KALMAR DRS 4531 - S5 Pareparts - PEÇAS Merge PDF

Model DRS4531–S5
Serial no. 45560, 45561, 45562, 45563
Year 2001
It is forbidden to copy this document Kalmar Industries Oy Ab

or reproduce it or surrender it to a Container Handling
third party. It must not be used for any PO Box 387
other purposes than those approved FIN–33101 Tampere Finland
by us. Tel. +358 3 265 8111
Kalmar Industries Oy Ab Fax.+358 3 265 8220
A Partek Company
2
REFERENCE INDEX
00 Instructions
01 Power Unit
02 Transmission
03 Hydraulic System
04 Electrical System
05 Cab
06 Working Devices
07 Frame and Shields
08 Equipment
4
00 INSTRUCTIONS
BEDIENANWEISUNG
2
Description
- Date Module Page
Instructions for user 98–06–09 NV01–0100 1
Instructions on Spare Parts Lists and How to Order

These spare parts lists are made for ordering spare parts from the dealers authorized
by Kalmar Industries Oy Ab. By using these spare parts lists and giving detailed informa-
tion of the parts to the dealer, your order and delivery will be handled faster.
The spare parts lists consist of pages where the information on the parts of the machine
is given (machine number and model are on the front page).
Drawings of the spare parts are shown on an illustration page in exploded views or plane
views, and detailed information is given on the opposing text page. Each illustration page
has an drawing with reference numbers, and a heading box with information referring to
the corresponding text page. A text page contains a heading box and detailed information
on each part: part number, name, order number, quantity, and standard.
The spare parts lists are divided into sections given in the main index. Each section consists
of modules presented on the front page of the section.
The spare parts lists are delivered in the language ordered by the customer. Either one or
two languages can be used.
The following information must be given in the spare part order:
1. Complete information on the machine, including machine number, and

possibly model, engine number, and gearbox number.
2. The group, page, and part numbers of the ordered parts, and their exact
quantities.
3. Information on delivery and how the dealer is able to contact the customer.
Module Front Page

Revision Date Module Page
VOK01/98–06–09 98–06–09 NV03–0100 1/3
Completion date of module.

Version and the date when the changes were made.
NV03–0100
Hydr. pump for brake Module name
98–05–18
Page Module Date Description -
2 NV01–0100 98–06–09 Instructions for user
Illustration Page
An illustration page contains drawings either as exploded views or plane views with the
reference numbers of the parts.
Page Module Date Description

2 NV03–0100 98–06–09 Pump mounting
13 12
15 7
ÎÎÎ
Î ÎÎÎÎ
3,8
Î
9
ÎÎ
Î ÎÎÎ
Î ÎÎÎÎ
ÎÎ
Î
10
ÎÎ
Î ÎÎ
Î
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
Î ÎÎ
ÎÎ
Î
ÎÎ
Î ÎÎÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
Î
ÎÎ Î
1
Î
Î
14
16,17 2,5,6
N5502850A
98–05–18
Description
- Date Module Page
Instructions for user 98–06–09 NV01–0100 3
Text Page
A text page contains the following information:
1. Drawing number refers to the corresponding illustration page. The letter

after the number indicates the version.
2. Date indicates when the page was made.
3. Name is the name of the unit dealt with on the pair of pages.
4. Module is a manufacturing reference.
6. Running page numbering within each group.
7. Reference numbers refer to the corresponding drawing.
8. Name is the name of the part.
9. Order number defines the spare part.
10. Quantity indicates the number of the parts in this unit.
11. Spare part recommendation gives information on the wear of parts. (Not used)
12. Notes include the standards and the dimensions of the parts.

Description Date Module Page

Pump mounting 98–06–09 NV03–0100 3
Ref. Description Order no. Qty S Notes
+#&
)
% $*
% $*

$

)!*

% $*

)!*

(-
ISO4014 M6x40
"+

"+

"+

(-
ISO4017 M6x20
%)

%)
.
"#&

. (( ) ('+ ( # $ " ,(/ "$* #

N5502850A
98–05–18
4
01 POWER UNIT
ALIMENTAÇÃO
KV01–0100
Engine and Transmission Mounting
Befestigung des Motors und Getriebes
KV01–0101
Engine
Motor
KV01–0102
Cooling system
Kühlsystem
KV01–0103
Hydraulic Transmission
Hydraulik Getriebe
KV01–0110
Dipstick/ Gearbox
Messtab/ Getriebe
KV01–0105
Fuel System
Kraftstoffausrüstung
KV01–0123
Fuel System
Sistema de combustível
KV01–0107
Control equipment for power unit
Steuerung der Kraftanlage
KV01–0136
Exhaust Manifold
Tubulação de escape
KV01–0109
Air Filter
Luftfilter
KV01–0121
Fuel filter
Filtro de combustivel
6
Revisão Data Módulo Página
98–10–06 KV01–0100 1/3
KV01–0100
Engine and Transmission Mounting
Montagem do motor e da transmissão
Página Módulo Data Descrição
2 KV01–0100 93–01–12 Power unit, mount.
B–B A–A
93.92.97.88
93.92.86
80
32.42
28 55.56.43 28
34.63 27
129.66 110.111.112.113.114 81 84.26.52
5
A
1
A
47.50.51.58 64 46.49.54
50.51.58.132
45
2 68.49 46.48.131
B B
3 32.42 93.92.89.85
K5670060A
Descrição Data Módulo Página
Power unit, mount. 93–01–12 KV01–0100 3
Item. Description Order no. Qty S Notes
*1 Engine Motor T5614260 1

**2 Gearbox Caixa de velocidades K0201082H 1
3 Support Suporte T5516910 1
**5 Disc set Jogo de discos T0209036H 1 16”
26 Tube Tubo K5680630 1
27 Screw Parafuso 53061183 8 ISO4017 M10X1.25X40
32 Screw Parafuso 53060222 8 ISO4017 M12x35
42 Washer Anilha 50062012 8 DIN6796 12
45 Rubber mounting Suporte de borracha 770172246 2
46 Limiter Limitador 770152470 4
47 Limiter Limitador T5517930 2
48 Screw Parafuso 53160485 2 ISO4014 M24X200
49 Screw Parafuso 53065384 8 SMS1943 UNC3/4x45
52 Fitting União 64308009 1
51 Nut Porca 51010080 16
56 Nut Porca 51010200 2
58 Washer Anilha 50012080 16 DIN125 8.4
64 Limiter Limitador T5516430 2
80 Screw Parafuso T5515880 6
81 Dipstick Vareta K5680602 1
85 Fastener Ligador T5515820 1
112 Nut Porca 64163910 2
113 Sleeve Casquilho 64160916 2
114 Tube Tubo 24162033 x
131 Nut Porca 51010240 2 DIN985 M24
132 Rubber mounting Suporte de borracha 770172245 2
*) See engine module
**) See gearbox module
K5670060A
VOK71/00–12–11 98–10–06 KV01–0101 1/125
KV01–0101
Engine
Motor
2 KV01–0101 93–01–12 Cylinderblock
1A
T5614260
Cylinderblock 93–01–12 KV01–0101 3
– Engine Motor T5614260 1

see page 3–125
1A Cylinderblock Bloco de motor 800040993 1
2 Dowel pin Perne–guia 800038860 2 no. 4
3 Plug Ficha 800038861 1
4 Washer Anilha 800038862 1
5 Disc Disco 800038863 1
6 Spring Mola 800038864 1
7 Bushing Casquilho 800038865 7
8 Plug Ficha 800038866 2
9 Valve seat Sede de valvula 800038867 1
10 Bearing cap Tampa rolamento 800038868 1 no.4
11 Pin Pin 800040926 2
10a Bearing cap Tampa rolamento 800038870 6 no.1.2.3.5.6.7
12 Screw Parafuso 800038871 14
13 Stud bolt Perne–parafuso 800040927 7
14 Dowel pin Perne–guia 800038873 1
16 Plug Ficha 800038875 4
17 Plug Ficha 800038876 8
19 Plug Ficha 800038878 4
20 Guide bushing Casquilho guia 800038879 1
21 Plug Ficha 800038880 1
22 O-ring O’ring 800038125 1
23 Plug Ficha 800038881 1
24 O-ring O’ring 800039212 1
25 Sensor Sensor 800039225 1
27 Piston Pistão 800039223 1
28 Spring Mola 800034046 1
29 Plug Ficha 800038820 1
T5614260
4 KV01–0101 97–01–30 Nozzle
VOK2332
Nozzle 97–01–30 KV01–0101 5
1 Nozzle Bico injector 800040928 6

2 Hollow bolt 800039228 6
VOK2332
6 KV01–0101 97–01–30 Shield plates
VOK2333
Shield plates 97–01–30 KV01–0101 7

2 Cover Tampa 800039055 1
3 Gasket Junta 800039056 1
VOK2333
8 KV01–0101 97–01–30 Plugs
VOK2326
Plugs 97–01–30 KV01–0101 9
1 Plug Ficha 800033758 1

2 Plug Ficha 800038875 4
3 Plug Ficha 800038876 9
4 Plug Ficha 800038878 1
5 Nipple Lubrificador 800039135 1
VOK2326
10 KV01–0101 97–01–30 Piston kit
VOK2334
Piston kit 97–01–30 KV01–0101 11
*1 Piston Pistão 800040929 6

7 Cylinder,compl. Cilindro, compl. 800040930 6
*)Incl. parts 1–6

*)
VOK2334
12 KV01–0101 97–01–30 Cylinder liner
VOK2327
Cylinder liner 97–01–30 KV01–0101 13
1 Cylinder liner Camisa do bloco 800040931 6

2 Shim Anilha 800038829 x 0.005”
3 Shim Anilha 800038830 x 0.008”
x) Order as required.
x)
VOK2327
14 KV01–0101 99–10–05 Connecting rod
PP2363
Connecting rod 99–10–05 KV01–0101 15
*1 Connecting rod Biela 800042198 6

5 Big–end bearing Bronze de biela 800039047 12 std.
5A Big–end bearing Bronze de biela 800039154 12 0,25mm oversize
5B Big–end bearing Bronze de biela 800039155 12 0,50mm oversize
5C Big–end bearing Bronze de biela 800039156 12 0,75mm oversize
5D Big–end bearing Bronze de biela 800039157 12 1,00mm oversize
*)Incl. parts 1–4

*)
PP2363
16 KV01–0101 97–01–30 Crankshaft
VOK2329
Crankshaft 97–01–30 KV01–0101 17
1 Crankshaft Cambota 800040933 1

2 Key Chaveta 800038856 1
3 Gear Engrenagem 800040932 1
VOK2329
18 KV01–0101 97–01–30 Bearings
VOK2330
Bearings 97–01–30 KV01–0101 19
*a Bushing set Jogo casquilhas 800038783 1 std.

