世界

漢語


簡體與正體/繁體 (世界)		世	界

詞源

由佛教譯師鸠摩罗什造出 (c. 5世紀)，翻譯自梵語 लोक धातु (lokadhātu, “區域或這世界的一部份”)。在最初的佛教意義上，這個詞包含了一系列的空間意義，從小世界到三千大千世界 (sānqiāndàqiānshìjiè)。其現代意義借自日語世界(せかい) (sekai)在十九世紀對該詞的重新改編，自此在一般用法中大致取代了古典漢語的天下 (tiānxià)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：shìjiè

(注音)：ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шыҗе (šɨži͡ə, III-III)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：sai³ gaai³

(台山話，維基詞典拼音)：sai¹ gai¹
客家語 (四縣，白話字)：sṳ-kie / sṳ-kiai
閩東語 (平話字)：sié-gái
閩南語
(泉漳話，白話字)：sè-kài / sì-kài

(潮州話，潮州話拼音)：si³ gai³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵sy-ka
湘語 (長沙話，維基詞典)：shr⁴ gai⁴

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：shìjiè → shìjie （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ → ㄕˋ ˙ㄐㄧㄝ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：shìhjie̊
  - 威妥瑪拼音：shih⁴-chieh⁵
  - 耶魯官話拼音：shr̀-jye
  - 國語羅馬字：shyh.jieh
  - 西里爾字母轉寫：шицзе (šicze)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    世界
    事界
    視界／视界
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：шыҗе (šɨži͡ə, III-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sai³ gaai³
  - 耶魯粵拼：sai gaai
  - 廣州話拼音：sai³ gaai³
  - 廣東拼音：sei³ gai³
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯³³ kaːi̯³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：sai¹ gai¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sai³³ kai³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：sṳ-kie
  - 客家語拼音：sii gie
  - 客家話拼音：si⁴ gie⁴
  - 國際音標：/sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：sṳ-kiai
  - 客家語拼音：sii giai
  - 客家話拼音：si⁴ giai⁴
  - 國際音標：/sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sié-gái
  - 國際音標 ^(幫助)：/sie²¹³⁻⁵³ ^(k-)ɑi²¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北、萬華、高雄、新竹、台中、梧棲、臺南、臺東、鹿港、馬公、宜蘭、金門、晉江、菲律賓、檳城、新加坡)
  - 白話字：sè-kài
  - 臺羅：sè-kài
  - 普實台文：sea'kaix
  - 國際音標 (新加坡)：/se²¹⁻⁴² kai²¹/
  - 國際音標 (檳城)：/se²¹⁻³³ kai²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/se²¹⁻⁴¹ kai²¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/
  - 國際音標 (金門)：/se¹²⁻⁵³ kai¹²/
  - 國際音標 (鹿港)：/se³¹⁻⁵³ kai³¹/
  - 國際音標 (臺北)：/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/
  - 國際音標 (廈門, 臺南, 宜蘭)：/se²¹⁻⁵³ kai²¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：sì-kài
  - 臺羅：sì-kài
  - 普實台文：sie'kaix
  - 國際音標 (漳州)：/si²¹⁻⁵³ kai²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：si³ gai³
  - 模仿白話字：sì kài
  - 國際音標 ^(幫助)：/si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵sy-ka
  - 吳音小字典：sy^去 ka
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²sr-ka
  - 國際音標 (上海)：/sz̩³³ ka⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：shr⁴ gai⁴
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʂʐ̩⁴⁵ kai̯⁴⁵/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/sz̩⁴⁵ kai̯⁴⁵/

中古漢語：syejH keajH

韻圖
字	世	界
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	見 (28)
韻	祭 (35)	皆 (33)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	二
反切	舒制切	古拜切
白一平方案	syejH	keajH
擬音
鄭張尚芳	/ɕiᴇi^H/	/kˠɛi^H/
潘悟雲	/ɕiɛi^H/	/kᵚæi^H/
邵榮芬	/ɕjæi^H/	/kɐi^H/
蒲立本	/ɕiaj^H/	/kəɨj^H/
李榮	/ɕiɛi^H/	/kɛi^H/
王力	/ɕĭɛi^H/	/kɐi^H/
高本漢	/ɕi̯ɛi^H/	/kăi^H/
推斷官話讀音	shì	jiè
推斷粵語讀音	sai³	gaai³

