EP605: ¡Portal a las ruinas!
| Temporada | Duodécima (serie Diamante y Perla) |
|---|
| Opening | Grito de Batalla (¡Hazlo!)/Canto de Batalla (¡Luchar!) |
|---|
| Opening | High touch! 2009 |
|---|---|
| Ending | Get Fired up, Spiky-eared Pichu! |
| Japón | 23 de julio de 2009 |
|---|---|
| EE.UU. | 19 de diciembre de 2009 |
| España | 24 de junio de 2010 |
| Hispanoamérica | 25 de agosto de 2010 |
| Escritor | Masashi Sogo |
|---|---|
| Guion gráfico | Masamitsu Hidaka |
| Director | Masahiko Watanabe |
| Animación | Kazuhiko Ishii |
¡Portal a las ruinas! en España e Hispanoamérica (テンガン山の遺跡！ギンガ団の陰謀!! en japonés; Gateway to Ruin! en inglés) es el trigésimo segundo episodio de la duodécima temporada.
Argumento[editar código | editar]
De camino al concurso de Dawn/Maya en Pueblo Lilypad/Nenúfar, los protagonistas se encuentran en la ladera del monte Coronet/Corona caminando por una zona llena de pantanos y con una neblina que cubría toda el área, llegando a un río cuyo cauce es muy fuerte. Entonces, ven de lejos a un grupo de Shellos azules (diferentes al de Zoey/Zoe que es rosa). De pronto, descubren a un Shellos rosa atrapado en el río. Piplup, Pikachu y los protagonistas rescatan a Shellos, y luego llega la enfermera Joy, quien les cuenta que a cada lado del monte Coronet/Corona se encuentran los diferentes colores de Shellos, pero que le parece raro ver a un Shellos rosa del oeste en una zona diferente de la que viven, agregando que ha habido casos de Shellos rosas que se han perdido en el lado este del monte.
Los chicos se dirigen al centro Pokémon para asegurarse de que Shellos está bien. La enfermera Joy indica a los protagonistas cómo pueden llegar al lugar correcto del Shellos rosa cuando en ese momento aparece Looker/Handsome intrigado por el Shellos rosa. Looker/Handsome se despide del grupo y se va, mientras el grupo decide devolver a Shellos al lado este del monte Coronet/Corona. Mientras tanto, en el interior del monte Coronet/Corona, un grupo de soldados del Equipo Galáctico/Galaxia, liderados por Saturn/Saturno y Charon/Plutón, están buscando más pistas sobre el/la Pilar/Columna Lanza, que solo saben que está en el monte Coronet/Corona. Por otra parte, el Equipo/Team Rocket los espía para robar un maletín que creen que puede contener un tesoro.
Cuando el grupo se dirige a devolver al Shellos, se encuentran muchos agujeros en la montaña. Shellos y Piplup se caen en uno, lo que alarma a Dawn/Maya. El grupo decide seguirles. Tras caer a bastante profundidad, no pueden escapar. Mientras, Looker/Handsome, descubre al Equipo Galáctico/Galaxia mientras siguen buscando el/la Pilar Lanza/Columna Lanza. Para que Saturn/Saturno se relaje, Charon/Plutón le cuenta la leyenda sobre Dialga y Palkia, sobre que la región Sinnoh cree en la leyenda del espacio y el tiempo, cuyas deidades eran Pokémon (Dialga y Palkia) por lo que estas ruinas son el resultado del deseo de un pueblo que quería encontrarlos.
Tras caminar un rato, los protagonistas se encuentran con el Equipo Galáctico/Galaxia. Estos los atan para que no puedan interferir hasta que acaben la misión. Saturn/Saturno le dice a Charon/Plutón que los ignore y que vuelva al trabajo. El Equipo/Team Rocket intenta robar el maletín, pero no son capaces de evitar al soldado que lo cuida. De pronto, Shellos comienza a llorar, por lo que un recluta le habla tranquilamente para que se calle. También le dice al grupo que les ayudará a escapar, pero Charon/Plutón y Saturn/Saturno lo escuchan, así que le preguntan quién es y él les dice que ha venido para ayudar con la misión. Charon/Plutón le dice que están buscando el/la Pilar/Columna Lanza y le ordena ponerse a trabajar, a lo que él accede, pero rápidamente libera al grupo y revela su identidad: Looker/Handsome, de la Policía Internacional. Los protagonistas escapan mientras Saturn/Saturno ordena a sus recultas que los atrapen. El Equipo/Team Rocket roba la llave lanza que abre el/la Pilar/Columna Lanza y huyen con ella, pero los reclutas los atrapan.