*b Bushing set Jogo casquilhas 800038784 1 0.010” oversize
*c Bushing set Jogo casquilhas 800038785 1 0.020” oversize
*d Bushing set Jogo casquilhas 800038786 1 0.030” oversize
*e Bushing set Jogo casquilhas 800038787 1 0.040” oversize
3b Bearing Rolamento 800038788 4 0.010” oversize
*)Incl. parts 1–3

*)
VOK2330
20 KV01–0101 99–10–05 Vibration damper
DA2070
Vibration damper 99–10–05 KV01–0101 21
1 Vibration damper Amortecedor 800040934 1

2 Belt pulley Polia 800042199 1
4 Plate Placa 800040936 1
DA2070
22 KV01–0101 97–01–30 Valve cover
1
7
3
5
6
VOK2336
Valve cover 97–01–30 KV01–0101 23

3 Insulator Isolador 800039101 16
4 Tampão 800039204 1
5 Seal ring Vedante 800039211 1
6 Breather Respirador 800040937 1
7 Valve cover Tampa de valvula 800040938 1
VOK2336
24 KV01–0101 97–01–30 Valve mechanism
VOK2337
Valve mechanism 97–01–30 KV01–0101 25
*1 Valve lever Alavanca de valvula 800039216 3

**6 Valve lever Alavanca de valvula 800039215 3
***7 Valve lever Alavanca de valvula 800039220 3
#8 Valve lever Alavanca de valvula 800039221 3
##9 Valve lever Alavanca de valvula 800039224 6
12 Shaft Eixo 800039237 2
13 Plug Ficha 800038800 2
16 Cross piece Cruzeta 800039227 6
17 Push rod Vareta 800039222 12
18 Push rod Vareta 800039219 6
19 Support Suporte 800039259 4
20 Housing Caixa 800039251 1
*)Incl. parts 1–5

*
**)Incl. parts 2–6

**)
***)Incl. parts 2–5.7

***)
#)Incl. parts 2–5.8

#)
##)Incl. parts 2–4.9.10

##)
VOK2337
26 KV01–0101 99–10–05 Cylinder head
VOK2338
Cylinder head 99–10–05 KV01–0101 27
1 Cylinder head Cabeça de motor 800040940 1

2 Plug Ficha 800038876 2
3 Plug Ficha 800039014 2
4 Plug Ficha 800038875 8
5 O-ring O’ring 800039016 6
9 Guide Guia 800039019 24
10 Spring Mola 800040941 24
11 Intake valve Valvula admissão 800039238 12
13 Exhaust valve Válvula de escape 800040942 12
14 Retainer Retentor 800039252 24
15 Guide Guia 800040943 24
16 Plug Ficha 800039029 16
17 Plug Ficha 800039030 6
18 Gasket Junta 800039031 12
19 Gasket Junta 800042201 12
20 Plug Ficha 800040944 2
VOK2338
28 KV01–0101 97–01–31 Camshaft
VOK2346
Camshaft 97–01–31 KV01–0101 29
1 Camshaft Veio de excentricos 800040948 1

VOK2346
30 KV01–0101 97–01–30 Gear housing
VOK2340
Gear housing 97–01–30 KV01–0101 31

2 Needle bearing Rolamento agulhas 800039190 1
4 O-ring O’ring 800039249 1
VOK2340
32 KV01–0101 97–01–30 Gears
VOK2341
Gears 97–01–30 KV01–0101 33
***1 Gear Engrenagem 800041010 1

3 Shaft Eixo 800038832 1
4 Lock plate Freio 800038833 2
5 Thrust bearing Rolamento axial 800039236 6
**8 Gear Engrenagem 800038837 1
10 Shaft Eixo 800038841 1
*11 Gear Engrenagem 800038842 1
12 Lock plate Freio 800038845 1
15 Spacer Espaçador peça 800038848 1
***)Incl. parts 2–7

***)
**)Incl. parts 4.5.7.8–10

**)
*)Incl. parts 5.9.10.12–15

*)
VOK2341
34 KV01–0101 97–01–30 Cover
VOK2339
Cover 97–01–30 KV01–0101 35

3 Plug Ficha 800040450 1
6 Ring Anel 800040453 1
10 Ring Anel 800040457 1
14 Ring Anel 800040461 1
15 Screw+washer Parafuso+porca 800040462 38 M8X1.25X20
VOK2339
36 KV01–0101 97–02–05 Gear
VOK2385
Gear 97–02–05 KV01–0101 37
*1 Support Suporte 800040950 1

3 Adapter 800040951 1
**4 Gear Engrenagem 800040952 1
8 O-ring O’ring 800040954 1
*)incl. part
*)
**)incl. part
**)
VOK2385
38 KV01–0101 97–01–30 Flywheel housing
VOK2342
Flywheel housing 97–01–30 KV01–0101 39
1 Flywheel housing Caixa do volante 800038944 1

*8 Gasket set Jogo juntas 800038951 1
11 Ring Anel 800040991 1
13 Cover Tampa 800038953 1
15 Plug Ficha 800033612 1
*)incl. part 9
*)
VOK2342
40 KV01–0101 97–01–30 Flywheel
VOK2343
Flywheel 97–01–30 KV01–0101 41
*1 Flywheel Volante 800040955 1

2 Gear rim Cremalheira 800034398 1
*)incl. part
*)
VOK2343
42 KV01–0101 01–04–26 After cooler
9
4
VOK2344
After cooler 01–04–26 KV01–0101 43
1 Radiator Radiador 800038993 1

5 Clamp Abraçadeira 800038995 2
6 Plug Ficha 800038996 2
8 Hose Tubo 800038998 1
10 Connecting pipe União 800040957 1
VOK2344
44 KV01–0101 97–01–30 Aftercooler plumbing
VOK2345
Aftercooler plumbing 97–01–30 KV01–0101 45

2 Union/T União/T 800039106 1
3 Tube Tubo 800040958 1
4 Tube Tubo 800039109 1
6 Hose Tubo 800039104 1
7 Hose Tubo 800039111 4
VOK2345
46 KV01–0101 97–01–31 Exhaust manifold
VOK2347
Exhaust manifold 97–01–31 KV01–0101 47
1 Exhaust manifold Colector de escape 800039269 1

2 Exhaust manifold Colector de escape 800039218 2
VOK2347
48 KV01–0101 99–10–22 Turbocharger
1A
VOK2348
Turbocharger 99–10–22 KV01–0101 49
*1A Turbocharger Turbo compressor 800042215 1
*)Compl.
*)
VOK2348
50 KV01–0101 98–01–22 Turbocharger/Pipework
VOK2564
Turbocharger/Pipework 98–01–22 KV01–0101 51

4 Anilha União 800039098 1
Fitting União
Anilha União
6 O-ring O’ring 800038125 1
7 O-ring O’ring 800041378 1
8 Anilha União 800041379 1
Fitting União
Anilha União
9 O’ring Clip 800039096 2
O’ring Grampo
11 Tube Tubo 800041381 1
12 Hose Tubo 800041382 1
VOK2564
52 KV01–0101 97–01–31 Exhaust connector
VOK2350
Exhaust connector 97–01–31 KV01–0101 53

VOK2350
54 KV01–0101 97–01–30 Oil sump
VOK2335
Oil sump 97–01–30 KV01–0101 55

2 Plug Ficha 800037973 2
3 Plug Ficha 800038878 1
4 Plug Ficha 800039118 1
5 Oil sump Carterde óleo 800040961 1
9 O-ring O’ring 800039052 2
10 Tube Tubo 800040964 1
11 Plug Ficha 800039118 1
VOK2335
56 KV01–0101 97–01–31 Oilcooler
VOK2351
Oilcooler 97–01–31 KV01–0101 57
*1 Filter mount. Suporte do filtro 800041013 1

2 Valve Valvula 800039246 1
4 Circlip Freio 800041014 1
6 Thermostat Termostato 800039213 1
9 Plug Ficha 800041017 1
11 Plug Ficha 800041020 1
13 Plug Ficha 800041021 1
14 Plug Ficha 800041022 1
16 Plug Ficha 800041024 1
22 Oil cooler Radiador de oleo 800039247 1
26 O-ring O’ring 800041028 2
28 Adapter 800041030 2
*)Incl. parts 1–17

*)
VOK2351
58 KV01–0101 00–05–10 Oil filter
VOK2352
Oil filter 00–05–10 KV01–0101 59
1 Oil filter Filtro de óleo 807201927 1
VOK2352
60 KV01–0101 97–02–03 Plumbing for oil cooler
VOK2353
Plumbing for oil cooler 97–02–03 KV01–0101 61
1 Plug Ficha 800039118 1

2 Plug Ficha 800038887 1
4 Plug Ficha 800039121 1
9 Plug Ficha 800038878 6
*10 Plate Placa 800040968 1
*)incl. part 9
*)
VOK2353
62 KV01–0101 97–02–03 Oil pump
VOK2354
Oil pump 97–02–03 KV01–0101 63
*1a Oil pump Bomba de óleo 800040970 1

2 O-ring O’ring 800039206 1
3 O-ring O’ring 800039205 1
7 Plug Ficha 800039063 1

*)
VOK2354
64 KV01–0101 97–03–26 Pipework
VOK2355A
Pipework 97–03–26 KV01–0101 65
1 Tube Tubo 800041166 1

3 O-ring O’ring 800041033 3
7 O-ring O’ring 800041019 1
8 Hose Tubo 800041038 1
9 Clip Grampo 800041039 1
11 O-ring O’ring 800041041 1
14 Adapter 800041044 1
VOK2355A
66 KV01–0101 97–02–03 Valve
1A
VOK2356
Valve 97–02–03 KV01–0101 67
1A Valve compl. Válvula compl. 800041049 1

* Repair kit Jogo de reparação 800041050 1
*)Incl. parts

*)
VOK2356
68 KV01–0101 97–02–03 Hoses
VOK2357
Hoses 97–02–03 KV01–0101 69
1 Hose Tubo 800041051 1

3 Hose Tubo 800041053 1
VOK2357
70 KV01–0101 97–02–03 Water filter
VOK2358
Water filter 97–02–03 KV01–0101 71
*1 Housing Caixa 800039113 1

8 O-ring O’ring 800039114 2
10 Filter Filtro 800039116 1
*)Incl. parts 1–7

*)
VOK2358
72 KV01–0101 97–02–04 Water pump
VOK2359
Water pump 97–02–04 KV01–0101 73
*1 Water pump compl. Bomba de água, compl. 800039127 1

15 Plug Ficha 800038878 1
16 Plug Ficha 800039118 1
21 Cover Tampa 800040974 1
24 Plug Ficha 800038880 1
** Repair kit Jogo de reparação 800039137 1

*)
**)Incl. parts 3–9,13

**)
VOK2359
74 KV01–0101 97–02–04 Thermostat housing
VOK2360
Thermostat housing 97–02–04 KV01–0101 75
*1 Thermostathousing Caixa do termostato 800040975 1

7 Plug Ficha 800038880 1
8 O-ring O’ring 800038125
11 Hose Tubo 800039077 1
*)Incl. parts 1–5

*)
VOK2360
76 KV01–0101 97–02–05 Belt pulley
VOK2386
Belt pulley 97–02–05 KV01–0101 77

VOK2386
78 KV01–0101 97–02–04 Thermostat
VOK2361
Thermostat 97–02–04 KV01–0101 79
VOK2361
80 KV01–0101 97–02–04 Injection pump
1A
VOK2363
Injection pump 97–02–04 KV01–0101 81
1A Injection pump Bomba injectora 800039254 1

3 Spring pack Pacote de molas 800040538 1
4 Bearing,assy. Rolamento, montado 800041411 1
5 Spring pack Pacote de molas 800040540 1
6 Damper Batente amortecedor 800040541 1
7 Shim Anilha 800040735 1
VOK2363
82 KV01–0101 97–02–04 Fuel pump mount.
5 8
3
2
3
6
4
1
7
VOK2364
Fuel pump mount. 97–02–04 KV01–0101 83

