Help:加泰羅尼亞語國際音標：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2019年3月26日 (二) 14:34的最新版本

這頁是維基百科的加泰羅尼亞語國際音標發音指南。

快捷方式

以下给出维基百科条目中以國際音標表示加泰羅尼亞語读音的方法。欲查看在条目中添加国际音标符号的指引，请见{{IPA-ca}}和{{IPA-va}}。

本文有两种加泰罗尼亚语变种：加泰罗尼亚中部的标准加泰罗尼亚语（加)，以及巴伦西亚南部的标准巴倫西亞語（巴）。

國際音標		辅音
加	巴	例子
b	b	bell, àmbit, capgròs
b	v	vell, envit^{[注 1]}
β	v	avanç, selva
β	b	abans, arbre
d		drac, indret, ritme
dz	dz	tretze, tots alhora
dz	z	utilitza
dʒ		mitjà, migdia
ð		cada, lladre
f		força, bafs, salv
ɡ		guant, angle, guiar, ècdisi
ɣ		aigües, agrat, lloguer
k		cors, quan, qui, llarg, kiwi
l		laca, cel·la, val^{[注 2]}
ʎ		cella, Elx^{[注 2]}
m		meu, canvi^{[注 2]}
n		neu, dansa^{[注 2]}
ɲ		nyeu, penges^{[注 2]}
ŋ		sang, cigne^{[注 2]}
p		por, dubte
r		ruc, mirra, honra
ɾ		mira, truc, per
s		set, està
ʃ	jʃ	caixa
	ʃ	Xixona, guix
	tʃ	xec, Barx
t		terra, fred
ts		potser, tots
tʃ		txec, mig
v		hafni, bafs d'aigua
z		zel, esma
ʒ	dʒ	joc, gespa
	j	jo
	jʒ	caixmir, peix blanc
	ʒ	guix verd
h		Hawaii, ehem^{[注 3]}
θ		Smith, Pozo
x		kharja, Bach, Jaén

國際音標		半元音^{[注 4]}
加	巴	Examples
j		iogurt, llei, posa-hi
w		quatre, Güell, lleu, posa-ho

國際音標		元音
加	巴	例子
a		sac, ànecs
ɛ	ɛ	set, èxit
ɛ	e	sec, què^{[注 5]}
e		séc, anells, ídem^{[注 6]}
ə		demà^{[注 7]}
	a	fadrí, entens^{[注 7]}
	i	naixement
i	i	sic, ties, fillet^{[注 7]}
ɔ		soc, això
o	o	sóc, molt, ego, mouré^{[注 6]}
u	o	oratge^{[注 7]}
u	u	suc, dues, fullet, cobert^{[注 7]}

國際音標		超音段
加	巴	例子
ˈ		Dídac [ˈdiðək] (加) / [ˈdiðak] (巴)
ˌ		Bellpuig [ˌbeʎˈputʃ] (加 / 巴)
.		Maria [məˈɾi.ə] (加) / [maˈɾi.a] (巴)
ː		Imma [ˈimːə] (加) / [ˈimːa] (巴)
( )		Corts [ˈkoɾ(t)s] (加 / 巴)

注释

^ /b/和/v/合并为一个音位的现象在多数加泰罗尼亚语使用者中极为普遍，而仍有少数巴伦西亚语方言对这两个音进行区分，通常分别拼写为⟨b⟩和⟨v⟩。标准巴伦西亚语也保留了这两个音的区分（Carbonell & Llisterri (1999:61頁), Wheeler (2005:13頁)）。
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 /l/和/n/同化为其后辅音的调音部位（Rafel (1999:14頁), Wheeler (2005:166–204頁)）。
^ 字母⟨h⟩只在外来语和感叹词中发音。
^ 半元音/j/和/w/可与大多数元音组成双元音和三元音（Carbonell & Llisterri (1999:62頁)、Wheeler (2005:90–91頁)）。
^ 标准加泰罗尼亚语许多单词有/ɛ/音；标准巴伦西亚语许多单词有/e/音。后者为历史遗留发音。
^ ^6.0 ^6.1 标准加泰罗尼亚语[e]和[o]只见于ídem [ˈidem]、oceans [useˈans]、ego [ˈeɣo]和mouré [mowˈɾe]等单词。其它情况下，与[ə]和[u]一起发音（Wheeler (2005:61–72頁)）。
^ ^7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 ^7.4
所有方言非重讀音节均存在元音弱化现象。
- 东加泰罗尼亚语：[a, ɛ, e]合并至[ə]，而[ɔ, o, u]合并至[u]，因此多数非重读音节中只有[ə, i, u]。
- 西加泰罗尼亚语：[ɛ, e]合并至[e]，[ɔ, o]合并至[o]。但有些情况下非重读的⟨e⟩和⟨o⟩可能分别与[a]和[u]合并（Carbonell & Llisterri (1999:62–63頁)、Wheeler (2005:52–77頁)）。

