�Ϻ���������Ӣ����д�淶
Guidelines for English Translations in Public Places
�Ϻ��еط��� DB31/T 457.1-2009
�Ϻ������������ල�� ����
2009-10-01 ʵʩ
ǰ ��
Ϊ�淶���й���������Ӣ����д�������Ϻ��ij�����������һ���ƶ��Ϻ��Ĺ��ʻ����̣����ݡ��л���������ͨ���������ַ������Ϻ���ʵʩ���л���������ͨ���������ַ����취�����Ϻ��������������ڼ�ǿ���й�������Ӣ������ʹ�ù������������������Ϻ��й���������������Ӣ�������������Լ����Һ��Ϻ��������ط��ɷ��桢�淶�����йع涨���ƶ�������
��1���֣�ͨ��
һ����дԭ��
1. �Ϸ���ԭ��
����������Ӣ����дӦ�����Ϲ��ҷ��ɷ��桢�淶���Ĺ涨��
���ϡ��л���������ͨ���������ַ�����������ʹ�ù���ͨ���������ֵ�ǰ���½�����д��
������־Ӧ����GB 17733-2008�Ĺ涨��
��ʩ��������Ϣ����ʾ����ʾ��Ϣ����GB/T 10001���з�Χ�ģ�Ӧ������ʹ�ù�����Ϣͼ�α�־��
2. �淶��ԭ��
����������Ӣ����дӦ������Ӣ���淶��ʹ��ϰ���Լ����ʹ�����
3. ȷ��ԭ��
����������Ӣ����дӦ������ʹ�û�����ѡ�÷��������ں���Ӣ�Ĵ��
Ӣ����û��ֱ�Ӷ�Ӧ���������ģ�Ӧ����ָ�������������з���������Ӣ�����Ҷ�ͬ��������������ָ��������ݹ���ͨ���뷨��ѡ��ʹ����Ӧ�Ĵ���磺����Daoist Temple��
Ӣ�����ж�����Ӧ���������ģ�Ӧ����ָ�������������з��������Ͼ��������Ի������Ļ�����������Ӣ����ʹ��ϰ��ѡ���������б����������������Ĵ���磺"ͨ��"�ڱ���"����ͨ��"ʱ������Passage������"����ͨ��"ʱ������Underpass��
4��ͨ����ԭ��
����������Ӣ����дӦ������ʹ����Ƨ��Ӣ���ʻ��ͱ��﷽����������ʹ��Ӣ���ij��ôʻ��ͱ��﷽����
5. ������ԭ��
����������Ӣ����д���ó��������ҹ��������������������������Ĵ��Ҳ����ʹ�ô�������ɫ�ʻ��������ṫ���������뷨��
�������뷽����Ҫ��
1��ʵ��������Ϣ
ʵ������Ӧ�����乹�ɷֱ����ú���ƴ��ƴд��Ӣ����д��
�ú���ƴ��ƴд��Ӧ����GB/T 16159�Ĺ涨��
��Ӣ����д�Ĺ����ɱ����������ֹ涨��
2. ��ʩ��������Ϣ
��������ʩ�Ĺ�����ϢΪ�����磺�����ͨ��Luggage Check��"�����"�Ĺ��ܱ���������"ͨ��"��Ϊ��ʩ���ƿɲ���������
Ӧ����������ʩ���������ʣ��磺ҽҩ��First Aid Kit��
��ȫ�����豸Ӧ�����ܼ���������ʹ�÷������磺������ťPress for Help��
��ʩ������Ӣ������ϰ��ʹ������д��ʽ�ģ�Ӧ������Ӧ��Ӣ����д���磺�ϲ�ɨ���� CT Scan Room���Զ�ȡ����ATM��
���а��������ֵĹ�����ʩ��Ϣ��дֱ��ʹ�ð��������ֱ�ʾ���磺2�ſ�̨ Platform 2��3������̨ Cashier 3��Ҳ�����ڰ���������ǰ��"No."���磺12����Gate No. 12��
ͨ������ʩ��������Ϣ�ľ����뷨�������ָ�¼A��
3. ��ʾ����ʾ��Ϣ
��������ʾ����ʾ��ָ������Ϊ�����磺�ÿ�ͨ������������Keep Walking��No Stopping��"��������"����������"�ÿ�ͨ��"�ɲ���������
Ӧ��ȷ��Ϣ����ʾ����ʾ�Ķ������壬�磺���γ�����ֹ���� No Admittance for Tourist Vehicles�����˼�������No Admittance��
Ӧ����ʹ�û���������ȷ���磺���ڰ�ȫ�����Ⱥ�Please Wait Behind the Yellow Line��"��ȫ��"����the Yellow Line��
Ӧע�������õ����磺"����......"һ����Please Do Not ...��Ҳ��ʹ��Thank You for Not -ing���磺�������� Thank You for Not Touching��"��������"�ڷ���ȷ�Ͻ����̵ij�������ΪThank You for Not Smoking��
ͨ���ྯʾ����ʾ��Ϣ�ľ����뷨�������ָ�¼A��
4. ����ѡ�ú�ƴд����
�ں���ͬ��������ѡ�û�ͬһ������ƴд�����ڲ�ͬӢ�����Һ͵����в����ģ�Ӧ���ù����Ͻ�Ϊͨ�õ��ôʺ�ƴд������
ͬһ�����еĴ���ѡ�ú�ƴд����Ӧ����һ�¡�
5. ������
������ȷָ��һ��������Ӧʹ�õ���������������ָ��������ȷ����ʹ�ø�����ʽ���磺�ලͶ��Complaints��
������дҪ��
1.��Сд
��ĸ��СдӦ����Ӣ��ʹ��ϰ�ߡ���Ҫ�ر�ǿ���ľ�ʾ�ԡ���ʾ�Զ��ʾ���ȫ����д��
�������̾��е�һ�����ʺ�����ʵ���ʵ�����ĸ��д��
���������ﻻ��ʱ��һ���ʼ�ʹ�ǽ��ʻ��ڴʣ��ý��ʻ��ڴʵ�����ĸҲ����д��
ʹ�����ӷ�"-"������������ʱ�����ӷ�����������ʵ��������ĸ��д������������������ĸСд����Door-to-Port Delivery��
2.��д
������д��ʽӦ���Ϲ��ʹ����������������������������Ӧʹ����������ԭ�ʵ�Ӣ����д���磺"��ó��֯"Ӧʹ��WTO��
3.��������
����������Ӧʹ��Ӣ�ı������š����ʻ�����һ�㲻ʹ�ñ������ţ�������Ҫ���Ծ�ʾ��ǿ��ʱ��ʹ�þ�̾�š�
��������Ϣ��ʹ�÷��Ŵ�����Ӧ��Ӣ�Ĵ������"&"����and��
4.�ո�
Ӣ�İ����ʷ�д�����ʼ���һ����
�������ź���һ��"&"ǰ������һ�������ӷ���б�ܷ�ǰ�ÿո���
Ӣ�ﵥ��ʹ������ʱ������ǰ������һ�������ڲ��ո����磺��ҽ�� Traditional Chinese Medicine (TCM) Department��
5.����
һ�㲻���С���Ҫ���еģ�Ӧ�����������л��У��������ģ�Ӧ�����ڷֿ���ʹ�����ӷ�"-"�����ӷ����ڵ�һ����ĩ��
6.����
������־ʱӦʹ��û�г��ߵ�Ӣ�ĺ����֡�
��2���֣�ʵ�������뷨
��дʵ�����ƣ�Ӧ�����乹�ɷֱ����ú���ƴ��ƴд��Ӣ����д��ʵ�����ƵĹ���һ���ɷ���Ϊ������ר��������������������ͨ���ȡ��磺�Ϻ��У���������������������Ů�ӣ�����������ѧ��ͨ�������Ϻ������������ţ�ר�������ʣ���������������ͨ������
һ������
�漰�й��������������ú���ƴ��ƴд���磺բ����բ��������ҽԺ��Zhabei���ܶ������ܶ����ʾӣ�Zhou Enlai������ʾ���ʡ����ҡ����������ƿ���Ӣ����д���磺�й����й����У�China������������ʦ����ѧ��East China��������д��ϰ���÷��ģ���ѭ"��������"��ԭ��������ϰ���뷨���磺�����䣨�������ʾӣ�Mme. Soong Ching-ling��
"��""��""��""�����磩"����Ӣ����д��ѡ����Ӧ��Ӣ�Ĵ���ڲ����������������£�����ʡȥ�����������������й涨�ij��⡣
����ר��
�ú���ƴ��ƴд���磺���磨���繫��Changfeng����ϰ���뷨�ij��⣬�磺��������ϷԺ��Majestic��
����������
��Ӣ����д����ѡ�����������ʻ�"No.+����"����ʽ���磺�Ϻ��е�һ����ҽԺShanghai First People's Hospital���Ϻ��е�һ�м�������ԺShanghai No. 1 Intermediate People's Court��
����Ҫ�������ʱ���ʱ����Ӣ��д���ɲ���ʡ��ʽ���磺1st, 2nd, 3rd �ȡ�
�ġ�������
��Ӣ����д���磺���£��Ϻ��к��·�Ժ��Maritime����ʵ����ʧȥ��������ָ�Ƶ����ʵģ�����������ר�����ú���ƴ��ƴд���磺Զ�����Ϻ�Զ��ҽԺ��Yuanyang��
�ɲ���˳�뷨��������������ͨ��֮ǰ���磺�Ϻ��й����Ļ���Shanghai Workers Cultural Palace��Ҳ�ɽ�����������ͨ��֮�����ý������ӣ��磺�Ϻ����ٴ���������Shanghai Center for Clinical Laboratory��
�塢ͨ��
��Ӣ����д���磺��ѧUniversity����ӰԺCinema��
û����ʾͨ����ʵ�����ƣ�Ϊ����ʶ��������д��Ӣ��ʱӦ��������ͨ���������磺÷��Meiyuancun Restaurant��
���������ɳɷֵIJ�ͬ���Ϸ�ʽ
�����������ࡣ��������ͨ�����Ժϲ���һ��Ӣ�Ĵ��������ģ���Ϊһ����������ͨ���������������ֲ��ֱ��������磺������Administration���ߵ�ר��ѧУCollege��
�������������������涨�����Ѿ���Ϊע���̱꣬��ʹ�ýϳ�ʱ�䲢�ڹ����Ͼ���һ��Ӱ���ģ��������ã��磺��̲The Bund�����ʷ���Park Hotel��
ʵ�������еĺ���ƴ�����Բ����������š�
����ƴ������a, o, e��ͷ�������������������ں�����ʱ�����������ڵĽ������������ø������ţ�'���������÷���ǰ�ո����磺����Jing'an��
��3���֣���ͨ
һ����ͨ����
��������Airport��
����վ����Railway Station��
���ۿ�����Port��������ͷ���ֶ�վ����(Passenger) Ferry Terminal��Pier��������ͷ����Wharf��װж��ͷ��վ������Loading/Unloading Dock��
�ɻ���������ͨ��·�Ľ�ͨ��Ŧ��վ������Terminal����;����������Ŧ��վ����������Ŧ��վ��������Bus Terminal��������ͨ��Ŧ��վ������Metro Terminal���ִ�������Ŧ��վ������Passenger Terminal��
���м�ɢ���õĽ�ͨ��Ŧ��վ��������Center���������˼�ɢ��Ŧ����Bus Center���磺�Ϻ����μ�ɢ����Shanghai Tourist Bus Center���ִ����˼�ɢ��Ŧ����Passenger Center���磺�Ϻ���������������Shanghai Port Wusong Passenger Center��
������ͨ����
�ɻ�����Airplane�����ա���������Airline��
��������Train����·����Railway��
�ִ�����Ship��
������������Bus����;��������Long-Distance Bus��
������ͨ���������������죩����Metro���Ÿ��г�����Maglev��Maglev Train��
�������Taxi��
����վ�㡢��·ָʾ��ʩ
��������վ����Stop���磺ǰ���й�������վBus Stop Ahead��������ͨ��վ����Station���磺�г�ǰ����վThe Next Station��ʵָijһ����վ��ʱ��"վ"һ�㲻���������磺���һ�վ���콻1����վ��������We are arriving at Xujiahui��
������ͨ����վ����Interchange Station��������ͨ����վ����Transfer Station��
����������Taxi Stand��
�ġ���ͨ��·
���й�����������ͨ��·ֱ���ð��������ֱ�ʾ���磺����63·Bus Line 63��������ͨ1����Metro Line 1��
�ɻ������ִ������ô�д��ĸ�Ͱ��������ֱ�ʾ����������������ҵ��������ִ�С�
�塢����������ʩ
��Ӣ��ֱ����д���磺���ڳ���������Domestic Departures��
Ӧʹ����ָʾ��ȷ���磺Σ��Ʒ������Security Check�����ذ�����ֱ�롣
Ӧ����ʹ�û������������ļ��࣬�磺������ͨ���绻�˲�ѯTransfer Information�����ض�ʹ�ó��ϣ���������ͨվ���У��¿ɼ��롣
��ȫ������ʩӦ��������������ʹ�÷������磺������ťPress for Help��
������ʾ����ʾ��Ϣ
��Ӣ��ֱ����д���磺�г��Źرգ��������˵���ȫ�����ڣ�Door Closing. Please Stay Behind the Yellow Line��
Ӧʹ��ʾ����ʾ��ָ���������磺��������������������Keep Body in Escalator��
Ӧ����ʹ�û������������ļ��࣬�磺С���г���վ̨��϶Mind the Gap�����ض�ʹ�ó��ϣ���������ͨվ���У��ɼ��롣
��ͨ�ྯʾ����ʾ��Ϣ�ľ����뷨�������ָ�¼B����¼B�����ģ���Ӣ����дӦ�����ӱ���ͨ��5.2��5.3�Ĺ涨��
��4���֣�����
��ַ����Site���ʾ�����Former Residence��Memorial Residence��
������Park�����ԡ�Է����Garden��
��������Zoo��ֲ������Botanical Garden��
������Cemetery����ʿ������Revolutionary Martyrs' Cemetery��
������������Amusement Park����ͯ�����������ξ����ڣ�����Children��ַ����Site���ʾ�����Former Residence��Memorial Residence��
������Park�����ԡ�Է����Garden��
��������Zoo��ֲ������Botanical Garden��
������Cemetery����ʿ������Revolutionary Martyrs' Cemetery��
������������Amusement Park����ͯ�����������ξ����ڣ�����Children 's Playground���������Theme Park��
ˮ��������Aquarium�������ݡ��������Ⱦ�����Ocean Park��
���ڽ��йء�ÿ�㶥������װ�ε�������Pagoda���磺�ɽ�����Songjiang Square Pagoda��������������Tower���磺���������㲥������Oriental Pearl Radio and TV Tower��
���̵�������Temple���磺������Jing'an Temple����������Daoist Temple���磺���ƹ�Baiyun Daoist Temple������������Mosque����������Church��Cathedral���磺�Ϻ�����������Shanghai Community Church�����Ҷ�������Dongjiadu Cathedral��
�̵�����Green Land��
�ȼٴ壨��������Resort�����γ�����Tourist Town��
��5���֣��Ļ�����
�����ݡ��Ƽ��ݡ������ݵȾ�����Museum��
��ʷ������Research Institute of Culture and Hiistory��
չ���ݡ����йݡ�չ�����ĵȾ���չʾ�����й��ܵij��ݿ�����Exhibition Center��Exhibition Hall��
�������ᣩ����Exposition��Expo���磺���粩����World Exposition��World Expo���й�2010���Ϻ�������Expo 2010 Shanghai China��
����������Art Gallery��Art Museum��
ͼ��������Library��
����������Concert Hall��
�糡����Ժ����̨��ϷԷ������Theatre��
�������ġ������ݾ�����Art Center��
�����Ļ��������������Community Cultural Center���Ļ�����ָ�����ĺ;�������ָ��ְ�ܵ����ؼ��Ļ�������Cultural Guidance Center��
��ӰԺ����Ӱ����Ӱ������ӳ��˾���Էŵ�ӰΪ����Ӱ��Ժ������Cinema��"Ӱ��"һ��Ҳ����Cinema��������������ģ�ر�������ͬ���ĵ�ӰԺ��Ҫ���ֵĿ�����Cinema City��Cineplex���磺�����ع���Ӱ��Xintiandi UME International Cineplex��
�Ļ��������깬�����깬���е�"��"��������Palace��
�����ݡ����ɵ�����Internet Café �� Cybercafé��
����������Gymnasium��Indoor Stadium��
����������Stadium������������Football Stadium��
������������Sports Center��
��Ӿ��һ������Swimming Center��Ҳ������Natatorium��
��6���֣�����
һ���ߵ�ѧУ
��ѧ����University����ѧ�Ķ���ѧԺһ������College���о���Ժ����Graduate School��
����ר��ѧԺһ������College��ְҵѧԺ������Vocational College��ְҵ����ѧԺ������Polytechnic College�����������ʽ�ǿ����Vocational & Technical College��ְҵ�������ʽ�ǿ����
ר���Խ�ǿ��ѧԺ������Institute��
������ѧԺ���о��Խ�������������Academy���磺�Ϻ�Ϸ��ѧԺShanghai Theatre Academy��
�ߵ�ר��ѧУ������College��
�����е�ѧУ
������ѧһ������Middle School��Junior High School��
����ѧһ������High School�����������£�����������ѧ�Աȣ�������Senior High School��
��ȫ��ѧ�������кͳ��У�����High School��
ְҵ����ѧ���е�ְҵѧУ���е�רҵѧУ������Vocational School��
��������һ����ѧУ
��Сѧ�ͳ��еľ���һ����ѧУ����School��
�ġ�Сѧ
Сѧ����Primary School��
�塢��
������Kindergarten��
�������˽���
ҵ����ѧ����Part-time University����Part-time College��
���Ӵ�ѧ����Television University��
ְ����ѧ����Workers College��
��������ѧԺ����College for Continuing Education��
��������ѧԺ����Online Education College��
�ߡ�������У������
����������ġ����صȾ�����Youth Center��
�ˡ�������ԺУ
������Party School��Party Institute��
��������ѧԺ����Institute of Socialism��
����ѧԺһ������Administration Institute��
�ɲ�ѧԺһ������Cadre Institute��
��������
������������ѧԺ����Lifelong Education Institute��
��ѵ��������Training Center��
����ѧԺ����Community College��
ʮ����������
����������ѧУ������ѧУһ������Special School��
ʮһ������
��ѧԺ����Seminary��
��ѧԺ����Buddhist Academy��
ʮ����ע������
����������������������Ӣ�ĵ���ʱ��һ������ͨ��֮�����ý���of��for���ӣ��磺����������ѧEast China University of Political Science and Law��������ֻ��һ��Ӣ�ĵ���ʱ��һ������ͨ��֮ǰ���磺�Ϻ�������ѧShanghai Ocean University��
��������Affiliated to���磺����ʦ����ѧ������The Kindergarten Affiliated to East China Normal University��
ʵ������Experimental���磺����ʵ����Nanyang Experimental Kindergarten��
ģ������Model���磺�Ϻ�������ģ����ѧ�����У�Shanghai Nanyang Model High School��
��������Joint���磺�Ϻ��м�һ������ѧ�����У�Shanghai Jiayi Joint Middle School��
��7���֣�����
һ������
1����������Bank��
2. ��������Branch��
�����е��ڻ����о�����Shanghai Branch����������λ��������������������֮�����磺�й����������Ϻ��з���The People's Bank of China, Shanghai Branch��
3. ֧������Sub-Branch��
�����е�֧������Sub-Branch��һ��������λ�������������С�����������֮�����磺�й������Ϻ��з�������֧��Bank of China, Shanghai Branch, Putuo Sub-Branch��Ҳ��ʡȥ�����������������й���������֧��Bank of China, Putuo Sub-Branch��
4. ֧�����·�֧�����ľ����뷨
Ӫҵ������Banking Center��Banking Department��
����������Office��
����������Savings Office��Savings Agency��
5. ��д˳��
һ��ʡȥ��λ���С�֧��������������������֮ǰ����","�������磺�й�ũҵ���У��Ϻ��з��мζ�֧�У�����������Jiwang Office, Agricultural Bank of China��
����������
����������Exchange��
֤ȯ����������Stock Exchange���磺�Ϻ�֤ȯ������Shanghai Stock Exchange��
�ڻ�����������Futures Exchange���磺�Ϻ��ڻ�������Shanghai Futures Exchange��
����֤ȯ��˾
֤ȯ��˾���ɷ�����˾���������ι�˾������Securities Limited Company��Limited Company����дΪCo., Ltd.����ͬ�����磺��̩֤ȯ�������ι�˾Huatai Securities Co., Ltd.��
�ġ����չ�˾
���չ�˾���ɷ�����˾���������ι�˾������Insurance Limited Company���磺�������ٱ��չɷ�����˾Minsheng Life Insurance Co., Ltd.��
���ٱ�������Life Insurance��
�Ʋ���������Property Insurance��
��8���֣�ҽ������
һ�� ҽԺ
ҽԺ����Hospital���磺�Ϻ�÷ɽҽԺShanghai Meishan Hospital��
ְ��ҽԺ����Workers' Hospital��
����ҽԺ����Central Hospital��
����ҽԺ����People's Hospital��
��ҽҽԺ����Traditional Chinese Medicine Hospital���磺�Ϻ���ҽҽԺShanghai Traditional Chinese Medicine Hospital����ҽ����дΪTCM��
����ҽԺ����Nursing Home��
����ҽ����ҽԺ����Hospital of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine���磺��������ҽ����ҽԺYueyang Hospital of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine��Ҳ��ֱ������Hospital��������������ҽ���ϣ��ɲ��������磺��������ҽ����ҽԺYueyang Hospital��
ʵ����ʧȥ��������ָ�Ƶ����ʵģ�����������ר�����ú���ƴ��ƴд���磺�Ϻ�Զ��ҽԺShanghai Yuanyang Hospital��
��ѧ����ҽԺ����Ҫ������ѧ����ʱ������ѧ��������ҽԺ����֮�����м���","�ָ���
��������ҽ�ƻ���
��������Ժ����������Clinic for ����������Disease Prevention and Treatment��������������������Clinic���磺����������������Jing'an Dental Clinic��
����Ԥ��������������Center for Disease Control and Prevention��
��������������������Community Health Center��
����������������Mental Health Center��
��Ѫ������Blood Donation Office����Ѫ��ѪҺ����������Blood Center���磺�Ϻ��У���ʮ�֣�ѪҺ����Shanghai (Red Cross) Blood Center��
��ҽ���������о���һ������Research Institute��Ҳ������Institute��
��9���֣���������
һ������ʵ������
�������Ź�˾����Post Group Company��������˾����Post Company��
������˾��Ӫҵ��������ͳһʹ��"�й�����"�ı�־������China Post��
���ݣ��ٵݣ���˾����Express Company���磺�Ϻ��гϿ��ݹ�˾Shanghai Zhongcheng Express Company�����ݣ��ٵݣ�����˾����Express Limited Company��Limited Company����дΪExpress Co., Ltd.�����磺�����ﺽ���ٵ�����˾Weipengda Airmail Express Co., Ltd.��Ҳ�ɼ�����Express���磺���ݣ���˾��China Civil Aviation Express��
��������ʵ������
��ʹ�ø����ط���Ʒ��������Ϊʵ�����ƣ�������������ȫ�����磺�й��ƶ����й��ƶ�ͨ�ż��ţ�China Mobile�������磺�й�����China Telecom���й���ͨChina Unicom���й���ͨChina Tietong���й���ͨChina Netcom��
��Ӫҵ���㡢���ڷ���������ͨ������Customer Service Center��������ʹ��������Ӧ����Ʒ�ƣ��磺�й�����Ӫҵ��China Telecom Customer Service Center��
��10���֣���ҵ����
һ����ҵ��
������������������ҵ������������������Central Business District (CBD)��
��ҵ����������Sub-CBD���磺���dz���ҵ������Wujiaochang Sub-CBD��
��Ȧ����Business Zone���磺���һ���ȦXujiahui Business Zone��
��ҵ������Commercial Street���磺�Ĵ���·��ҵ��Sichuan Rd.(N) Commercial Street��
���н�����Pedestrian Street���磺�Ͼ���·���н�Nanjing Rd.(E) Pedestrian Street��
����������Financial District��Financial Zone���磺½��������ó����Lujiazui Financial & Trade Zone��
������ҵ�����й㳡
��Ҫ����Ϊ�����������ҵ��Ĵ��ͳ�������������Ϊ"�㳡"�ģ���������Plaza���磺�����㳡Wanda Plaza��
�ڳ����������������г������ķ��εĿ�����������Square���磺�����㳡People Square��
���� ���á���¥
��ҵ��д��¥������Tower��Building��Mansion���磺��ï����Jinmao Tower��
���й�������ȹ��ܵĴ�¥�����ÿ�����Plaza���磺�ڷɴ���Ascendas Plaza��
�ġ���������
��ģ��������С����֡���������һ�壬�����ٻ��ꡢ�������Լ��ڶ�רҵ�������۵����ڵij�����ҵ��������Shopping Mall��
�еȹ�ģ�Ĺ���������ΪShopping Center���磺�Ϻ��������ʹ�������Shanghai Jinjiang International Shopping Center��
�塢����
������ѡ�������ij�������Supermarket���ش��ͳ��С�������������Hypermarket��
�����̳����̵�
ֻ���Ի�Ʒ���з������ۡ��������������ֵȶ��ֹ��ܵĽ�С��ģ���̵ꡢ����һ������Store��Shop��
�ٻ��̵꣨��˾������ Department Store��
�Ҿӽ����̵�����Home Furnishing and Decorating Materials Store (Shop)����������Bookstore����������Book Mall��������Ʒ������Audio-Video Store (Shop)����ϴ������Dry Cleaning Store (Shop)���ϣ��������꣨���ز��꣩����Specialty Store (Shop)��������Ʒ�̵�����Adult Store (Shop)���鱦�̵ꡢ��¥��ֱ������Jewelry������������Gold Store (Shop)��
����������Convenience Store (Shop)����Ʒ������Boutique���ۿ۵�����Discount Store (Shop)��
ר��������"Ʒ����+Store (Shop)"��������д��
�ߡ�����ҵ
�����������ģ��ꡢ��������Beauty Salon��
��Ȫԡ������Spa��ԡ����ϴԡ��������Bath Center��Ҳ��ֱ������Bath��
����������˾���̵꣩����Wedding Service��Wedding Planner����ɴ������Wedding Dress Store����ɴ��Ӱ������Wedding Photography Studio��
�����н顢���ز�����˾�ȿ�����Real Estate Agency��
�䵱������Pawn��Pawnshop���磺�����䵱Oriental Pawn��
��������ķ���ܷ�����������Maid Service��Housekeeping Service��
����������Auction���磺�Ϻ�������Shanghai Auction��
����˾������ Leasing Company��Rental (Company) ��Rental Shop���磺�Ϻ�����������������˾Shanghai Xinwei Automobile Leasing Co., Ltd.��
�ˡ�����
�Ƽҡ���¥���Ƶꡢ�˹ݡ��ݡ���������ׯ��ʳ�����Լ���ʳ���Ƚ��ṩ���������ķ���������������Restaurant���磺�����˲�Laozhengxing Restaurant��
���͵ꡢ����������Fast Food Restaurant��Snack Bar��������������Buffet��
�������꣩����Hot Pot���磺�ϻ�����¥Nanhua Hot Pot��
���������к���"������������������"�ȵģ�����ר����һ���֣���ͬר��һ�����룬�磺�̲���Lubolang Restaurant��
�š��ưɡ�����
���ȹݣ������꣩����Café���磺̩��ʿ������Thames Café��
�ư�����Bar���磺�����ܾư�Miami Bar��
��������Teahouse���磺�úͲ���Dehe Teahouse��
ʮ������
���ݣ��Լ��ṩס�ľƵꡢ�����ȿ�����Hotel���磺�Ϻ��ֶ����Ƶ�Shanghai Pudong Hotel��
�����͵������ùݿ�����Motel��Inn���磺����֮��Jinjiang Inn��
ʮһ��������
�����������η�����ҵ����һ������Travel �� Travel Service���磺�Ϻ������Ѻ�������Shanghai International Goodwill Travel��
ʮ������֧����
��ҵ������ҵ��λ�ķ�֧������һ����ΪBranch��
ȫ������������
- ת����ע����Դ��ITѧϰ�� ��ַ��http://www.t086.com/ �����������Ƽ�������
- �ر������� ��վ�������ر�������ֹת�ص�ר�������������¿�������ת�أ���������ע��������ԭʼ���ߡ����°�Ȩ������ԭʼ�������С����ڱ���վת�����µĸ��˺���վ�����DZ�ʾ������л�⡣������վת�ص������а�Ȩ��������ϵ���ǣ����ǻᾡ�����Ը�����
- �������е���ɫ
- �������ж�IP��ַ��A��B���C��
- ������ϵ��Ц�� (ʷ����ȫ��
- ��Google���������ŵ���ͨv4.0
- ���ٶ�ͳ��URL��hm������utm�����Ķ�Ӧ��ϵ
- ��ƻ������MACbook Air���ݼ���ȫ
- ��Linux��ʹ��host��dig��nslookup��ѯDNS
- �����Լ���VPS�Google��������
- ���������ԡ���װ Windows XP ����ϵͳ��ͼ��ȫ����
- ��С�ڴ�VPS֮Nginx+PHP-fpm�߸����Ż���ѹ�����Է���