4 Nut Porca 800038816 4
8 Lug Suporte 800038958 1
VOK2364
84 KV01–0101 97–02–04 Fuel pump mount.
VOK2365
Fuel pump mount. 97–02–04 KV01–0101 85

4 Clutch Embraiagem 800038961 1
10 Nut Porca 800038816 4
VOK2365
86 KV01–0101 97–02–04 Fuel plumbing
VOK2366
Fuel plumbing 97–02–04 KV01–0101 87

3 Tube Tubo 800038968 1
4 Tube Tubo 800038967 1
6 Nut Porca 800038970 1
7 Tube Tubo 800040981 1
VOK2366
88 KV01–0101 97–02–04 Fuel pump drive
1a
VOK2367
Fuel pump drive 97–02–04 KV01–0101 89
*1a Drive gear Engrenagem motriz 800040982 1


*)
VOK2367
90 KV01–0101 97–01–30 V–belt pulley
VOK2325
V–belt pulley 97–01–30 KV01–0101 91

VOK2325
92 KV01–0101 97–02–04 Fuel valve
VOK2368
Fuel valve 97–02–04 KV01–0101 93
*1 Valve compl. Válvula compl. 800038976 1

12 Solenoid Bobina 800038007 1

*)
VOK2368
94 KV01–0101 97–02–04 Air pipe
VOK2369
Air pipe 97–02–04 KV01–0101 95

2 Elbow União 800038932 1
5 Hose Tubo 800039261 1
6 O-ring O’ring 800038936 1
VOK2369
96 KV01–0101 97–02–04 Throttle linkage
VOK2370
Throttle linkage 97–02–04 KV01–0101 97
1 Throttle linkage Alavancas do acelerador 800039084 1

3 Nut Porca 800039086 1
VOK2370
98 KV01–0101 01–01–23 Injector
PP2363
Injector 01–01–23 KV01–0101 99
*– Injector Injector 800042202 6

1 Ball Esfera 800034237 1
6 Pin Pin 800041056 2
7 Nut Porca 800040605 1
8 Strainer Tensor 800042203 1
10 Adapter 800041058 1
11 Link Ligação 800040606 1
12 Spring Mola 800041059 1
14 Plug Ficha 800034251 1
17 Tampão 800040607 1
18 Link Ligação 800041062 1
22 Lifting lever Haste 800041064 1
23 Nut Porca 800041065 1
24 Plug Ficha 800041066 1
25 Cup Taça 800042205 1
26 Clip Grampo 800041068 6
*)Incl. parts
*)
PP2363
100 KV01–0101 97–02–04 Fuel filter
VOK2372
Fuel filter 97–02–04 KV01–0101 101
1 Frame Estrutura de suporte 800038937 1

2 Fuel filter Filtro de combustivel 800040985 2
VOK2372
102 KV01–0101 97–02–04 Fuel pump fitting
VOK2373
Fuel pump fitting 97–02–04 KV01–0101 103

2 O-ring O’ring 800039210 1
VOK2373
104 KV01–0101 97–02–04 Fuel hose
VOK2374
Fuel hose 97–02–04 KV01–0101 105
1 Hose Tubo 800040986 1

3 O-ring O’ring 800039210 1
VOK2374
106 KV01–0101 99–10–05 Fan hub
FA2168
Fan hub 99–10–05 KV01–0101 107
*8 Hub Cubo 800038921 1

14 Belt Correia 800042184 1
**20 Belt pulley Polia 800038927 1
26 Nut Porca 800038928 1
28 Pin Pin 800038930 1
*)Incl. parts 1–8

*)
**)Incl. parts 15–22

**)
FA2168
108 KV01–0101 97–02–04 Fan
VOK2376
Fan 97–02–04 KV01–0101 109
1 Fan Ventoinha 800038957 1
VOK2376
110 KV01–0101 97–02–05 Thermoswitch
VOK2378
Thermoswitch 97–02–05 KV01–0101 111

2 Switch Interruptor 800039005 1
3 Wiring set Conjunto instalação elect. 800039006 2
4 O-ring O’ring 800038125 1
*5 Plug Ficha 800040987 1
*)incl. part
*)
VOK2378
112 KV01–0101 97–02–14 Magnetic switch
VOK2379
Magnetic switch 97–02–14 KV01–0101 113
1 Magnetic coupling Acoplamento magnético 800038920 1
VOK2379
114 KV01–0101 00–12–11 Starter motor
VOK2380
Starter motor 00–12–11 KV01–0101 115
1 Starter motor Motor de arranque 800042945 1

VOK2380
116 KV01–0101 99–10–05 Alternator mount.
EH2062
Alternator mount. 99–10–05 KV01–0101 117
1 Lever Alavanca 800038899 1

5 Spacing washer Anilha espaçadora 800038903 1
7 Nut Porca 800042209 1
12 Nut Porca 800038909 1
15 Belt Correia 800042197 1
EH2062
118 KV01–0101 00–08–10 Alternator
65269874
Alternator 00–08–10 KV01–0101 119
1 Alternator Alternador 65269874 1 100A
65269874
120 KV01–0101 97–02–05 Alternator
VOK2382
Alternator 97–02–05 KV01–0101 121
1 Alternator Alternador 800038898 1 75A
VOK2382
122 KV01–0101 97–02–05 Lifting bracket
VOK2383
Lifting bracket 97–02–05 KV01–0101 123

VOK2383
124 KV01–0101 97–02–05 Engine support
VOK2384
Engine support 97–02–05 KV01–0101 125

VOK2384
98–10–06 KV01–0102 1/5
KV01–0102
Cooling system
Sistema de arrefecimento
2 KV01–0102 97–03–14 Cooling system
18.14
53 59.60.61 53.52 57 10 19 57 35.40.65
A
66.67
44.68.36.41
Cummins
A–A
18 14
69 7 30.39 62 53
17
14
19 14.16 4 13.15 14 11
2
23
12.57
23
12 33.36.41
K5670060
Cooling system 97–03–14 KV01–0102 3

4 Tube Tubo T5512300 1
5 Plug Ficha T5202910 1
6 Radiator Radiador T5519810 1
7 Oil cooler Radiador de oleo T1302009H 1
10 Tube Tubo T5508380 1
11 Hose Tubo 770573590 1
12 Hose Tubo 68511310 x
13 Hose Tubo 68512532 x
14 Clip Grampo 60275775 11
16 Hose Tubo 68512575 x
18 Hose Tubo T5213100 1
19 Hose Tubo K5035200 2
23 Gasket set Jogo juntas T5504810 1
33 Screw Parafuso 58130543 6 SFS2219 M12x30
35 Nut Porca 50410100 6 ISO4032 M10–8
36 Nut Porca 50410120 4 ISO4032 M12–8
61 Nut Porca 54163910 1
67 Damper Batente amortecedor T5515060 2
68 Sleeve Casquilho T5515070 4
x) Order as required (min. delivery length 1 m).
Note! Cummins engine
K5670060
4 KV01–0102 97–03–14 Expansion tank
12
10
7.9
11
K5670940
Expansion tank 97–03–14 KV01–0102 5
1 Expansion tank Tanque de expansão T5518370 1

9 Nut Porca 51010100 4 DIN985 M10
12 Tampão 800041574 1
K5670940
98–10–06 KV01–0103 1/35
KV01–0103
Hydraulic Transmission
Transmissão hidráulica
2 KV01–0103 97–02–25 Gearbox
7
2 7 38
2
,20a
7
2
38
48
5 17
16
3
2
60 17
16 16
17
64
K0201082H/1
Gearbox 97–02–25 KV01–0103 3
1 Gearbox,compl. Caixa de velocidades, compl. K0201082H 1

see page 3–35
3 Fastener Ligador 800820037 2
4 Tube Tubo 800820361 1
5 O-ring O’ring 800820039 2
6 Tube Tubo 800820038 1
10 Tube Tubo 800820043 1
12 Tube Tubo 800820041 1
16 Plug Ficha 800820709 5
18 Plug Ficha 800817201 1
20a Shim Anilha 800820711 x
*21
Anilha 800821083 1
29 Plug Ficha 800815350 1
31 Seat Sede de valvula 800811275 1
36 Spring Mola 800820365 1
38 Lock washer Anilha de freio 800811013 3
56 Plug Ficha 800816736 1
59 Cover Tampa 800811024 1
60 Plug Ficha 800815614 2
x)Order as required.
x)
*)Incl. parts

*)
K0201082H/1
4 KV01–0103 96–06–18 Transmission case
11
11
20
11
2
,48a 6
5
6
5
5
6
5
6
6 5
T0201074H/2
Transmission case 96–06–18 KV01–0103 5
1 Tube Tubo 800820276 1

2 Plug Ficha 800820056 2
*3 Housing Caixa 800821085 1
6 O-ring O’ring 800811208 6
7 Tube Tubo 800820367 1
10 Cover Tampa 800821086 1
18 Strainer Tensor 800820370 1
19 Plug Ficha 800820053 1
21 Muff Manga 800820055 1
23 O-ring O’ring 800820371 2
25 Nut Porca 800814166 4
31 Oil baffle Placa de óleo 800820374 1
32 Tube Tubo 800820057 1
35 Plug Ficha 800821087 1
36 Plug Ficha 800811037 2
37 Plug Ficha 800820718 1
46 Plug Ficha 800818710 1
48a Shim Anilha 800820711 x
53 Tube Tubo 800820719 1
x)
*)Incl. parts
*)
T0201074H/2
6 KV01–0103 97–02–25 Turbine axle
,8A
15
9
12
11
13
14
K0201082H/2
Turbine axle 97–02–25 KV01–0103 7

4 Tube Tubo 800820060 1
5 Piston ring Segmento 800820720 1
8 Bearing Rolamento 800820064 1 Front
8A Bearing Rolamento 800820064 1 Rear
9 Ring Anel 800821088 1
13 Cover Tampa 800820067 1
15 Shaft Eixo 800821089 1
K0201082H/2
8 KV01–0103 97–02–25 Turbine hub
,5A
K0201082H/3
Turbine hub 97–02–25 KV01–0103 9
1 Turbine hub Cubo da turbina 800820070 1

4 Wheel Roda 800820072 1
5 Spacing ring Anel espaçador 800820073 1
5A Pin Pin 800820257
7 Bearing Rolamento 800820075 1
8 Wheel hub Cubo da roda 800820076 1
10 Wheel Roda 800820078 1
11 Support ring Anel de suporte 800820079 1
13 Turbine Turbina 800820081 1
15 Cover Tampa 800821075 1
23 Cover Tampa 800821076 1
K0201082H/3
10 KV01–0103 97–11–07 Flex–plate kit
K0201082H/4
Flex–plate kit 97–11–07 KV01–0103 11
x1 Disc set Jogo de discos T0209036H 1 16”

xx1 Disc set Jogo de discos T0209037H 1 15”
3 Ring Anel 800821073 1
x) Use only with Cummins engine

x)
xx) Use only with Scania engine

xx)
K0201082H/4
12 KV01–0103 94–09–23 Gears
VOK1718
Gears 94–09–23 KV01–0103 13

5 Support ring Anel de suporte 800820093 3
VOK1718
14 KV01–0103 96–06–18 Clutch shaft
,1a
13
,23A
T0201074H/6
Clutch shaft 96–06–18 KV01–0103 15