参考资料

Association, International Phonetic. Catalan. Handbook of the International Phonetic Association : a guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge, U.K: Cambridge University Press. 1999: 61–65. ISBN 0521652367. OCLC 40305532.
Filològica, Institut d'Estudis Catalans. Secció; Association, International Phonetic. Aplicació al català dels principis de transcripció de l'Associació Fonètica Internacional (PDF) 2a ed. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. 1999. ISBN 8472834468. OCLC 807512260.
1946-, Wheeler, Max. The phonology of Catalan. Oxford: Oxford University Press. 2005. ISBN 9780191531590. OCLC 252680030.

[b/v-1] /b/和/v/合并为一个音位的现象在多数加泰罗尼亚语使用者中极为普遍，而仍有少数巴伦西亚语方言对这两个音进行区分，通常分别拼写为⟨b⟩和⟨v⟩。标准巴伦西亚语也保留了这两个音的区分（Carbonell & Llisterri (1999:61頁), Wheeler (2005:13頁)）。

[lateral/nasal-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 /l/和/n/同化为其后辅音的调音部位（Rafel (1999:14頁), Wheeler (2005:166–204頁)）。

[h-3] 字母⟨h⟩只在外来语和感叹词中发音。

[semivowel-4] 半元音/j/和/w/可与大多数元音组成双元音和三元音（Carbonell & Llisterri (1999:62頁)、Wheeler (2005:90–91頁)）。

[5] 标准加泰罗尼亚语许多单词有/ɛ/音；标准巴伦西亚语许多单词有/e/音。后者为历史遗留发音。

[unstresedmid-6] 6.0 ^6.1 标准加泰罗尼亚语[e]和[o]只见于ídem [ˈidem]、oceans [useˈans]、ego [ˈeɣo]和mouré [mowˈɾe]等单词。其它情况下，与[ə]和[u]一起发音（Wheeler (2005:61–72頁)）。

[unstressedvowelsystems-7] 7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 ^7.4 所有方言非重讀音节均存在元音弱化现象。
东加泰罗尼亚语：[a, ɛ, e]合并至[ə]，而[ɔ, o, u]合并至[u]，因此多数非重读音节中只有[ə, i, u]。

西加泰罗尼亚语：[ɛ, e]合并至[e]，[ɔ, o]合并至[o]。但有些情况下非重读的⟨e⟩和⟨o⟩可能分别与[a]和[u]合并（Carbonell & Llisterri (1999:62–63頁)、Wheeler (2005:52–77頁)）。

[8] 东加泰罗尼亚语：[a, ɛ, e]合并至[ə]，而[ɔ, o, u]合并至[u]，因此多数非重读音节中只有[ə, i, u]。

[9] 西加泰罗尼亚语：[ɛ, e]合并至[e]，[ɔ, o]合并至[o]。但有些情况下非重读的⟨e⟩和⟨o⟩可能分别与[a]和[u]合并（Carbonell & Llisterri (1999:62–63頁)、Wheeler (2005:52–77頁)）。

[注 1]

[注 2]

[注 3]

[注 4]

[注 5]

[注 6]

[注 7]