名詞

世界

地球上的所有地方或國家
世界史 ― shìjièshǐ

世界大戰／世界大战 ― shìjièdàzhàn

世界地圖／世界地图 ― shìjiè dìtú

世界秩序 ― shìjiè zhìxù

世界紀錄／世界纪录 ― shìjiè jìlù

世界潮流 ― shìjiè cháoliú

環遊世界／环游世界 ― huányóu shìjiè

世界各地 ― shìjiè gèdì

穆斯林世界 ― mùsīlín shìjiè

世界第一大經濟體 [現代標準漢語，繁體]
世界第一大经济体 [現代標準漢語，簡體]
shìjiè dìyīdà jīngjìtǐ [漢語拼音]

列為世界文化遺產 [現代標準漢語，繁體]
列为世界文化遗产 [現代標準漢語，簡體]
lièwéi shìjiè wénhuàyíchǎn [漢語拼音]

世界之大，無奇不有。 [現代標準漢語，繁體]
世界之大，无奇不有。 [現代標準漢語，簡體]
Shìjiè zhī dà, wúqíbùyǒu. [漢語拼音]

世界上唯一不變的就是變化。 [現代標準漢語，繁體]
世界上唯一不变的就是变化。 [現代標準漢語，簡體]
Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà. [漢語拼音]

中國高鐵的發展領先世界。 [現代標準漢語，繁體]
中国高铁的发展领先世界。 [現代標準漢語，簡體]
Zhōngguó gāotiě de fāzhǎn lǐngxiān shìjiè. [漢語拼音]
- 祖國豈不美？世界昔第一。 [文言文，繁體]
  祖国岂不美？世界昔第一。 [文言文，簡體]
  出自：馬君武《從軍行·北狄寇邊郡》
  Zǔguó qǐ bù měi? Shìjiè xī dìyī. [漢語拼音]
- 世界是由矛盾組成的。沒有矛盾就沒有世界。 [現代標準漢語，繁體]
  世界是由矛盾组成的。没有矛盾就没有世界。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：毛澤東《論十大關係》
  Shìjiè shì yóu máodùn zǔchéng de. Méiyǒu máodùn jiù méiyǒu shìjiè. [漢語拼音]
自成體系的組織或現象
科學世界／科学世界 ― kēxué shìjiè