14 Spring Mola 800821092 1
17 Ring Anel 800820376 1
18 Clutch disc Disco de embraiagem 800820377 6
23A Circlip Freio 800821094 1
28 Shaft Eixo 800821095 1
T0201074H/6
16 KV01–0103 97–02–25 Clutch shaft
K0201082H/6
Clutch shaft 97–02–25 KV01–0103 17

13 Plug Ficha 800820139 1
15 Nut Porca 802305878 4
16 Cover Tampa 800821247 1
19 Spring plate Prato de mola 800820102 1
20 Spring Mola 800821092 1
21 Spring plate Prato de mola 800820264 1
30 Shaft Eixo 800821246 1
K0201082H/6
18 KV01–0103 96–06–18 Clutch shaft
14
23
22
21
19
20
18
17
11
12
14
15
16A
T0201074H/7
Clutch shaft 96–06–18 KV01–0103 19

15 Spring Mola 800821098 2
18 Ring Anel 800820376 2
37 Ring Anel 800820123 1
40 Hub Cubo 800821100 1
41 Shaft Eixo 800821101 1
T0201074H/7
20 KV01–0103 97–02–25 Clutch shaft
14,14a
13
K0201082H/5
Clutch shaft 97–02–25 KV01–0103 21

10 Ring Anel 800820376 1
14 Spring Mola 800821105 1
14a Retainer Retentor 800820264 1
25 Spacing plate Disco separador 800820730 x .004
27 Nut Porca 800814166 4
28 Plug Ficha 800820139 1
29 Bearing housing Caixa rolamento 800821109 1
32 Shaft Eixo 800821111 1
x)
K0201082H/5
22 KV01–0103 97–02–25 Clutch shaft
K0201082H/7
Clutch shaft 97–02–25 KV01–0103 23

10 Plate Placa 800820104 1
13 Spring Mola 800821116 1
18 Hub Cubo 800821118 1
19 Shaft Eixo 800821119 1
K0201082H/7
24 KV01–0103 97–02–26 Output shaft
K0201082H/8
Output shaft 97–02–26 KV01–0103 25

4A Spacing ring Anel espaçador 800821120 1
5A Spacing ring Anel espaçador 800821120 1
7 Shaft Eixo 800821121 1
10 Cover Tampa 800821124 1
12 Plug Ficha 800817201 1
15 Nut Porca 802305878 4
K0201082H/8
26 KV01–0103 97–02–25 Pump and valve
41
24
26
35
K0201082H/9
Pump and valve 97–02–25 KV01–0103 27

2 Shaft Eixo 800820161 1
4 Ring Anel 800813987 2
6 Shaft Eixo 800820162 1
*7 Pump Bomba 800821248 1
11 Clip Grampo 800820166 1
14 Tube Tubo 800821249 1
15 Flange União 800820170 1
20 Spring Mola 800820389 1
21 Spring Mola 800820390 1
22 Spool Bobina 800820176 1
23 O-ring O’ring 800811208 1
26 Plug Ficha 800820178 2
**28 Valve Valvula 800820391 1
29 Safety valve Valvula segurança 800820392 1
30 Spring Mola 800820181 1
z41 Pump+valve 800821250 1
*)Incl. parts

*)
**)Incl. parts

**)
z)Incl. parts

z)
K0201082H/9
28 KV01–0103 94–09–27 Valve housing
1
2
20
25
27
35
VOK1726
Valve housing 94–09–27 KV01–0103 29
1 Plug Ficha 800816556 4

7 Plug Ficha 800816847 1
8 O-ring O’ring 800811160 1
*9 Spool Bobina 800820205 1
10 Plug Ficha 800816837 1
11 Spring Mola 800816578 1
**12 Housing Caixa 800820274 1
13 Spring Mola 800816558 3
18 Guard Proteccáo 800815711 1
27 Plug Ficha 800811162 4
28 Plug Ficha 800811035 1
30 Cover Tampa 800820192 1
32 Nut Porca 800820193 3
42 Plug Ficha 800820139 8
z47 Housing Caixa 800820199 1
48 Plug Ficha 800815621 1
49 Wire Fio electrico 800818740 1
*)Incl. parts
*)
**)Incl. parts

**)
z)Incl. parts
z)
VOK1726
30 KV01–0103 94–09–28 Oil filter
1
A
A A
VOK1730
Oil filter 94–09–28 KV01–0103 31
1 Oil filter Filtro de óleo 800820210 1

**2 Indicator Indicador 800820212 1
3 Gasket+nut Junta+porca 800820213 1
4 Filter element Elemento de filtro 800820026 2
**)incl. part
**)
VOK1730
32 KV01–0103 94–09–29 Sealing kit
VOK1731
Sealing kit 94–09–29 KV01–0103 33
*1 Gasket set Jogo juntas 800820214 1

**2 Gasket set Jogo juntas 800820215 1
*)Gasket set for converter

*)
**)Gasket set for transmission

**)
VOK1731
34 KV01–0103 94–10–03 Flange
1,2,3,4
VOK1742
Flange 94–10–03 KV01–0103 35

2 Nut Porca 800811094 1
VOK1742
98–10–15 KV01–0110 1/3
KV01–0110
Dipstick/ Gearbox
Vareta de óleo/caixa de câmbio
2 KV01–0110 98–10–15 Power take–off,mount.
K5680590
Power take–off,mount. 98–10–15 KV01–0110 3
1 Dipstick Vareta K5680601 1

2 Tube Tubo K5680610 1
K5680590
98–10–06 KV01–0105 1/3
KV01–0105
Fuel System
2 KV01–0105 93–04–07 Fuel system
6.7 5.8
A–A 12 5
2
A
B ÇÇÇÇÇ
B–B 11 6
A
10
B
ÇÇÇÇÇ
5 6 1 ÇÇÇÇÇ
T5519090A
Fuel system 93–04–07 KV01–0105 3
1 Hose Tubo 68510313 x

5 Hose clip Abraçadeira 60275729 3 23–27
6 Hose clip Abraçadeira 60275722 2 19–23
12 Tube Tubo T5519040 1
T5519090A
00–10–12 KV01–0123 1/3
KV01–0123
Fuel System
2 KV01–0123 00–10–12 Fuel Tank
3.7
19.23
8.12 2.20
15.16
14.20
13
K5671301
Fuel Tank 00–10–12 KV01–0123 3
1 Fuel tank Depõsito de combustivel K5671320 1

*2 Cover Tampa T5519011 1
13 Plug Ficha 730000610 1
14 Cover Tampa T5047970 1
19 C./ Tampão K2309057H 1
23 Pin Pino 1623210100 1
* incl. parts 19.20.23
K5671301
98–10–06 KV01–0107 1/5
KV01–0107
Control equipment for power unit
Equipamento de controle da unidade de potência
2 KV01–0107 96–02–09 Valve, mounth.
Y150
11
14 13
9
13 12
11
12
13
2
Y150 8
14
12
10
1.15.16
T5613700
Valve, mounth. 96–02–09 KV01–0107 3

9 Hose Tubo VL5402906 1
13 Union/reducer União/ 643056062 3
16 Gasket set Jogo juntas 800041413 1
T5613700
4 KV01–0107 96–02–09 Adjustingdevice
5 1
9 3
T5613800
Adjustingdevice 96–02–09 KV01–0107 5

3 Rod Veio T5613810 1
4 Cylinder Cilindro 65267364 1
5 Elbow Cotovelo 769014268 1
9 Nut Porca 50410060 2 ISO4032 M6–8
T5613800
00–10–20 KV01–0136 1/3
KV01–0136
Exhaust Manifold
Tubulação de escape
2 KV01–0136 00–10–20 Exhaust manifold
8.11.12.13
£
£ £ £
£
11.12.21
14
£ £
£
£
£
£ £ £
££
£ £
£
£
£ £ £ £
£ £
3.5.22
19 19 2 3.22 4.7.9.11.12
6.11.12.18.20
K5690070A
Exhaust manifold 00–10–20 KV01–0136 3

3 Sleeve Casquilho K5689740 2
6 Support Suporte K5689690 1
9 Clamp Grampo K5689730 3
12 Nut Porca 50410100 16 ISO4032 M10–8
13 Tube Tubo K09020301 1
14 Muffler Silenciador K09020300 1
18 Flexible pipe Tubo flexivel K0909063H 1
19 Clip Grampo K0909070H 2
20 Washer Anilha 50012100 24 DIN125 10;5
21 Clamp Grampo T5612920 2
22 Fastener Ligador K0909057H 4
K5690070A
98–10–06 KV01–0109 1/3
KV01–0109
Air Filter
Filtro de ar
2 KV01–0109 98–02–02 Air Filter
16
ÅÅÅ
5
10
4 ÅÅÅ
11
12 1
7
17.18
15
12 11
8
9
13
K5670960C
Air Filter 98–02–02 KV01–0109 3
*1 Air filter,compl. Filtro de ar K1001086H 1

2 Rain protection Protecção contra a chuva K1001087H 1
3 Clamp Grampo K1001089H 2
4 Rubber bend Curva de borracha K1001102H 1
5 Vacuum gauge Indicador de vácuo M1009001H 1
8 Rubber bend Curva de borracha K5154670 1
10 Clip Grampo 602817170 1
11 Clip Grampo 602817146 3
12 Clip Grampo 602827915 2
13 Clip Grampo 602817165 2
15 Hose Tubo 68512597 x
18 Safety cartridge Cartucho de segurança 800041165 1
*incl. parts 17–18
K5670960C
99–11–01 KV01–0121 1/3
KV01–0121
Fuel filter
Filtro de combustivel
2 KV01–0121 98–04–27 Fuel system
15
1 Ä
Ä
16 7.9
11
2.12 8.9 10
T5618090A
Fuel system 98–04–27 KV01–0121 3
1 Filter Filtro T1009051H 1

10 Hose Tubo 68510310 x
15 Fuse Fusivel 65270115 1 15A
x)Order as required (min. delivery length 1 m).

x)
T5618090A
02 POWER TRANSMISSION
KV02-0109

KV02-0101

KV02-0111

6
00–04–06 KV02–0109 1/17
KV02–0109
Drive shaft
Eixo motriz
2 KV02–0109 00–04–06 Drive shaft, mount.
15
T5510175
Drive shaft, mount. 00–04–06 KV02–0109 3
1 Screw Parafuso 53160658 12 150 ISO4014 M36x400

2 Wheel Roda T5514563 4 100
see page 17
3 Ring Anel K5680650 2 150
4 Ring Anel T5377560 2 150
5 Plate Placa K5149190 2
7 Extension Extensão T0409081H 2 50
10 Drive shaft Veio de transmissão 1
see page 5
15 Extension Extensão T0409060H 2 50
T5510175
4 KV02–0109 00–04–06 Hoses
29 31.32.33.34 54 37 65 35 55
ÄÄ X X
X X
62 56 30 57 18 19 63
X––X
26
27
26.28
T5514504
Hoses 00–04–06 KV02–0109 5
18 Drive axle, compl. Eixo motor, compl. K0401203H 1

see page 7–15
28 Fitting União K5146010 2
34 Nut Porca 64163910 1
T5514504
6 KV02–0109 00–04–03 Differential, compl.
1
12
2 12
13
3
14 11
15 6
19
16
21
11 8
9 22
10 23
25
29 26
30 27 1A
28
56 31 16
39
58
51 37 59
36
60
61
25
53
41
40
K0401203H/1
Differential, compl. 00–04–03 KV02–0109 7
1A Differential Diferencial 801904141 1