@@ 第17行： / 第17行： @@
 | rowspan="2" |<big>{{IPA link|b}}</big>
 |<big>{{IPA link|b}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''b'''ell}}, {{lang|ca|àm'''b'''it}}, {{lang|ca|ca'''p'''gròs}}<ref group="注" name="neutralization of obstruents">[[阻礙音]][[語音同化]]为其后辅音。[[syllable]]s produced in utterance-final position (i.e. the [[音节]]), [[清濁音]] obstruents become {{tsl|en|Final obstruent devoicing||devoiced}} ({{Harvcoltxt|Carbonell|Llisterri|1999|p=63}}, {{Harvcoltxt|Wheeler|2005|pp=147–149}}).</ref>
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''b'''ell}}, {{lang|ca|àm'''b'''it}}, {{lang|ca|ca'''p'''gròs}}
 |-
 | rowspan="2" |<big>{{IPA link|v}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''v'''ell}}, {{lang|ca|en'''v'''it}}<ref group=注 name="neutralization of obstruents" /><ref group=注 name="b/v">While {{tsl|en|betacism||betacism}} (that is, the merging of {{IPA|/b/}} and {{IPA|/v/}} into one phoneme) is common in most speakers of Catalan and in Valencia, several {{tsl|en|Catalan dialects||dialects}} still contrast the two sounds (usually represented as {{angbr|b}} and {{angbr|v}} respectively in {{tsl|en|Catalan orthography||Catalan orthography}}). The contrast is also maintained in Standard Valencian ({{Harvcoltxt|Carbonell|Llisterri|1999|p=61}}, {{Harvcoltxt|Wheeler|2005|p=13}}).</ref>
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''v'''ell}}, {{lang|ca|en'''v'''it}}<ref group="注" name="b/v">{{IPA|/b/}}和{{IPA|/v/}}合并为一个音位的现象在多数加泰罗尼亚语使用者中极为普遍，而仍有少数巴伦西亚语方言对这两个音进行区分，通常分别拼写为{{angbr|b}}和{{angbr|v}}。标准巴伦西亚语也保留了这两个音的区分（{{Harvcoltxt|Carbonell|Llisterri|1999|p=61}}, {{Harvcoltxt|Wheeler|2005|p=13}}）。</ref>
 |-
 | rowspan="2" |<big>{{IPA link|β}}</big>
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|a'''v'''anç}}, {{lang|ca|sel'''v'''a}}
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|a'''v'''anç}}, {{lang|ca|sel'''v'''a}}<ref group=注 name="lenition">Voiced [[塞音]] {{IPA|/b, d, ɡ/}} become [[輔音弱化]] [{{IPA link|β}}, {{IPA link|ð}}, {{IPA link|ɣ̞|ɣ}}] (that is, [[近音]] or [[擦音]] of the same place of articulation) when in the syllable onset and after a [[持續音]]. Otherwise they are pronounced as voiced or devoiced stops, similar to English ''b'', ''d'', ''g'' and ''p'', ''t'', ''k''. Exceptions include {{IPA|/d/}} after a [[边音]], and {{IPA|/b/}} after {{IPA|/f/}}. In traditional non-{{tsl|en|betacism||betacist}} dialects, {{IPA|/b/}} usually fails to lenite ({{Harvcoltxt|Carbonell|Llisterri|1999|p=63}}, {{Harvcoltxt|Wheeler|2005|pp=10, 310–326}}).</ref>
 |-
 |<big>{{IPA link|b}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|a'''b'''ans}}, {{lang|ca|ar'''b'''re}}<ref group=注 name="lenition" />
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|a'''b'''ans}}, {{lang|ca|ar'''b'''re}}
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|d̪|d}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''d'''rac}}, {{lang|ca|in'''d'''ret}}, {{lang|ca|ri'''t'''me}}<ref group=注 name="neutralization of obstruents" />
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''d'''rac}}, {{lang|ca|in'''d'''ret}}, {{lang|ca|ri'''t'''me}}
 |-
 | rowspan="2" |<big>{{IPA link|dz}}</big>
 |<big>{{IPA link|dz}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|tre'''tz'''e}}, {{lang|ca|to'''ts''' alhora}}<ref group=注 name="neutralization of obstruents" />
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|tre'''tz'''e}}, {{lang|ca|to'''ts''' alhora}}
 |-
 |<big>{{IPA link|z̺|z}}</big>
@@ 第39行： / 第39行： @@
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|dʑ|dʒ}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|mi'''tj'''à}}, {{lang|ca|mi'''g'''dia}}<ref group=注 name="neutralization of obstruents" />
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|mi'''tj'''à}}, {{lang|ca|mi'''g'''dia}}
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|ð}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|ca'''d'''a}}, {{lang|ca|lla'''d'''re}}<ref group=注 name="lenition" />