En un punto muerto, el grupo se ve atrapado. Saturn/Saturno y Charon/Plutón los tienen acorralados, pero un recluta se da cuenta de que hay ruinas detrás de un muro de piedra. Saturn/Saturno ordena a su Toxicroak que destruya las rocas con golpe roca, revelando la entrada de unas ruinas misteriosas, y un soldado abre el maletín con la llave, pero no sucede nada. Charon/Plutón deduce que no es el portal al/la Pilar/Columna Lanza. Saturn/Saturno, irritado, ordena la retirada. La cueva comienza a derrumbarse e inundarse de agua, debido a los golpes de Toxicroak, por lo que Looker/Handsome saca una balsa y salen ilesos de la cueva; mientras el Equipo Galáctico/Galaxia escapa en su helicóptero planeando seguir con la búsqueda del Pilar/Columna Lanza en otra zona del monte Coronet/Corona. Al salir, el Shellos rosa vuelve a su hogar y con las cuevas selladas ya no se volverán a perder. El grupo se despide de los Shellos y se dirigen a Pueblo Lilypad/Nenúfar.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Ash, Dawn/Maya y Brock se encuentran a Looker/Handsome otra vez y descubren que es miembro de la Policía Internacional.
- Debut de Charon/Plutón en el anime.
- Aparecen por primera vez los Shellos este en el anime.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición en el capítulo:
- Ash (aparición anterior más reciente en EP604)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP604)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP604)
- Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en EP602)
- Looker/Handsome (aparición anterior más reciente en EP599)
- Saturn/Saturno (aparición anterior más reciente en EP589)
- Charon/Plutón (debut)
- Soldados del Equipo Galaxia (aparición anterior más reciente en EP589)
- James (aparición anterior más reciente en EP604)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP604)
- Zoey/Zoe (flashback; aparición anterior más reciente en EP597)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Toxicroak el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Pikachu (de Ash) y Piplup (de Dawn/Maya): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
- Shellos oeste (salvajes): Aparecen cerca del río al principio.
- Shellos este (salvajes): Termina perdiéndose al pasar al otro lado del Monte Corona que el Equipo Galáctico/Galaxia estaba dejando. Los protagonistas los rescatan y lo ayudan a regresar al otro lado y volver con su manada.
- Croagunk (de Brock): Aparece para alejar a Brock de la enfermera Joy.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket) y Wobbuffet (de Jessie): Aparecen en diversos momentos del episodio con Jessie y James.
- Seviper (de Jessie): Es empleado para robar la llave lanza al Equipo Galáctico/Galaxia.
- Golbat (de soldados del Equipo Galáctico/Galaxia): Son empleados para recuperar la llave lanza y para ayudar a escapar.
- Toxicroak (de Saturn/Saturno): Es empleado para que rompa una pared y acceder a una ruinas, pero estas resultaron no ser el portal al Pilar Lanza. Luego es empleado para mandar a volar al Equipo/Team Rocket.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Puya nociva (ES) / Golpe venenoso (HA) (usado por el Croagunk de Brock)
- Niebla (ES), (HA) (usado por el Seviper de Jessie)
- Golpe roca (ES), (HA) (usado por el Toxicroak de Saturn/Saturno) • (ver imagen
Toxicroak usando golpe roca.) - Pulso umbrío (ES) / Energía oscura (HA) (usado por el Toxicroak de Saturn/Saturno) • (ver imagen
Toxicroak usando pulso umbrío.) - Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
- Rayo burbuja (ES) / Rayo burbujas (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Protección (ES) / Escudo (HA) (usado por los Golbat de los soldados del Equipo Galáctico/Galaxia)
Curiosidades[editar código | editar]
- Cuando el Equipo Galáctico/Galaxia descubre el portal, suena la música de la película 9.
- Cuando Shellos se encuentra con su manada, se ve que es más pequeño que los demás. Como se acerca a dos Shellos se puede llegar a creer que era una cría y que los dos Shellos a los que se acerca serían sus padres.
Errores[editar código | editar]
- En el doblaje de España, se llama a Charon/Plutón tanto Plutón como Charon a lo largo del episodio.
- Hay unas pocas escenas donde la chaqueta de Ash es más larga de lo que debería ser.
- En una escena, una parte del vestido de Dawn/Maya es coloreado igual que su piel.
- En el final del episodio, cuando se dice "Continuará...", los pies de Piplup son azules.
- En el doblaje hispanoamericano, cuando ven a los otros Shellos, Ash dice: "Miren, ahí están los otros Shellos", pronunciando Shellos como se escribe, mientras durante todo el episodio lo habían llamado Shílos.
- Cuando Dawn/Maya consulta en su Pokédex la información de Shellos, el mismo pronuncia mal su nombre como Shello.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Das Labyrinth im Kraterberg
- Francés: L'opération secrète!
- Italiano: La porta della rovina!
- Neerlandés: De Toegangspoort Tot Chaos!
- Polaco: Brama do ruin
- Portugués brasileño: Portal para a ruína!
Véase también
| Episodios de la duodécima temporada | |
|
574 (105) •
575 (106) •
576 (107) •
577 (108) •
578 (109) •
579 (110) •
580 (111) Leyenda: EP (DP - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