1 Nut Porca 801903981 1
*1 Washer Anilha 801903982 1
6 Brake disc Disco do travão 801904143 1
12 Pin Pino 801903989 4
14 Ring Anel 802310530 4
15 Pin Pin 802310543 2
16 Brake,compl. Travão, compl. 801904146 1
**21 Bearing housing Caixa rolamento 801904148 1
22A Spacing ring Anel espaçador 801904149 x .13.35
*Alternative
)
**)Incl. parts
**)
x)
K0401203H/1
8 KV02–0109 00–04–03 Differential, compl.
1
12
2 12
13
3
14 11
15 6
19
16
21
11 8
9 22
10 23
25
29 26
30 27 1A
28
56 31 16
39
58
51 37 59
36
60
61
25
53
41
40
K0401203H/1
Differential, compl. 00–04–03 KV02–0109 9

25 Gear set Conjunto engrenagens 801904183 1
26A Spacing washer Anilha espaçadora 801904184 x ..125
30 Nut Porca 802308724 1
39 Pin Pin 801904188 4
40 Adjusting ring Anel de afinação 801904189 1
51 Through bolt kit Jogo de parafusos 801904021 1
*53 Differential Diferencial 801904191 1
58 Adjusting ring Anel de afinação 801904193 1
59 Spring Mola 802704916 8
61 Brake pad set Jogo de calços do travão 801903566 1
*)Incl. parts
*)
x)
K0401203H/1
10 KV02–0109 00–03–31 Frame, assy
1
5
10
11
K0401203H/2
Frame, assy 00–03–31 KV02–0109 11
1 Frame Estrutura de suporte 801904104 1

4 Plug Ficha 802305323 1
10 Nut Porca 802305316 14
11 Plug Ficha 802308024 1
K0401203H/2
12 KV02–0109 00–03–31 Wheel end
40
39
38
1 37
36
35
34
33
32
26 27
29
25
24
23
10
9 27
21
8
7
19
18
17 6
16
15
14
13
12
11
54 3 2 1
K0401203H/3
Wheel end 00–03–31 KV02–0109 13
1A Wheel hub Cubo da roda 801904140 1

2 Plug Ficha 802305323 1
*3 Cover Tampa 801904105 1
4 Plug Ficha 802308024 1
**5 Hub Cubo 801904026 1
6 Shaft Eixo 801904027 3
10 Plug Ficha 802305446 3
11 Nut Porca 802308751 7
16 Plug Ficha 802308742 1
21 Nut Porca 801904032 1
26 Hub Cubo 801904035 1
29 Hub Cubo 801904037 1
33 Driver Pinhão motriz 802308759 1
37 Shaft Eixo 801904039 1
40 Shaft LH Eixo 801904041 1 SHORT LH
40 Shaft RH Eixo 801904040 1 LONG RH
x)
*)incl. part
*)
**)Incl. parts
**)
K0401203H/3
14 KV02–0109 00–04–06 Wet disc brake
1
19
18
17
16
15
13
14
13
12
10
11
10
7
6
3 5
8 2
30
20
29,31
28
27
26
4
801904195
Wet disc brake 00–04–06 KV02–0109 15
1 Wet disc brake compl 801904195 1

Travão de disco húmido, compl.
4 Plug Ficha 801904197 4
5 Plug Ficha 801904198 2
6 Plug Ficha 802308769 2
7 Cover, LH Tampa 801904273 1
13 Plate Placa 802308777 20
14 Plate Placa 802309501 20
15 Plate Placa 801904275 2
17 Guide Guia 802308781 8
18 Spring Mola 802309502 8
19 Plug Ficha 802308766 8
20 Plug Ficha 802305369 6
26 Plug Ficha 802305323 2
27 Plug Ficha 802309618 4
28 Plug Ficha 801904277 4
29 Intermediate piece Peça intermedia 802309620 2
801904195
16 KV02–0109 97–04–18 Wheel 18.00”
4,5
T5514560
Wheel 18.00” 97–04–18 KV02–0109 17
1 Wheel,compl. Roda, compl. T5514560 1 DUNLOP PG6D

1 Wheel,compl. Roda, compl. T5514561 1 TOYO 18.00
1 Wheel,compl. Roda, compl. T5514562 1 GOODYEAR 18.00–R25
1 Wheel,compl. Roda, compl. T5514563 1 BRIDGESTONE 18.00–R25
1 Wheel,compl. Roda, compl. T5514564 1 MICHELIN 18.00–R25
2 Tyre Pneu 686919372 1 DUNLOP PG6D
2 Tyre Pneu C0100006 1 TOYO 18.00
2 Tyre Pneu 686919386 1 GOODYEAR
2 Tyre Pneu 686919389 1 BRIDGESTONE
2 Tyre Pneu 6869193741 1 MICHELIN
3 Valve Valvula T0409059H 1
4 Rim Anel metalico T0406019H 1 NAGB
4 Rim Anel metalico T0406048H 1 LEMMERZ
5 O-ring O’ring 61443255 1
Note!
The manufacturer of tyre

must be mentioned in spare part order!
T5514560
98–10–06 KV02–0101 1/3
KV02–0101
Propeller Shaft
Eixo cardã
2 KV02–0101 97–10–08 Propell. shaft
5.6 1 6.7
T5507230D
Propell. shaft 97–10–08 KV02–0101 3
1 Propeller shaft Veio transmissão T2001121H 1

6 Screw Parafuso T5508040 24 SFS2064 M 10.9 M14x40
7 Nut Porca 50414111 24 BS1768 7/16UNF 8
T5507230D
00–06–27 KV02–0111 1/11
KV02–0111
Steering axle
Eixo da direcção
2 KV02–0111 99–09–21 Steering axle
10 10
4.7.17
18
19
3 20 12 1
5 15
A–A
2
9
16
A
A
6.7
K5680333B
Steering axle 99–09–21 KV02–0111 3
1 Steering axle, assy da direcção 1

see page 5
2 Wheel Roda T5514563 2
see page 11
*3 Bearing Rolamento K5680290 2
5 Shaft+sensor Eixo K5677690 1
7 Nut Porca 50410300 5 ISO4032 M30–8
8 Mounting plate Prato de suporte T5298940 2
9 Extension Extensão T0409060H 2
15 Scraper Vedante raspador 61441092 1
16 Nut Porca 50410200 46 ISO4032 M20–8
17 Washer Anilha K5673160 1
18 Bearing+pin Rolamento+pin 801904053 1
19 Grease fitting Bico de lubrificação 64411203 2
20 Shaft Eixo K5677890 1
*incl. part 18.19
K5680333B
4 KV02–0111 00–06–27 Steering axle
1 2
34.35 C
14 4 5
B
B
A–A B–B C
22 7 27 30.31 32 20 27 17.18
15
3 19
A
6
A
10
9
16
8
K5680393R
Steering axle 00–06–27 KV02–0111 5

2 Wheel hub Cubo da roda K5670363 2
4 Cylinder Cilindro C5592581R 1
see page 9
5 Lever Alavanca K5670440 2
6 Pin Pin K5670380 2
8 Cover Tampa K5670390 4
*14 Brake Travão
17 Shim Anilha 616571501 20
18 Shim Anilha 616571505 8
19 Scraper Vedante raspador 61461601 4
20 O-ring O’ring 61441893 4
32 Screw Parafuso 58170629 32 DIN912 M16X60 12.9
*) Only by special order .

*)
K5680393R
6 KV02–0111 98–08–27 Wheel hub
6 9
x
1 x x 16 15
12
11.30
10.13.20
7 4
17
x 2
K5670363G
Wheel hub 98–08–27 KV02–0111 7
1 Stub axle Manga de eixo K5670370 1

2 Wheel hub Cubo da roda K5670880 1
3 Slide ring Anel guia K5680190 1
4 Nut Porca K5670860 1
11 Gasket Junta T5019160 1
17 Nut Porca K5680220 1
20 Grease fitting Bico de lubrificação 64411203 1 DIN71412 AR1/8
x) Only by special order .

x)
K5670363G
8 KV02–0111 00–06–26 Cylinder

C5592581R
Cylinder 00–06–26 KV02–0111 9
1 Cylinder Cilindro C5592581R 1

12 Screw Parafuso 58130627 24 DIN912 M16X50
13 Gasket set Jogo juntas A26334.4000 1
C5592581R
10 KV02–0111 97–04–18 Wheel 18.00”
4,5
T5514560
Wheel 18.00” 97–04–18 KV02–0111 11
1 Wheel,compl. Roda, compl. T5514560 1 DUNLOP PG6D

1 Wheel,compl. Roda, compl. T5514561 1 TOYO 18.00
1 Wheel,compl. Roda, compl. T5514562 1 GOODYEAR 18.00–R25
1 Wheel,compl. Roda, compl. T5514563 1 BRIDGESTONE 18.00–R25
1 Wheel,compl. Roda, compl. T5514564 1 MICHELIN 18.00–R25
2 Tyre Pneu 686919372 1 DUNLOP PG6D
2 Tyre Pneu C0100006 1 TOYO 18.00
2 Tyre Pneu 686919386 1 GOODYEAR
2 Tyre Pneu 686919389 1 BRIDGESTONE
2 Tyre Pneu 6869193741 1 MICHELIN
4 Rim Anel metalico T0406019H 1 NAGB
4 Rim Anel metalico T0406048H 1 LEMMERZ
5 O-ring O’ring 61443255 1
Note!
The manufacturer of tyre

must be mentioned in spare part order!
T5514560
03 HYDRAULIC SYSTEM
SISTEMA HIDRÁULICO
KV03-0117
"
" &

KV03-0118
"
" & !
KV03-0102
"
"$
KV03-0135

%
KV03-0119
"
"
KV03-0105
"
"
KV03-0139

%
KV03-0136

#
KV03-0107
"
" &
14
00–03–15 KV03–0117 1/13
KV03–0117
Hydr. Equipment for Frame
Equipamento hidráulico
2 KV03–0117 00–03–15 Hydraulics for frame
2 80 45 21 1 80
20
22
43 23 25 27 24 26
31 49.50.91.92
22 53 5
15
51.52
29 H 42
G Y
13 14.83
18 19 8 9
X
Ä Z 88
32
Ä
17
4 80.82
38
37 61.64.65.66
39 61.67
41
68
68
60.63 40 30 63
11.12.81.82
K5688240.1
Hydraulics for frame 00–03–15 KV03–0117 3
**1 Valve Valvula 1

**2 Valve Valvula 1
4 Pipework Tubagem 1
5 Pipework 1
see page 13
13 Valve Valvula N0806059H 1
14 Plate Placa N0809032H 1
15 Valve Valvula K0807033H 1
20 Hose Tubo T5537224 1
21 Hose Tubo T5537221 1
**) See valve module

**)
K5688240.1
2 80 45 21 1 80
20
22
43 23 25 27 24 26
31 49.50.91.92
22 53 5
15
51.52
29 H 42
G Y
13 14.83
18 19 8 9
X
Ä Z 88
32
Ä
17
4 80.82
38
37 61.64.65.66
39 61.67
41
68
68
60.63 40 30 63
11.12.81.82
K5688240.1