兒童世界／儿童世界 ― értóng shìjiè
境界，範圍，領域
- 偏遊春世界，交付錦排場。 [文言文，繁體]
  偏游春世界，交付锦排场。 [文言文，簡體]
  出自：元·張可久《寨兒令‧收心》
  Piān yóu chūn shìjiè, jiāofù jǐn páichǎng. [漢語拼音]
- 數里煙雲方覺異，前程世界更應寬。 [文言文，繁體]
  数里烟云方觉异，前程世界更应宽。 [文言文，簡體]
  出自：唐·方干《游張公洞寄陶校書》
  Shù lǐ yānyún fāng jiào yì, qiánchéng shìjiè gèng yìng kuān. [漢語拼音]
- 子美集開詩世界，伯陽書見道根源。 [文言文，繁體]
  子美集开诗世界，伯阳书见道根源。 [文言文，簡體]
  出自：宋·王禹偁《日長簡仲咸》
  Zǐměi jí kāi shī shìjiè, Bóyáng shū jiàn dào gēnyuán. [漢語拼音]
- 五言律詩，其氣脈猶與古詩相近；至於七言律詩，則別一世界矣。 [文言文，繁體]
  五言律诗，其气脉犹与古诗相近；至于七言律诗，则别一世界矣。 [文言文，簡體]
  出自：清·納蘭性德《淥水亭雜識》卷四
  Wǔyánlǜshī, qí qìmài yóu yǔ gǔshī xiàngjìn; zhìyú qīyánlǜshī, zé bié yī shìjiè yǐ. [漢語拼音]
世上，人間；世道
- 妖魔掃盡，世界清空。 [官話白話文，繁體]
  妖魔扫尽，世界清空。 [官話白話文，簡體]
  出自：《西遊補》第十六回
  Yāomó sǎo jìn, shìjiè qīngkōng. [漢語拼音]
- 以世界外事，及神化無方，為迂誕也。 [文言文，繁體]
  以世界外事，及神化无方，为迂诞也。 [文言文，簡體]
  出自：北齊·顏之推《顏氏家訓‧歸心》
  Yǐ shìjiè wàishì, jí shénhuà wúfāng, wèi yūdàn yě. [漢語拼音]
- 竹柏禪庭古，樓臺世界稀。 [文言文，繁體]
  竹柏禅庭古，楼台世界稀。 [文言文，簡體]
  出自：唐·孟浩然《臘月八日於剡縣石城寺禮拜》
  Zhúbǎi chántíng gǔ, lóutái shìjiè xī. [漢語拼音]
- 你們知道現在是非錢不行的世界了。 [官話白話文，繁體]
  你们知道现在是非钱不行的世界了。 [官話白話文，簡體]
  出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年
  Nǐmen zhīdào xiànzài shì fēi qián bùxíng de shìjiè le. [漢語拼音]
天下，江山
- 金腰帶，銀腰帶，趙家世界朱家壞。 [官話白話文，繁體]
  金腰带，银腰带，赵家世界朱家坏。 [官話白話文，簡體]
  出自：宋·陸游《老學庵筆記》卷一
  Jīn yāodài, yín yāodài, Zhàojiā shìjiè Zhūjiā huài. [漢語拼音]
- 老相公焉能怒乎？若不封了呂氏，我恐滅了咱漢家世界。 [官話白話文，繁體]
  老相公焉能怒乎？若不封了吕氏，我恐灭了咱汉家世界。 [官話白話文，簡體]
  出自：《全相平話‧前漢書續集》卷下
  Lǎo xiànggōng yānnéng nù hū? Ruò bù fēng le Lǚshì, wǒ kǒng miè le zán Hànjiā shìjiè. [漢語拼音]
- 我不共你爭奪世界，損害乾坤。 [官話白話文，繁體]
  我不共你争夺世界，损害干坤。 [官話白話文，簡體]
  出自：《明成化說唱詞話叢刊‧花關索下西川傳》
  Wǒ bù gòng nǐ zhēngduó shìjiè, sǔnhài qiánkūn. [漢語拼音]
(佛教) 指一尊佛所教化的國土
(佛教) 宇宙，太空
- 山河窮百萬，世界滿三千。 [文言文，繁體]
  山河穷百万，世界满三千。 [文言文，簡體]
  出自：唐·王縉《游悟真寺》
  Shānhé qióng bǎiwàn, shìjiè mǎn sānqiān. [漢語拼音]
- 忽自見大光明遍於世界，山河樹木，浩然無礙。 [文言文，繁體]
  忽自见大光明遍于世界，山河树木，浩然无碍。 [文言文，簡體]
  出自：南朝·梁·沈約《齊禪林寺尼凈秀行狀》
  Hū zì jiàn dàguāngmíng biàn yú shìjiè, shānhé shùmù, hàorán wú'ài. [漢語拼音]
(塔羅牌) 大阿爾克那中的第21張牌
(上海話) 地方，範圍
一天世界 ― 4iq thi sr ka ― 一片混亂，一團糟

同義詞

編

世 (書面或用於組詞)
區宇／区宇 (書面, 比喻)
四國／四国 (書面)
四海 (書面、比喻)
域中 (書面)
天下 (書面, 比喻)
天跤下 (閩南語、比喻)
宇內／宇内 (書面、比喻)
薄海 (書面、比喻)

衍生詞

派生詞

漢字詞（世界）：

→ 日語: 世(せ)界(かい) (sekai)
→ 沖繩語: 世 (し)界 (けー) (shikē)
→ 朝鮮語: 세계(世界) (segye)
→ 越南語: thế giới (世界)

