跳转到内容

老千計狀元才：修订间差异

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
←上一版本
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
 
（未显示10个用户的12个中间版本）
第1行： 第1行：
{{noteTA
{{noteTA
|T=zh-hk:老千計狀元才; zh-tw:刺激 (電影); zh-cn:骗中骗;
|T=zh-hk:老千計狀元才; zh-tw:刺激 (電影); zh-sg:大老千; zh-cn:骗中骗;
|G1=Show
|G1=Show
|1=zh-hk:老千計狀元才; zh-tw:刺激; zh-cn:骗中骗;
|1=zh-hk:老千計狀元才; zh-tw:刺激; zh-sg:大老千; zh-cn:骗中骗;
|2=zh-hk:老千計狀元才續集; zh-tw:刺激續集; zh-cn:骗中骗2;
|2=zh-hk:老千計狀元才續集; zh-tw:刺激續集; zh-cn:骗中骗2;
|3=zh-hk:月黑高飛;zh-tw:刺激1995;zh-cn:肖申克的救赎;
}}
}}
{{电影信息框
{{Infobox Film
| name = 老千計狀元才
| name = 老千計狀元才
| original_name = ''The Sting''
| original_name = {{lang|en|''The Sting''}}
| image = Stingredfordnewman.jpg
| image = Stingredfordnewman.jpg
| caption = 電影海報，繪者{{link-en|Richard Amsel|Richard Amsel}}
| caption = 電影海報，繪者{{link-en|Richard Amsel|Richard Amsel}}
| director = [[喬治·羅伊·希爾]]
| director = [[喬治·羅伊·希爾]]
| producer = {{link-en|托尼·比爾|Tony Bill}}<br />{{link-en|麥可·菲利浦斯|Michael Phillips (producer)}}<br />{{link-en|茱莉亞·菲利浦斯|Julia Phillips}}
| producer = {{link-en|托尼·比爾|Tony Bill}}<br />{{link-en|麥可·菲利浦斯|Michael Phillips (producer)}}<br />{{link-en|茱莉亞·菲利浦斯|Julia Phillips}}
| writer = {{link-en|大衛·S·沃德|David S. Ward}}
| writer = {{link-en|大衛·S·沃德|David S. Ward}}
| starring = [[保羅·紐曼]]<br />[[羅拔·烈福]]<br />[[勞勃·蕭]]
| starring = [[保羅·紐曼]]<br />[[羅拔·烈福]]<br />[[勞勃·蕭]]
| music = [[马文·哈姆利奇]]
| music = [[马文·哈姆利奇]]
| cinematography = {{link-en|羅伯特·瑟蒂斯|Robert Surtees (cinematographer)}}
| cinematography = {{link-en|羅伯特·瑟蒂斯|Robert Surtees (cinematographer)}}
| editing = {{link-en|威廉·H·雷諾茲|William H. Reynolds|威廉·雷諾茲}}
| editing = {{link-en|威廉·H·雷諾茲|William H. Reynolds|威廉·雷諾茲}}
| distributor = [[环球影业]]
| distributor = [[环球影业]]
| released = {{start date|1973|12|25}}
| released = {{start date|1973|12|25}}
| runtime = 129分鐘
| runtime = 129分鐘
| country = 美國
| country = 美國
| language = [[英語]]
| language = 英語
| budget = $5,500,000
| budget = $5,500,000
| gross = $159,600,000
| gross = $159,600,000
| followed_by = {{link-en|老千計狀元才續集|The Sting II}}
| followed_by = 《{{link-en|老千計狀元才續集|The Sting II}}》
| cn_name = 骗中骗
| cn_name = 骗中骗
| hk_name = 老千計狀元才
| hk_name = 老千計狀元才
| sg_name = 老千計狀元才<br>大老千
| tw_name = 刺激
| tw_name = 刺激
}}
}}
{{作品名稱|name=''The Sting''|hk=老千計狀元才|tw=刺激|cn=骗中骗}}是一部1973年上映的美國[[犯罪片]]，由[[喬治·羅伊·希爾]]執導，[[保羅·紐曼]]及[[羅拔·烈福]]等主演。此片故事取材自真人真事，以兄弟Fred及Charley Gondorff的騙局及被記錄在{{link-en|大衛·W·毛雷爾|David W. Maurer|大衛·毛雷爾}}的著作《''The Big Con: The Story of the Confidence Man''》為藍本，描述兩名騙子合作行騙的經過。電影原名是指騙子成功騙倒受害人而取得金錢的那一刻。
{{作品名稱|name=''The Sting''|hk=老千計狀元才|tw=刺激|cn=骗中骗|sg=大老千}}是一部1973年上映的美國[[犯罪片]]，由[[喬治·羅伊·希爾]]執導，[[保羅·紐曼]]及[[羅拔·烈福]]等主演。此片故事取材自真人真事，以兄弟Fred及Charley Gondorff的騙局及被記錄在{{link-en|大衛·W·毛雷爾|David W. Maurer|大衛·毛雷爾}}的著作《''The Big Con: The Story of the Confidence Man''》為藍本，描述兩名騙子合作行騙的經過。電影原名是指騙子成功騙倒受害人而取得金錢的那一刻。