51 Nut Porca 64163931 1
65 Nut Porca 64163926 3
82 Nut Porca 51010100 6 DIN985 M10
91 Nut Porca 64163931 1
K5688240.1
H 93.56.57.58.59
G
96.97.98.85.99 50.48.94.65
54.55.56
84.85
49
54.60
95
69.70 10
61.62 65.94
100
89
29
Y 90
33
60
X
43 35 36
A
28
A
88
46
34 44
K5688240.2
28 Hose Tubo VL5405509 1 100

33 Hose Tubo VL5404509 1 100
34 Hose Tubo VL5404513 1 100
35 Hose Tubo VL5404524 1 100
36 Hose Tubo VL5404518 1 100
43 Hose Tubo VL5403611 1 100
44 Hose Tubo VL5402924 1 100
51 Nut Porca 64163931 1
58 Nut Porca 64163920 1
65 Nut Porca 64163926 3
69 Gasket Junta 61450147 1 100
70 Plug Ficha 64002608 1
85 Nut Porca 50410080 6 ISO4032 M8–8
97 Frame Estrutura de suporte K0808028H 1
98 Coil Indutora K0808029H 1
K5688240.2
8 KV03–0117 00–03–16 Pressure switch/ lift
1 2
4 5 7
K5688260
Pressure switch/ lift 00–03–16 KV03–0117 9
1 Pressure switch Interruptor de pressão 65238773 1

5 Measuring connector 64348521 1
Ligação para manometros
K5688260
4 10.11
12.18.19
8.12.18.19 6.7
1
2
7.27
6.7
6
8
10.11
K5677160A
1 Housing Caixa K5671560 1

2 Tube Tubo VL5532040 2
18 Nut Porca 64163926 3
K5677160A
3 6.10 15.16
7.11
15.16
1 2
8.12
K5671070C

6 Hose Tubo 68512575 X
11 Clip Grampo 602827915 8
K5671070C
00–03–16 KV03–0118 1/7
KV03–0118
Hydr. equipment for steering device
Equipamento hidráulico do sistema de direção
2 KV03–0118 00–03–15 Hydr.tubing for steer.

K5688300
Hydr.tubing for steer. 00–03–15 KV03–0118 3
1 Valve Valvula 1
K5688300
4 KV03–0118 93–01–12 Valve
14 15.16
7
8
10.11.12 7 6 13 15.16 20.23.24 21.22 1 7.9
25 5 17 18 2.3.4
28
27
26
17.19.20
16.19.20
T5671400A
Valve 93–01–12 KV03–0118 5

see page 7
3 Coil Indutora K0808029H 1
4 Frame Estrutura de suporte K0808028 1
12 Nut Porca 64163910 1
20 Nut Porca 64163926 3
27 Nut Porca 50510080 4 ISO4035 M8–04
28 Nut Porca 51010080 2 DIN985 M8
T5671400A
6 KV03–0118 99–08–27 Valve

z *

* *

*
z
* z

*

41
*
z

*
** z

T1209025H
Valve 99–08–27 KV03–0118 7

15 Cover Tampa 804106740 1
16 Cover Tampa 804106741 1
17 Plate Placa 804106742 1
18 Plate Placa 804106743 1
20 Plug Ficha 804106745 1
24 Guide Guia 804106749 2
28 Spring Mola 804106751 2
29 Spring Mola 804106752 2
30 Spring Mola 804106753 1
32 Plug Ficha 804106755 1
38 Plug Ficha 804106760 1
40 Spring Mola 804106761 1
41 Spring Mola 804106762 1
* Gasket set Jogo juntas 804106962 1
z) Not spare part

)
T1209025H
VOK47/00–09–12 98–10–06 KV03–0102 1/5
KV03–0102
Hydr. tank
Reservatório de óleo hidráulico
2 KV03–0102 99–08–26 Hydr. tank, compl.
4 15 2,18 7 5 4
ÅÅÅ
23
ÅÅÅ
ÅÅÅ 16,24
16a
21,22
14
18,20
13,17 10 18 11.12 19,20
K5671290A
Hydr. tank, compl. 99–08–26 KV03–0102 3
1 Container Deposito K5671310 1

4 Gasket Junta T5014410 3
5 Gasket Junta T5014420 1 06
7 Flange União T5506880 1
10 Switch Interruptor 1
see page 5
11 Plug Ficha T5516800 1
12 Gasket Junta 61450427 1 100
13 Gasket Junta T3209050H 1 100
14 Plug Ficha 730000610 1 NO 61 M22x1.5 kartio
15 Breather Respirador T1001012H 1
16 Filter Filtro K1001059H 1
16a Filter element Elemento de filtro K1001060H 1
17 Plug Ficha 64002650 1 DIN908ST G2A
18 Screw Parafuso 53060138 20 ISO4017 M8x20 8.8
19 Screw Parafuso 53060143 12 ISO4017 M8x40 8.8
20 Seal ring Vedante 61588141 24 06 DIN7603 8x11.5
23 Graduated glass Vidro graduado 63865254 1
K5671290A
4 KV03–0102 93–01–12 Indicator
5 4
7
1
2 3
T5517620
Indicator 93–01–12 KV03–0102 5
1 Switch Interruptor T1009067H 1

2 Fitting União T1009066H 1
5 Tube Tubo 68585903 x
**7 Signal light module Módulo da luz de sinalização K5167140 1
x) Order as required (min. delivery length hoses 1 m, pipes 3 m).

x)
**) See cabin module

**)
T5517620
01–02–28 KV03–0135 1/3
KV03–0135
Oil cooler
Radiateur de óleo
2 KV03–0135 01–02–28 Oil cooler
Î Î Î
Î
Î Î Î Î
Î ÎÎ Î Î
ÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎ Î ÎÎ
Î ÎÎ
ÎÎÎÎÎ
Î ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ Î
Î
Î ÎÎ Î ÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ Î
ÎÎÎ
ÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ
8 5
21.15
9
2
20
1.30
18.19.22
7 3.13.14 9.10.11.12 16.17
K5691651
Oil cooler 01–02–28 KV03–0135 3
1 Oil cooler Radiador de oleo T1302017H 1 400

3 Thermoswitch Interruptor termico 65238826 1 200
4 Shield Proteccão K5671710 1
5 Hose Tubo VL5406012 1 100
6 Hose Tubo VL5404516 1 100
7 Hose Tubo VL5404510 1 100
10 Nut Porca 64163926 1
13 Nut Porca 64163920 1
16 Plug Ficha 64002625 1 DIN908 R1
17 Gasket Junta 61450343 1 100 U 34.3x43x2
19 Nut Porca 51010120 4 DIN985 M12
30 Fan,compl Ventilador, compl. 806601600 1
K5691651
00–03–16 KV03–0119 1/33
KV03–0119
Hydr.valve
Válvula hidráulica
2 KV03–0119 00–03–15 l–valve, compl.
V1 V2
16.17
16 15
Y58a Y52a
16.18
5.6.7.9.27
3
2
8.7.6.5
5.6.7
24
Pm2
12.13.14
5.6.7.9.27
5.6.7.9.10 16.17
Y58b Y52b
5.6.7.9.10.11
15
19.17.20 19
K5688250
l–valve, compl. 00–03–15 KV03–0119 3
1 Valve compl. Válvula compl. K0808071H 1

see page 5–17
6 Gasket Junta 61450343 6 100
K5688250
4 KV03–0119 93–01–12 Valve
1A ,4
1 2 3
K0808071H/0
Valve 93–01–12 KV03–0119 5
1A Valve compl. Válvula compl. K0808071H 1

see page 7–17
1 Block Bloco 804106553 1
K0808071H/0
6 KV03–0119 93–01–12 Valve, compl.
K0808071H/1
Valve, compl. 93–01–12 KV03–0119 7

4 Plug Ficha 804705442 1
6 Plug Ficha 804705422 1
K0808071H/1
8 KV03–0119 93–01–12 One way valve
K0808071H/2
One way valve 93–01–12 KV03–0119 9
30 Valve compl. Válvula compl. 804705450 2
K0808071H/2
10 KV03–0119 93–01–12 Valve
36
K0808071H/3
Valve 93–01–12 KV03–0119 11

32 Plug Ficha 804705732 3
33 Plug Ficha 804705442 1
34 Spindle Veio 806815643 3
35 Plug Ficha 806815642 1
36 Plug Ficha 804106830 1
K0808071H/3
12 KV03–0119 93–01–12 Valve
K0808071H/4
Valve 93–01–12 KV03–0119 13
1 Plug Ficha 804705490 3

2 Plug Ficha 804705422 1
K0808071H/4
14 KV03–0119 93–01–12 Valve
K0808071H/5
Valve 93–01–12 KV03–0119 15
20 Mounting set Conjunto suporte 804705781 1 100

* Gasket set Jogo juntas T0809139H 1
K0808071H/5
16 KV03–0119 93–01–12 Valve
50 51 52
54
53
K0808071H/6
Valve 93–01–12 KV03–0119 17
*50 Valve compl. Válvula compl. N0806090H 4

**51 Spring set Jogo de molas 804705458 1
z52 Cylinder Cilindro 804705461 1
zz Gasket set Jogo juntas 804106884 1
*)incl. parts 24–26,32
**)incl. parts 1–4
z)incl. parts 5–12,14,27,28,43
K0808071H/6
18 KV03–0119 93–01–12 ll–valve, compl.
V1 V2
1 15.16
15 14
Y57a Y51a
6.7.8.13
9.8.7.5 3
4.7.8
17
Pm1 5.7.8.10.11
14
15.16
Y57b Y51b
5.7.8.10.11
5.7.8.12 17 18.19
K5671380A
ll–valve, compl. 93–01–12 KV03–0119 19

see page 21–33
7 Gasket Junta 61450343 6 100
17 Measuring connector 64332191 2 75
18 Gasket Junta 61450147 1 100
19 Plug Ficha 64002608 1 DIN908 G1/4A
K5671380A
20 KV03–0119 93–01–12 Valve
1 ,5
4 3
K0808073H/0
Valve 93–01–12 KV03–0119 21

see page 23–33
K0808073H/0
22 KV03–0119 93–01–12 Valve, compl.
5
2
1
24
4 3
K0808073H/1
Valve, compl. 93–01–12 KV03–0119 23

4 Plug Ficha 804705442 1
6 Plug Ficha 804705422 1
24 Spring Mola 804106803 1
K0808073H/1
24 KV03–0119 93–01–12 Valve
K0808073H/2
Valve 93–01–12 KV03–0119 25
1 Plug Ficha 804705490 3

2 Plug Ficha 804705422 1
3 Plug Ficha 804106802 1
K0808073H/2
26 KV03–0119 93–01–12 One way valve
K0808073H/3
One way valve 93–01–12 KV03–0119 27
K0808073H/3
28 KV03–0119 93–01–12 Valve
36
K0808073H/4
Valve 93–01–12 KV03–0119 29

32 Plug Ficha 804705732 3
33 Plug Ficha 804705442 1
35 Plug Ficha 806815642 1
36 Plug Ficha 804106830 1
K0808073H/4
30 KV03–0119 93–01–12 Valve
*
*
*
*
*
*
K.0808073H/5
Valve 93–01–12 KV03–0119 31
20 Mounting set Conjunto suporte 804705781 1 100

K.0808073H/5
32 KV03–0119 93–01–12 Valve
55
50 51 52
54
53
K0808073H/6
Valve 93–01–12 KV03–0119 33
*50 Valve compl. Válvula compl. 804106805 4

