мировой
俄語
编辑替代寫法
编辑- мірово́й (mirovój) — 改革前 (1918) 正寫法 (only when meaning "world (relational), global, worldwide, first-rate, great")
詞源
编辑мир (mir, “world; peace”) + -ово́й (-ovój)。
發音
编辑形容詞
编辑мирово́й (mirovój)
- (關係形容詞) 世界，全世界的
- Мирово́й океа́н ― Mirovój okeán ― 世界洋
- мирово́е де́рево ― mirovóje dérevo ― 世界樹
- мирово́й реко́рд ― mirovój rekórd ― 世界紀錄
- мирово́й ры́нок ― mirovój rýnok ― 全球市場
- с мировы́м и́менем ― s mirovým ímenem ― 舉世聞名
- 近義詞：всеми́рный (vsemírnyj)、вселе́нский (vselénskij)、общемирово́й (obščemirovój)
- (口語) 一流的
- он мирово́й па́рень ― on mirovój párenʹ ― 他是一流的傢伙
- 近義詞：наилу́чший (nailúčšij)、отли́чный (otlíčnyj)、прекра́сный (prekrásnyj)、кла́ссный (klássnyj)
- (法律) 通過和解而不是審判解決
- мирово́е де́ло ― mirovóje délo ― 和解案件
- (法律) 涉及輕微的民事和刑事案件
- мирово́й суд ― mirovój sud ― 小法庭
變格
编辑мирово́й的變格 (無短尾形式)
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | мирово́й mirovój |
мирово́е mirovóje |
мирова́я mirovája |
мировы́е mirovýje | |
| 屬格 | мирово́го mirovóvo |
мирово́й mirovój |
мировы́х mirovýx | ||
| 屬格 | мирово́му mirovómu |
мирово́й mirovój |
мировы́м mirovým | ||
| 賓格 | 有生 | мирово́го mirovóvo |
мирово́е mirovóje |
мирову́ю mirovúju |
мировы́х mirovýx |
| 無生 | мирово́й mirovój |
мировы́е mirovýje | |||
| 工具格 | мировы́м mirovým |
мирово́й, мирово́ю mirovój, mirovóju |
мировы́ми mirovými | ||
| 前置格 | мирово́м mirovóm |
мирово́й mirovój |
мировы́х mirovýx | ||
名詞
编辑мирово́й (mirovój) m 有生 (屬格 мирово́го，主格複數 мировы́е，屬格複數 мировы́х)