電影於[[第46屆奧斯卡金像獎]]被提名十個[[奧斯卡獎]]，最後贏得包括[[奧斯卡最佳電影獎|最佳電影]]、[[奧斯卡最佳導演獎|最佳導演]]及[[奧斯卡最佳原創劇本獎|最佳原創劇本]]在內的七個獎項。
電影於[[第46屆奧斯卡金像獎]]被提名十個[[奧斯卡獎]]，最後贏得包括[[奧斯卡最佳電影獎|最佳電影]]、[[奧斯卡最佳導演獎|最佳導演]]及[[奥斯卡最佳原创剧本奖|最佳原創劇本]]在內的七個獎項。

{{fact|值得一提的是，台灣片商在1994年時將本片引進台灣，結果隔年上映的電影《[[肖申克的救赎]]》，因爲故事起伏同樣出人意料，而被台灣片商命名為「-{[[刺激1995]]}-」。}}


== 演員 ==
== 演員 ==
第72行： 第72行：
== 提名及獲獎 ==
== 提名及獲獎 ==
[[File:The Sting (film) on location in Pasadena.jpg|thumb|電影於[[加利福尼亞州]]的[[帕薩迪納 (加利福尼亞州)|帕薩迪納]]進行拍攝]]
[[File:The Sting (film) on location in Pasadena.jpg|thumb|電影於[[加利福尼亞州]]的[[帕薩迪納 (加利福尼亞州)|帕薩迪納]]進行拍攝]]
* [[第46屆奧斯卡金像獎|第46屆]][[奧斯卡金像獎]]
* [[第46届奥斯卡金像奖|第46屆]][[奧斯卡金像獎]]
** 入圍：[[奧斯卡最佳男主角獎|最佳男主角]]、[[奧斯卡最佳攝影獎|最佳攝影]]、{{link-en|奧斯卡最佳混音獎|Academy Award for Best Sound Mixing|最佳混音}}
** 入圍：[[奧斯卡最佳男主角獎|最佳男主角]]、[[奧斯卡最佳攝影獎|最佳攝影]]、{{link-en|奧斯卡最佳混音獎|Academy Award for Best Sound Mixing|最佳混音}}
** 獲獎：[[奧斯卡最佳電影獎|最佳電影]]、[[奧斯卡最佳導演獎|最佳導演]]、[[奧斯卡最佳原創劇本獎|最佳原創劇本]]、[[奧斯卡最佳藝術指導獎|最佳藝術指導]]、[[奧斯卡最佳服裝設計獎|最佳服裝設計]]、[[奧斯卡最佳剪接獎|最佳剪接]]、[[奧斯卡最佳配樂獎|最佳配樂]]
** 獲獎：[[奧斯卡最佳電影獎|最佳電影]]、[[奧斯卡最佳導演獎|最佳導演]]、[[奧斯卡最佳原創劇本獎|最佳原創劇本]]、[[奧斯卡最佳藝術指導獎|最佳藝術指導]]、[[奧斯卡最佳服裝設計獎|最佳服裝設計]]、[[奧斯卡最佳剪接獎|最佳剪接]]、[[奧斯卡最佳配樂獎|最佳配樂]]


== 譯名軼聞 ==
== 譯名軼聞 ==
影片《The Sting》台灣翻譯成《-{刺激}-》，sting 確實是「刺」或是「被刺痛」的意思，但根據劇情對照，片名應該是用另外一個涵義「透過精心設計的複雜計畫，欺騙人們達到掠奪的目的」，所以片名翻成「-{刺激}-」可以說是誤譯。<ref>{{cite news|author1=蘇詠智|title=「刺激一九九五」到底在刺激什麼！？爛片名被罵翻|url=https://stars.udn.com/star/story/10094/2939772?from=udn-referralnews_ch1022artbottom|accessdate=2018-02-01|agency=聯合新聞網|language=zh-tw}}</ref>
影片《The Sting》台灣翻譯成《-{刺激}-》，sting 確實是「刺」或是「被刺痛」的意思，但根據劇情對照，片名應該是用另外一個涵義「透過精心設計的複雜計畫，欺騙人們達到掠奪的目的」，所以片名翻成「-{刺激}-」可以說是誤譯。這也是另外一部電影《[[刺激1995]]》的台灣翻譯來源。<ref>{{cite news|author1=蘇詠智|title=「刺激一九九五」到底在刺激什麼！？爛片名被罵翻|url=https://stars.udn.com/star/story/10094/2939772?from=udn-referralnews_ch1022artbottom|accessdate=2018-02-01|agency=聯合新聞網|language=zh-tw|archive-date=2020-10-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20201022185009/https://stars.udn.com/star/story/10094/2939772?from=udn-referralnews_ch1022artbottom|dead-url=no}}</ref>