**51 Spring set Jogo de molas 804705458 1
z52 Cylinder Cilindro 804705461 1
55 Intermediate piece Peça intermedia 804106806 1
zz Gasket set Jogo juntas 804106884 1
*)incl. parts 24–26,32
**)incl. parts 1–4
z)incl. parts 5–12,14,27,28,43
K0808073H/6
98–10–06 KV03–0105 1/5
KV03–0105
Hydr. pump
Bomba hidráulica
2 KV03–0105 93–01–12 Hydr. pumps
16.17 2
3.8
4.8
12.22
2 10.11
16.17
1 18
1 18 V2 V1
5.7.20
5.7.20
13.14.15
21
13.14.15
21
6.9.19
6.9.19
K5670150A
Hydr. pumps 93–01–12 KV03–0105 3
1 Pump Bomba K0301122H 2

see page 5
6 Fitting União N5371540 2
7 O-ring O’ring 61440392 2 SMS1586 39,2x3
8 O-ring O’ring 61440845 2 SMS1586 84.5X3
16 Nut Porca 64163926 3
18 Screw Parafuso 58135625 4 SMS1960 UNC5/8X38
20 Screw Parafuso 53065081 8 BS1768 UNC7/16X32A2C
K5670150A
4 KV03–0105 93–01–12 Pump
1A
K0301122H
Pump 93–01–12 KV03–0105 5
1A Pump Bomba K0301122H 1

2 Bolt Perno 804705761 4
3 Repair kit Jogo de reparação 804705762 1 75
4 Repair kit Jogo de reparação 808601635 1 75
6 Shaft Eixo 804705763 1 200
11 Gasket set Jogo juntas 804705764 1 75
12 Rotor Rotor 804102705 1
13 Vane kit Jogo de palhetas 804102205 1
14 Rotor Rotor 804102599 1
15 Vane kit Jogo de palhetas 804103763 1
16 Cover Tampa 804705765 1
K0301122H
01–05–02 KV03–0139 1/3
KV03–0139
Oil cooler
Radiateur de óleo
2 KV03–0139 01–05–02 Oil cooler
Î Î
Î
ÎÎ Î ÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎ
Î ÎÎ Î ÎÎ
ÎÎÎÎ
Î ÎÎ ÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎ Î ÎÎ
ÎÎ
ÎÎÎ Î ÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎ
ÎÎÎ
49
60
61.62.63
64.65
K5692410
Oil cooler 01–05–02 KV03–0139 3
1 Oil cooler Radiador de oleo T1302017H 1 400

3 Tube Tubo K5692430 1 200
5 Valve Valvula K08065040 1 100
15 Valve Valvula K0807033H 1 100
22 Nut Porca 64163926 1
23 Thermoswitch Interruptor termico 65238826 1
25 Hose Tubo VL05405525 1 100
26 Hose Tubo VL05405529 1 100
40 Nut Porca 51010080 4 DIN985 M8
51 Nut Porca 64163931 1
60 Fan,compl Ventilador, compl. 806601600 1
61 Relaymounting Suporte relé 65238162 1
62 Relay Relé 65238147 1
63 Diode Díodo 65267020 1
64 Fuse box Caixa de fusiveis 65273289 1
K5692410
01–03–06 KV03–0136 1/7
KV03–0136
Brake equipment
Equipamento de travão
2 KV03–0136 01–02–28 Brake Equipment
22.23 44 92.93
Pm23
91 44
38 21 20.21 59
99
61
20.21 Pm24 21 99
53
22.23 60
43
95 68
36
47 45 64 54
46
86 52 87 47 53
69
ÂÂ 68
58
96
66
50
K5691643
Brake Equipment 01–02–28 KV03–0136 3

21 Fitting União 643445101 3 200
36 Fitting União 643449161 2 200
38 Fitting União 64345710 2 200
43 Valves 1
see page 5
44 Press. accumulator Acumulador de pressão 1
see page 7
45 O-ring O’ring 61440532 1
46 Filter Filtro T1001030H 1
47 Clip Grampo 60282743 4 200
50 Hose Tubo 68512532 x 100
52 Hose Tubo VL5402954 1 100
53 Hose Tubo VL5403611 1 100
54 Hose Tubo VL5402926 1 100
58 Hose Tubo VL5405546 1 100
59 Hose Tubo VL5400019 1 100
60 Hose Tubo VL5400016 1 100
61 Hose Tubo VL5400015 1 100
64 Hose Tubo VL5400028 1 100
66 Hose Tubo VL5400052 1 100
68 Hose Tubo VL5402936 1 100
69 Filter element Elemento de filtro T1009047H 1
93 Nut Porca 51010100 2 DIN985 M10
z95 Pump Bomba
**96 Brake Travão
z) See module: Hydr. brake pump
**) See module: Drive shaft x) Order as required (min. delivery length 1 m).
x)
K5691643
4 KV03–0136 01–03–01 Valves
26.27
Pm26
24.25
3
1
13
7
11
Pm21
13 13
5
Pm22 10
15
5 28 23
12
9
13 12
22
7 15
2
7
3
6
K5677630B
Valves 01–03–01 KV03–0136 5

K5677630B
6 KV03–0136 01–03–01 Pressure Accumulators
2 5.6
3.8.9 4 3
1.10
K5232630
Pressure Accumulators 01–03–01 KV03–0136 7
1 Press. accumulator Acumulador de pressão T1611020H 4 50

2 Fastener Ligador K5232620 1
3 Fitting União 64348514 3 200
4 Fitting União 643485102 1 200
6 Nut Porca 51010080 6 ISO7040–8 N M8
7 Clip Grampo K0909091H 3 100
8 Nut Porca 64163910 3 VLS62050 16JIC
10 Charging device Dispositivo de enchimento 806108230 1
K5232630
98–10–06 KV03–0107 1/3
KV03–0107
Hydr.brake pump
Bomba do freio hidráulico
2 KV03–0107 98–02–02 Hydr. pump for brakes
1.2
3 4
K5198930B
Hydr. pump for brakes 98–02–02 KV03–0107 3

K5198930B
04 ELECTRIC SYSTEM
KV04–0129
Electric Equipment for Frame
Equipement électrique du châssis
KV04–0101
Electric Equipment for power unit
Equipement électrique de l’unité motrice
KV04–0120
Overload Protection
Protect.contre surcharge
KV04–0107
Buzzer
Avertisseur sonore
KV04–0121
Autom. gear shift
Sistema de mudanças automático
6
00–09–12 KV04–0129 1/5
KV04–0129
Electric Equipment for Frame
Equipamento elétrico da estrutura
2 KV04–0129 00–09–12 El. equipm. to frame
85
X60
X63 4 41
79 6 30 30
E19 E15 E14 E18
G2–G3
E39 E12–E13
K1 S79
Y96 33
R2
M97 S13
Y12
Y13
Y88
31.38.39
100 9 72.73
E13 E17
1 2
Y150 E11
Y56 29.32
M73 M S73
27.37 39.41.43
8 10
M M1
R2
M M97 M SK S79
G2
M230 G3 K1 Y96a Y96bY12 E16 E12
S13
Y88
E10
12.51.52.53.54 11 29.32
27.37 39.41.43
3 13.14.15.16.44
K1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7 17.58.59.60
F8
T5654910
El. equipm. to frame 00–09–12 KV04–0129 3
1 Wiring set Conjunto instalação elect. K5204890 1

2 Wiring to hydr. Cablagem para a hidráulica T5654850 1
3 Wiring set Conjunto instalação elect. T5654890 1
6 Electric central Central electrica
see page 5
8 Cable Cabo K5162270 2
12 Battery Bateria 65269604 2
13 Relay Relé 652381554 1
15 Shield rubber Protecção de borracha 770005001 5
16 Cooling plate Placa de arrefecimento K5149370 1
27 Light Luz 65713109 2
29 Light Luz 65714011 2
30 Light Luz 65713319 2
31 Light Luz 65716119 2
32 Reflector Reflector 65765018 2
33 Reflector Reflector 65765017 2
37 Bulb Luz 65088591 2
38 Bulb Luz 65084521 6
39 Bulb Luz 65084505 2
41 Bulb Luz 65083505 2
43 Socket housing Ligador 65212111 2
51 Cable shoe Sapata do cabo 65210507 2
52 Cable shoe Sapata do cabo 65210508 2
79 Light Luz 65702033 1
* Automatic shifter Mecan. de comutação automática 806108340 1 TSP ETA1610–21 10A
* Automatic shifter Mecan. de comutação automática 806108338 7 TSP ETA1610–21 20A
*Optional
)
T5654910
4 KV04–0129 00–03–16 Power central
1
26.27
3
S199 39
A81
4.5
2
36.40.41 35
F71–F76
T5654930
Power central 00–03–16 KV04–0129 5
1 Housing Caixa K5166320 1

2 Circuit card, big Circuito impresso grande K5206601 1
3 Control unit Unidade de controle 806109452 1
4 Relay Relé 65238147 2
5 Relay Relé 652381060 17
26 Push button Botão de premir 65233401 1
27 Contact part Parte de contacto 65233412 1
35 Push button Botão de premir 652331396 2
T5654930
98–10–06 KV04–0101 1/3
KV04–0101
Electric Equipment for power unit
Equipamento elétrico da unidade de potência
2 KV04–0101 98–01–26 El. equipm. for power unit

Î Î
Î
ÎÎ
Î Î
Î

ÎÎÎ
Î Î Î
ÎÎ
ÎÎÎ ÎÎ Î

ÎÎ
Î Î

ÎÎ Î

K5165960C
El. equipm. for power unit 98–01–26 KV04–0101 3
1 Wiring set Conjunto instalação elect. K5167730 1

6 Pulse counter Contador de impulsos 65494935 1
14 Pulse counter Contador de impulsos 65494934 1
20 Fitting União T3483340 1
*K2 Relay Relé 1
*)See engine module

*)
K5165960C
VOK021/00 00–03–17 KV04–0120 1/5
KV04–0120
Overload Protection
Proteção contra sobrecarga
2 KV04–0120 00–04–13 Overloadprotection
OLI–3–E
P11
OLI–3–E
F
4 3 2 1
N
R
10 11
8 12,13
T5654700
Overloadprotection 00–04–13 KV04–0120 3
1 CPU unit CPU 652372361 1

2 Switch Interruptor 65231707 1 By–pass
3 Symbol Simbolo 65232062 1
4 Gauge Indicador 65237237 1
**8 Sensor Sensor
9 Switch box Caixa de comutação 65237238 1
10 Wiring set Conjunto instalação elect. M5505230 1
12 Wire Fio electrico 659991260 x UNITR
13 Tube Tubo 65200120 x
**) See steering axle module

**)
x)Order as required (min. delivery length hoses 1 m, pipes 3 m).

x)
T5654700
4 KV04–0120 98–01–26 Display Unit
2,6
3,4,5 3,4,5
OLI–3E
K5204770
Display Unit 98–01–26 KV04–0120 5
*2 Display unit Visor C08000133 1