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|ca'''d'''a}}, {{lang|ca|lla'''d'''re}}
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|f}}</big>
@@ 第48行： / 第48行： @@
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|ɡ}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''g'''uant}}, {{lang|ca|an'''g'''le}}, {{lang|ca|'''gu'''iar}},  {{lang|ca|è'''c'''disi}}<ref group=注 name="neutralization of obstruents" />
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''g'''uant}}, {{lang|ca|an'''g'''le}}, {{lang|ca|'''gu'''iar}},  {{lang|ca|è'''c'''disi}}
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|ɣ̞|ɣ}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|ai'''g'''ües}}, {{lang|ca|a'''g'''rat}}, {{lang|ca|llo'''gu'''er}}<ref group=注 name="lenition" />
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|ai'''g'''ües}}, {{lang|ca|a'''g'''rat}}, {{lang|ca|llo'''gu'''er}}
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|k}}</big>
@@ 第57行： / 第57行： @@
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|ɫ|l}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''l'''aca}}, {{lang|ca|ce'''l'''}}·{{lang|ca|'''l'''a}},<ref group=注 name="ll/l·l">{{tsl|en|Catalan orthography||Catalan orthography}} distinguishes between {{angbr|ll}} (representing {{IPA|/ʎ/}}) and {{angbr|l·l}} (representing a [[輔音延長]] {{IPA|/lː/}}). In regular speech gemination of {{angbr|l·l}} is ignored altogether. Some dialects as well as young speakers can merge {{IPA|/ʎ/}} with the glide {{IPAblink|j}} in a process similar to Spanish ''[[Yeísmo]]''.</ref> {{lang|ca|va'''l'''}}<ref group=注 name="lateral/nasal">{{IPA|/l/}} and {{IPA|/n/}} [[語音同化]] to the [[调音部位]] of a following consonant ({{Harvcoltxt|Rafel|1999|p=14}}, {{Harvcoltxt|Wheeler|2005|pp=166–204}}).</ref>
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''l'''aca}}, {{lang|ca|ce'''l'''}}·{{lang|ca|'''l'''a}}, {{lang|ca|va'''l'''}}<ref group="注" name="lateral/nasal">{{IPA|/l/}}和{{IPA|/n/}}[[語音同化|同化]]为其后辅音的[[调音部位]]（{{Harvcoltxt|Rafel|1999|p=14}}, {{Harvcoltxt|Wheeler|2005|pp=166–204}}）。</ref>
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|ʎ}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|ce'''ll'''a}},<ref group=注 name="ll/l·l" /> {{lang|ca|E'''l'''x}}<ref group=注 name="lateral/nasal" />
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|ce'''ll'''a}}, {{lang|ca|E'''l'''x}}<ref group=注 name="lateral/nasal" />
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|m}}</big>
@@ 第78行： / 第78行： @@
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|r̠|r}}</big>
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''r'''uc}}, {{lang|ca|mi'''rr'''a}}, {{lang|ca|hon'''r'''a}}
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''r'''uc}}, {{lang|ca|mi'''rr'''a}}, {{lang|ca|hon'''r'''a}}<ref group=注 name="rhotic">The {{tsl|en|rhotic consonant||rhotic consonant}}s {{angbr|r}} {{IPA|/ɾ/}} and {{angbr|rr}} {{IPA|/r/}} only contrast between vowels. Otherwise, they are in [[互补分布]] as {{angbr|r}} with {{IPAblink|r}} occurring word-initially, after {{IPA|/l/}}, {{IPA|/n/}}, and {{IPA|/s/}}, and in compounds; and {{IPAblink|ɾ}} after hard plosives, the ''[[輔音弱化]]'' spirants {{IPA|[β, ð, ɣ]}}, and {{IPA|/f/}}. Syllable-final {{IPA|/ɾ/}} varies according to dialect, emphasis, morpheme and the following sound. In all Catalan dialects, except most of Valencian, {{IPA|/ɾ/}} is lost in coda position in suffixes of nouns and adjectives denoting the masculine singular and in the infinitive suffixes of verbs, except when the following morpheme begins with a vowel, although this may vary ({{Harvcoltxt|Carbonell|Llisterri|1999|pp=63–64}}, {{Harvcoltxt|Wheeler|2005|pp=24–25}}).</ref>
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|ɾ}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|mi'''r'''a}}, {{lang|ca|t'''r'''uc}}, {{lang|ca|pe'''r'''}}<ref group=注 name="rhotic" />