== 參註 ==
== 參註 ==
第103行： 第102行：
{{end box}}
{{end box}}


{{Authority control}}
⚫
{{DEFAULTSORT:Sting, The}}
{{奥斯卡最佳影片奖}}
{{奥斯卡最佳影片奖}}

⚫
[[Category:1973年電影]]
⚫
{{DEFAULTSORT:Sting, The}}
⚫
[[Category:1973年美國電影作品]]
[[Category:美國喜劇犯罪片]]
[[Category:美國喜劇犯罪片]]
[[Category:黑幫電影]]
[[Category:黑幫電影]]
第124行： 第123行：
[[Category:环球影业电影]]
[[Category:环球影业电影]]
[[Category:游戏牌题材作品]]
[[Category:游戏牌题材作品]]
[[Category:真人真事改编电影]]
[[Category:改编自真人真事的电影]]
[[Category:美國有組織犯罪集團題材電影]]
[[Category:美國有組織犯罪集團題材電影]]
[[Category:報復題材電影]]
[[Category:美國報復題材電影]]
[[Category:美国抢劫片]]
[[Category:美国抢劫片]]
[[Category:20世纪70年代抢劫片]]
[[Category:1970年代抢劫片]]
<!---[[Category:Films whose art director won the Best Art Direction Academy Award]]
[[Category:Buddy films]]
[[Category:Heist films]]
[[Category:Films directed by George Roy Hill]]
[[Category:Films shot in Chicago, Illinois]]
[[Category:Films whose writer won the Best Original Screenplay Academy Award]]--->

2024年4月13日 (六) 09:25的最新版本

老千計狀元才
The Sting
電影海報，繪者Richard Amsel（英语：Richard Amsel）
基本资料
导演喬治·羅伊·希爾
监制托尼·比爾（英语：Tony Bill）
麥可·菲利浦斯（英语：Michael Phillips (producer)）
茱莉亞·菲利浦斯（英语：Julia Phillips）
编剧大衛·S·沃德（英语：David S. Ward）
主演保羅·紐曼
羅拔·烈福
勞勃·蕭
配乐马文·哈姆利奇
摄影羅伯特·瑟蒂斯（英语：Robert Surtees (cinematographer)）
剪辑威廉·雷諾茲（英语：William H. Reynolds）
制片商环球影业
片长129分鐘
产地美國
语言英語
上映及发行
上映日期1973年12月25日 (1973-12-25)
发行商环球影业
预算$5,500,000
票房$159,600,000
前作与续作
续作《老千計狀元才續集（英语：The Sting II）》
各地片名
中国大陆骗中骗
香港老千計狀元才
臺灣刺激
新加坡老千計狀元才
大老千

《骗中骗》（英語：The Sting，新加坡译《大老千》，香港译《老千計狀元才》，台湾译《刺激》）是一部1973年上映的美國犯罪片，由喬治·羅伊·希爾執導，保羅·紐曼及羅拔·烈福等主演。此片故事取材自真人真事，以兄弟Fred及Charley Gondorff的騙局及被記錄在大衛·毛雷爾（英语：David W. Maurer）的著作《The Big Con: The Story of the Confidence Man》為藍本，描述兩名騙子合作行騙的經過。電影原名是指騙子成功騙倒受害人而取得金錢的那一刻。

電影於第46屆奧斯卡金像獎被提名十個奧斯卡獎，最後贏得包括最佳電影、最佳導演及最佳原創劇本在內的七個獎項。

演員

[编辑]

提名及獲獎

[编辑]
電影於加利福尼亞州的帕薩迪納進行拍攝

譯名軼聞

[编辑]

影片《The Sting》台灣翻譯成《刺激》，sting 確實是「刺」或是「被刺痛」的意思，但根據劇情對照，片名應該是用另外一個涵義「透過精心設計的複雜計畫，欺騙人們達到掠奪的目的」，所以片名翻成「刺激」可以說是誤譯。這也是另外一部電影《刺激1995》的台灣翻譯來源。[1]

參註

[编辑]
  1. ^ 蘇詠智. 「刺激一九九五」到底在刺激什麼！？爛片名被罵翻. 聯合新聞網. [2018-02-01]. （原始内容存档于2020-10-22） （中文（臺灣））. 

延伸閱讀

[编辑]

有關Gondorff兄弟，可另見：

外部連結

[编辑]
维基语录上的老千計狀元才语录
奖项与成就
前任：
《教父》 		奧斯卡最佳電影獎
1973 		繼任：
《教父續集》
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=老千計狀元才&oldid=82254106”