其他：

→ 壯語: seiqgyaiq

翻譯

參見世界/翻譯 § 名詞。

副詞

世界

(臺灣話) 極；超級
世界甜 [臺語] ― sè-kài tiⁿ [白話字] ― 超級甜
- 對你世界好　不通擱再嫌 [臺語，繁體]
  对你世界好　不通搁再嫌 [臺語，簡體]
  出自：劉福助，李亞萍，歌詞：劉福助，𠯦𠯦嘜相欠
  tùi lí sè-kài hó, m̄-thang koh-chài hiâm [白話字]
  我對待你超級好，你不要再嫌棄

延伸閱讀

“詞目#1345”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

世界在日語維基百科上的資料

詞中漢字
世	界
せ三年級	かい三年級
吳音	漢音

詞源

借自中古漢語世界 (中古 syejH keajH)，原翻譯自梵語 लोक धातु (lokadhātu, “區域或這世界的一部份”)。^[1]^[2]對照現代泉漳話讀法sè-kài。

發音

(東京) せかい [séꜜkàì] (頭高型 – [1])^[2]^[3]^[4]
國際音標^(幫助): [se̞ka̠i]
音頻： (檔案)

名詞

世(せ)界(かい) • (sekai)

地球上的所有地方或國家
世(せ)界(かい)の各(かっ)国(こく)から
sekai no kakkoku kara
來自世界各國
- 1988年7月30日 [1984年7月25日], 藤子・F・不二雄, “獨自二人 [獨自二人]”, 出自ポストの中の明日 [信箱中的明日] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 162 頁:
  
  目(め)にはみえないが、この世(せ)界(かい)のほかに無(む)数(すう)の世(せ)界(かい)が重(か)さなりあって存(そん)在(ざい)しているという…………。
  Me ni wa mienai ga, kono sekai no hoka ni musū no sekai ga kasanariatte sonzai shite iru to iu………….
  據說在這個世界以外，還存在著無數我們眼睛所看不到的世界…。
  そしてぼくはふたつの世(せ)界(かい)の境(きょう)界(かい)を破(や)ぶってこっちへとびこんできたんだ‼
  Soshite boku wa futatsu no sekai no kyōkai o yabutte kotchi e tobikonde kita n da‼
  而我將這兩個世界的邊界打破，到這邊來了！!
- 1997年6月30日 [1980年1月25日], 藤子・F・不二雄, “タンポポ空を行く [蒲公英飛向天空]”, 出自ドラえもん [哆啦A夢], 58th版, 第 18 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 188 頁:
  
  はじめて見(み)る広(ひろ)い世(せ)界(かい)が、楽(たの)しみだったわ。
  Hajimete miru hiroi sekai ga, tanoshimi datta wa.
  我一直期待著，第一次看見這廣闊的世界。
- 1999年9月23日, “ダーク・ラビット [暗黑兔]”, 出自 Vol.5, Konami:
  
  アメリカンコミックの世(せ)界(かい)のウサギ。とても素(す)早(ばや)くちょこまかと動(うご)く。
  Amerikan komikku no sekai no usagi. Totemo subayaku chokomaka to ugoku.
  從美國卡通世界出現的兔子。行動敏捷而匆忙。
- 2000年1月27日, “トゥーン・アリゲーター [卡通鱷魚]”, 出自 Vol.7, Konami:
  
  アメリカンコミックの世(せ)界(かい)から現(あらわ)れた、ワニのモンスター。
  Amerikan komikku no sekai kara arawareta, wani no monsutā.
  從美國卡通世界出現的鱷魚形怪獸。
內心世界
彼(かれ)はこの世(せ)界(かい)に住(す)んでいないようです。
Kare wa kono sekai ni sunde inai yō desu.
他好像活在自己的世界裡。
世上，人間
近義詞：世間 (seken)、世の中 (yo no naka)
境界，範圍，領域
文(ぶん)学(がく)の世(せ)界(かい)
bungaku no sekai
文學世界
(佛教) 須弥山 (Shumisen)中心的四方
(佛教) 指一尊佛所教化的國土
(佛教) 宇宙，太空
(塔羅牌) 大阿爾克那中的第21張牌