頂你個肺
點用
[編輯]通常作為動詞，例如：
- 你條友仔出賣我，我頂你個肺！
有陣時會簡稱「頂」（音調拉長），但係會變助語詞，例如：
- 頂！你條友仔竟然出賣我！
- 你條友仔竟然出賣我？頂！（呢一句係上面嗰句嘅倒裝，意思大致一樣但係強調點唔同。)
需要譯做普通話時，一般可譯做「受不了你」，而更加粗俗。
文化
[編輯]2006年，中國大陸大收嘅一套戲《瘋狂的石頭》，裏頭一個角色講一句頂你個肺；一時成為中國北方嘅潮流用語，而家中國重未識廣東話嘅北方人一提起廣東話，即刻會諗起呢一句[1][2]。
原意出處
[編輯]頂你個肺，有一說，語源係「屌你個塊屄」，性交咁解。但係粵語中有時將兩個字讀成一個字，例如「乜嘢」合成「咩」字，而「塊屄」亦變咗造個「肺」字[3]。
另一說，頂你個肺，原本係「頂你個膽」，話說舊時有個女人為咗隱瞞自己已經有過性經驗，喺新婚夜行房之後，用墨水整污糟張床單、扮第一次性行為因為處女膜穿咗而流血嘅情況，點知用錯藍墨水，佢情急智生就咁講：『老公，你條陰莖好長，連我個膽都頂爆埋，膽汁都流埋出嚟喇。』啲人將「肺」換「膽」[4]。
再有一說話頂你個肺係由「頂心頂肺」度嚟，之後畀人減字攞咗個意思，係畀人激親嘅激氣回應，總結嚟講「頂你」其實唔係粗口[5]。
參考
[編輯]註
[編輯]- ↑ 〈"頂你個肺"不雅? 專家呼籲別把粵語粗口當成時髦〉。原著喺2016年3月5號歸檔。喺2007年8月14號搵到。
- ↑ 〈《瘋狂的石頭》經典臺詞『頂你個肺』成流行語〉。原著喺2007年12月20號歸檔。喺2007年8月15號搵到。
- ↑ 〈"顶你个肺"何解？〉。原著喺2011年11月22號歸檔。喺2012年6月9號搵到。
- ↑ 《小狗懶擦鞋》，2007年，彭志銘，次文化堂，p.18，ISBN-10:9629921618；ISBN-13:9789629921613。
- ↑ 「頂你個肺」與「無厘頭」 - 香港文匯報。