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|mi'''r'''a}}, {{lang|ca|t'''r'''uc}}, {{lang|ca|pe'''r'''}}
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|s̺|s}}</big>
@@ 第106行： / 第106行： @@
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|v}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|ha'''f'''ni}}, {{lang|ca|ba'''f'''s d'aigua}}<ref group=注 name="neutralization of obstruents" />
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|ha'''f'''ni}}, {{lang|ca|ba'''f'''s d'aigua}}
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|z̺|z}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''z'''el}}, {{lang|ca|e'''s'''ma}}<ref group=注 name="neutralization of obstruents" />
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|'''z'''el}}, {{lang|ca|e'''s'''ma}}
 |-
 | rowspan="4" |<big>{{IPA link|ʑ|ʒ}}</big>
@@ 第119行： / 第119行： @@
 |-
 |<big>{{IPA|jʒ}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|ca'''ix'''mir}}, {{lang|ca|pe'''ix''' blanc}}<ref group=注 name="neutralization of obstruents" />
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|ca'''ix'''mir}}, {{lang|ca|pe'''ix''' blanc}}
 |-
 |<big>{{IPA link|ʑ|ʒ}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|gui'''x''' verd}}<ref group=注 name="neutralization of obstruents" />
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|gui'''x''' verd}}
 |-
 | colspan="2" |<big>{{IPA link|h}}</big>
@@ 第165行： / 第165行： @@
 |-
 | rowspan="3" |<big>{{IPA link|e}}</big>
-| style="text-align: left;" |{{lang|ca|s'''e'''c}}, {{lang|ca|qu'''è'''}}<ref group="注">标准加泰罗尼亚语许多单词有{{IPA|/ɛ/}}音；标准华伦西亚语许多单词有{{IPA|/e/}}音。后者为历史遗留发音。</ref>
+| style="text-align: left;" |{{lang|ca|s'''e'''c}}, {{lang|ca|qu'''è'''}}<ref group="注">标准加泰罗尼亚语许多单词有{{IPA|/ɛ/}}音；标准巴伦西亚语许多单词有{{IPA|/e/}}音。后者为历史遗留发音。</ref>
 |-
 |<big>{{IPA link|e}}</big>
@@ 第229行： / 第229行： @@
 == 参考资料 ==
 {{refbegin}}
-* {{Cite book|chapter=Catalan|url=https://www.worldcat.org/oclc/40305532|publisher=Cambridge University Press|date=1999|location=[[Cambridge]], [[U.K]]|isbn=0521652367|oclc=40305532|first=International Phonetic|last=Association|title=Handbook of the International Phonetic Association : a guide to the use of the International Phonetic Alphabet|pages=61-65}}
+* {{Cite book|chapter=Catalan|url=https://www.worldcat.org/oclc/40305532|publisher=Cambridge University Press|date=1999|location=Cambridge, U.K|isbn=0521652367|oclc=40305532|first=International Phonetic|last=Association|title=Handbook of the International Phonetic Association : a guide to the use of the International Phonetic Alphabet|pages=61-65|year=}}
-* {{Cite book|edition=2a ed|url=http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000042%5C00000071.pdf|publisher=Institut d'Estudis Catalans|date=1999|location=[[Barcelona]]|isbn=8472834468|oclc=807512260|first=Institut d'Estudis Catalans. Secció|last=Filològica|first2=International Phonetic|last2=Association|title=Aplicació al català dels principis de transcripció de l'Associació Fonètica Internacional}}
+* {{Cite book|edition=2a ed|url=http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000042%5C00000071.pdf|publisher=Institut d'Estudis Catalans|date=1999|location=[[Barcelona]]|isbn=8472834468|oclc=807512260|first=Institut d'Estudis Catalans. Secció|last=Filològica|first2=International Phonetic|last2=Association|title=Aplicació al català dels principis de transcripció de l'Associació Fonètica Internacional|year=|pages=}}
-* {{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/252680030|publisher=Oxford University Press|date=2005|location=Oxford|isbn=9780191531590|oclc=252680030|first=Wheeler, Max|last=1946-|title=The phonology of Catalan}}{{refend}}<br />{{IPA keys}}
+* {{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/252680030|publisher=Oxford University Press|date=2005|location=Oxford|isbn=9780191531590|oclc=252680030|first=Wheeler, Max|last=1946-|title=The phonology of Catalan|year=|pages=}}{{refend}}
+{{IPA keys}}

