”。
参考
[编辑]- ^ settler. cambridge.org. [2021-06-13]. （原始内容存档于2015-11-26）.
- ^ 2.0 2.1 Wolfe, Patrick. Settler colonialism and the elimination of the native. Journal of Genocide Research. 2006-12, 8 (4): 387–409. S2CID 143873621. doi:10.1080/14623520601056240.
- ^ Olson, Pamela. Fast Times in Palestine. Berkeley, California: Seal Press. 2013: 35. ISBN 978-1-580-05483-6.
- ^ Denis, Jeffrey S. Contact Theory in a Small-Town Settler-Colonial Context: The Reproduction of Laissez-Faire Racism in Indigenous-White Canadian Relations. American Sociological Review. February 2015, 80 (1): 218–242. S2CID 145609890. doi:10.1177/0003122414564998.
- ^ LeFevre, Tate. "Settler Colonialism". www.oxfordbibliographies.com. Tate A. LeFevre. Retrieved 19 October 2017.
- ^ Morgan, Ruth. Review of Indigenous Communities and Settler Colonialism: Land Holding, Loss and Survival in an Interconnected World, Zoë Laidlaw and Alan Lester. Victorian Studies. 2017, 59 (2): 342–345. JSTOR 10.2979/victorianstudies.59.2.18. doi:10.2979/victorianstudies.59.2.18. Project MUSE 662775.
- ^ 多数犹太定居者同意撤离. 中国青年报. [2005-08-09]. （原始内容存档于2021-06-24）.
- ^ [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆） Online Etymological Dictionary