查论编國際音標輔助
阿迪格語南非語阿爾巴尼亞語阿姆哈拉語阿拉伯语现代标准埃及漢志黎巴嫩（英语：Help:IPA/Lebanese Arabic）突尼斯阿拉姆语亞美尼亞語阿薩姆語阿斯圖里亞斯語澳大利亞原住民語言阿塞拜疆語巴斯克語白俄羅斯語孟加拉語柏柏爾語布列塔尼語保加利亞語緬甸語加泰罗尼亚语/巴伦西亚语海岛（英语：Help:IPA/Insular Catalan）切羅基語汉语普通话/国语/华语廣州話晋语（英语：Help:IPA/Jin Chinese）臺灣話優勢腔泉州話上海话湘语（英语：Help:IPA/Xiang Chinese）科西嘉語捷克語丹麥語達利語多斯拉克語荷蘭語英語方言古英語艾米利亚-罗马涅语（英语：Help:IPA/Emilian-Romagnol）世界語愛沙尼亞語埃斯特雷馬杜拉語斐濟語芬蘭語法蘭克-普羅旺斯語法語路易斯安那克里奧爾弗里斯兰语萨特弗里斯兰语西弗里斯兰语加利西亞語格鲁吉亚语德语标准阿勒曼尼科隆（英语：Help:IPA/Colognian）古拉尼語希臘語瓜拉尼語格陵兰语（英语：Help:IPA/Greenlandic）古吉拉特語海地克里奥尔语夏威夷語希伯来语印地語苗语（英语：Help:IPA/Hmong）匈牙利語冰島語伊博语（英语：Help:IPA/Igbo）印尼语伊努克提圖特語伊努皮亞克語爱尔兰语依善語意大利語方言（英语：Help:IPA/Central Italian）日語康納達語克什米尔语哈萨克语高棉語克林貢語韓語庫爾德語柯尔克孜语（英语：Help:IPA/Kyrgyz）拉科塔语（英语：Help:IPA/Lakota）老挝语拉丁語拉脫維亞語拉茲語利古里亚语（英语：Help:IPA/Ligurian）立陶宛语伦巴第语卢森堡语马其顿语馬拉加斯語馬來語馬拉雅拉姆語马耳他语滿語曼島語毛利语（英语：Help:IPA/Māori）马拉地语馬紹爾語毛里求斯克里奥尔语（英语：Help:IPA/Mauritian Creole）瑪雅語明格列爾語蒙古語米兰达语纳瓦特尔语纳瓦霍语那不勒斯语尼泊爾語北泰語挪威語奧克語奧里亞語奧羅莫語奧塞提亞語普什图语（英语：Help:IPA/Pashto）波斯語皮埃蒙特語波蘭語葡萄牙語旁遮普语克丘亞語羅馬尼亞語羅曼什俄語梵語撒丁语苏格兰盖尔语塞尔维亚-克罗地亚语斯高克倫語撣語西西里語斯洛伐克語斯洛文尼亚语索布语（英语：Help:IPA/Sorbian）西班牙语犹太斯凡語斯瓦希里語斯威士语瑞典語锡尔赫特语（英语：Help:IPA/Sylheti）他加祿語傣仂語塔吉克语泰米尔语韃靼語泰卢固语（英语：Help:IPA/Telugu）泰语藏語提格雷尼亚语土耳其語土庫曼語烏克蘭語烏爾都語烏孜別克語威尼斯語越南語瓦隆語汪達曼語威爾士語科萨语意第緒語约鲁巴语（英语：Help:IPA/Yoruba）扎扎其語壮语祖鲁语
比較	英语国际音标惯例（英语：Help:IPA/Conventions for English）發音重拼英语发音重拼
入門指南	IPA符號格式手冊：音標