4 Connection União 65214319 2
**7 Sensor Sensor
*Optional
)
**) See steering axle module

**)
K5204770
98–10–22 KV04–0107 1/3
KV04–0107
Buzzer
Buzina
2 KV04–0107 98–04–03 Buzzer, mount.
65260734
Buzzer, mount. 98–04–03 KV04–0107 3
1 Buzzer Besouro 65260734 1
65260734
Revision - Date Module Page
00–03–20 KV04–0121 1/3
KV04–0121
Autom. gear shift
Sistema de mudanças automático
2 KV04–0121 00–03–17 Autom. gear shifter
H
A
C
1
8
X31 XRMH1 XN
X32 XRMH2
X34 OLI3
X35 X105
X37 X113
1.5 X44 S2X

Shiftronic 2
XR2/XR5 XR3/XR4
XKJT XR8
KISKO
S72
S71 3.7
3.6
Î ÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎ ÎÎ
ÎÎÎÎ
T5654730
Autom. gear shifter 00–03–17 KV04–0121 3
1 Display unit Visor 65237245 1

2 Automatic shifter Mecan. de comutação automática 65237259 1
5 Cable Cabo 65237246 1
T5654730
05 CABIN
KV05–0113
Cabin
Cabine
KV05–0105
Cab transfer unit
Unidade de transferência da cabine
6
01–05–10 KV05–0113 1/105
KV05–0113
Cabin
Cabine
2 KV05–0113 00–04–06 Cabin
49
50
K23013
Cabin 00–04–06 KV05–0113 3
1 Cab Cabina A26600.0100 1

2 Frame Estrutura de suporte A23463.0100 1
3 Housing Caixa A24446.0100 1
4 Screw Parafuso 920099.061 4
8 Door Porta A26139.0100 1
9 Door Porta A26139.0200 1
10 PysäytinStopper Stop
11 PysäytinStopper Stop
14 Wiper arm Braço do limpa–vidros
see page 37
see page 39
16 Cover Tampa A26153.0100 1
see page 41
18 Sun panel Painel solar
see page 45
19 Sun panel Painel solar
see page 47
20 Insulator Isolador
see page 67
see page 71
see page 69
see page 65
24 Housing Caixa
see page 61
25 Housing Caixa
see page 59
26 Steering column Coluna de direcção
see page 81
28 Cover Tampa A25717.0100 1
31 Cover Tampa A25889.0100 1
32 Plate Placa A25975.0200 1
33 Plate Placa A25975.0100 1
34 Cover Tampa A26250.0100 1
37 Cover Tampa A26591.0100 1
38 Cover Tampa A26885.0100 1
39 Lock washer Anilha de freio 923611.0009 3
40 Rivet Rebite 99340 6
41 Cover Tampa A26886.0100 1
42 Pin Pin 923611.0008 3
43 Washer Anilha 923611.0010 3
44 Cover Tampa A27002.0100 1
45 Hammer Martelo 923725.0001 1
46 Fastener Ligador 923725.0002 1
49 Working ligh Farol de trabalho 65713265 2 Optional
50 Bulb Luz 65089570 2 Optional
K23013
4 KV05–0113 00–04–06 Cabin
49
50
K23013
Cabin 00–04–06 KV05–0113 5
51 Interior light Luz interior 920149.008 1

– Bulb Luz 920483.001 1
52 Mirror Espelho 921702.0008 1
53 Arm Braço 922159.0003 1
56 Handle Manete 920973.0002 2
K23013
6 KV05–0113 98–02–05 Dashboard
* *
K33,K34,K35
24
10 11 20
19 P2 P4
P1
P7
5.8
5.6
12.14
9 12.13 * *
* *
22 15.16 23
* * *
*
18
1.2.4 * 21
21.25 *
1.17
T5653050v
Dashboard 98–02–05 KV05–0113 7

3 Covering plate Cobertura 65211650 x
4 Socket Suporte 65104020 x
6 Symbol Simbolo X921418.0049 1
9 Press.meter,trans.oil Indic. pressão óleo caixa de v X920454.022 1
10 Fuelmeter Indicador de combustivel X922036.0010 1
11 Temp.meter,engine Indic. temperatura do motor 806817489 1
18 Warning device Dispositivo avisador T3111407H 1
19 Hour counter Conta–horas X920453.008 1
20 Dashboard plate Placa de instrumentos XA25079.0100 1
24 Relay Rele X922156.008 1
25 Symbol Simbolo M5511620 1
– Wiring set Conjunto instalação elect. M5510550 1
*Optional
*Opcoes
x) Quantidade como ne cessidade
T5653050v
8 KV05–0113 01–02–21 Dashboard
16 12 17 9 5 2 20 21 15
H8 H301 H115 H7 H4 H16 H1
P5
P6
H10 H302 H9 H5 H6 H202 H58
19.12 1.12 18.12 10.12 14.12 11.12 7
T5653050o
Dashboard 01–02–21 KV05–0113 9
1 Covering plate Cobertura 65211650 x

7 Covering plate Cobertura X922010.0004 2
12 Signal light module Módulo da luz de sinalização 65232563 x
*14 Symbol Simbolo 65211700 1
*16 Symbol Simbolo 806816972 1
*20 Press.meter,eng.oil Indic. pressão óleo motor 806818188 1
*21 Temp.meter,trans.oil Indic. temperatura óleo transm. X920457.008 1
*Optional
)*Opcoes
T5653050o
10 KV05–0113 00–03–21 Dashboard
6.7.10 11.22.24 1
20 3
19 P11
18
H195/ S2
H92 H12
H11
OLI–3
21 H180 H191
S33b S33d
F
1
2
N S53 S24 S31

3
4
R
S56 S22
S21 S25 S34 S35

S26
26 27
15.16.17 13.14.17 28.29 2 8.9.17 8.12.17
T5653040
Dashboard 00–03–21 KV05–0113 11
1 Instrument panel ??? XA33149.0200 1

3 Ignition switch Interruptor de ignição 806818009
7 Signal light module Módulo da luz de sinalização 65232563 x
8 Switch Interruptor X920971.0019 2
11 Gauge Indicador 806818012 1
**17 Socket Suporte 65104020 x
*18 Signal light module Módulo da luz de sinalização X5425
*21 Sticker Autocolante XA26849.0100 1
22 Cover Tampa M5510190 1
24 Mounting plate Prato de suporte M5510200 1
25 Bulb Luz 65075500 x
26 Gear selector Selector de velocidades X920476.006 1
*28 Gauge Indicador 65238137 1
*29 Mounting plate Prato de suporte 65510035 1
*Optional
)*Opcoes
**)incl. part
**)
T5653040
12 KV05–0113 00–03–21 Dashboard
12 11 14 11 14 2.3.18
1
4
9 8
S97 S191 S193 S58
*H251
*H252 6.7
S192 *S237 *S251

S85
7.17
S112
S189 S194
10
T5653140
Dashboard 00–03–21 KV05–0113 13
1 Housing Caixa XA26250.0100 1

18 Bulb Luz 65075500 x
*Optional
)*Opcoes
**)incl. part
**)
T5653140
14 KV05–0113 00–06–05 Dashboard
12 11 14 11 14 2.3.18
1
4
9 8
S97 S191 S193 S58
*17
6.7
S192 *S400 *S401 *S402

S85
7.17
S112
S189 S194
10
T5653140
Dashboard 00–06–05 KV05–0113 15
1 Housing Caixa XA26250.0100 1

18 Bulb Luz 65075500 x
*) Use only with lift arms

*)
**)incl. part
**)
T5653140
16 KV05–0113 01–05–10 Steering arm
M5511650
Steering arm 01–05–10 KV05–0113 17
1 Steering arm Braço direcção M5511650 1

2 Potentiometer Potenciómetro 806817814 1
5 Bellows Fole 806818008 1
M5511650
18 KV05–0113 00–09–28 Display unit
T2501047H
Display unit 00–09–28 KV05–0113 19
1 Display unit Visor 65267398 1
*Optional
T2501047H
20 KV05–0113 00–08–16 Steering wheel
-,9
0,7
1 2 4
K1209030H
Steering wheel 00–08–16 KV05–0113 21
*1 Steering wheel Volante K1209030H 1

2 Switch Interruptor 806817960 1 ON/0FF
5 Switch Interruptor 806817067
*Optional
)
K1209030H
22 KV05–0113 00–09–28 Cabin, mount.
VOK3298
Cabin, mount. 00–09–28 KV05–0113 23
*1 Steering wheel Volante XA33484.0100 1

2 Switch Interruptor M5511502 1
**3 Switch Interruptor 806818079 1
4 Switch Interruptor XA34435.0100 1
5 Lever Alavanca XA36498.0100 1
7 Bulb Luz 806818156 1
*)Optional
*)
**)Incl. parts
**)
VOK3298
24 KV05–0113 00–03–22 Circuit card
10 2
PX3 TX3
Optional
9 7 9 7
K52 K50 K48

3 1 3 1
X48
RK–5.1
X47 X46
1
9 PX2 7 9 TX2 7
K51 K49 K47 SX 9
3
T5653510
3 1 3 1
9 PX1 7 9 TX1 7
K46 K48 K47 K46

D60
D59
D58
D57
D56
D55
D54
D53
3 1 3 1
D62
D61
C50 F50
C49
–
3 5 2 D52
D51
K49 K50 D53
X15 X16 X17 X18 X19 X20 D54
XR1
3
X49 X50 X59

7
1
1
1
7
K10 K13 K14 X30

9
RK–5 K5204350
K11 K12 H13 X21

3
9
X21
LCU F12
1
F36
X13 K21 K25 F35 4
3
F34
F33
RSV F32
F11 K20 K24
1
F31 X22
X12 F30
3
9
3
F29
K19 K23
F28
1
7
1
F27 X23
F26
3
K16 K17 K18 K22 F25

C11 F24
1
F23
+
X28 X26 X25 F22 X24

F21
3
K15
–
X11
1
1
7
F4,F5
9 8 6 1
T5653480
Circuit card 00–03–22 KV05–0113 25
*1A Circuit card Circuito impresso M5503440 1

1 Circuit card Circuito impresso 806818160 1 437089
2 Relay Relé 652381060 18
3 Relay Relé 65238147 1 Bosch 0332209211–100
4 Fuse Fusivel 65270110 16 SAE J 1284 latta 17156 10A
5 Relay Relé 65238142 1
6 Fuse Fusivel 65270392 2 Hella 5x20 hidas 2A
**8 Direction wacht Vigia de direcção 652338820 1
9 Control unit Unidade de controle 652338821 1
10 Circuit card Circuito impresso T5653510 1
*)Incl. parts
*)
**)Not used with autom. gear shift

**)
T5653480
26 KV05–0113 00–03–22 Mounting plate
G
2.10.11 14.15.16
H
H
A
F
1
8
7
F41 F42 F43 F44 F45 F46 F47 F48
X31 XRMH1 XN
K8 K9
X32 XRMH2
X34 OLI3
12V
X35 X105
X37 X113
X44 S2X
Shiftronic
XR2/XR5 XR3/XR4
XKJT XR8
KISKO
1 9 8 12 13
T5653730
Mounting plate 00–03–22 KV05–0113 27
**1 Mounting plate Placa de montagem M5503550 1

10 Fuse Fusivel 65270110 5 SAE 10A J 1284 latta
11 Fuse Fusivel 65270115 3 SAE 15A J 1284 latta
13 Voltage reducer Redutor de voltagem X923447.0007 1 20A
13 Voltage reducer Redutor de voltagem X923447.0006 1 6/8A
*12 Automatic shifter Mecan. de comutação automática 65237259 1
*14 Relay Relé 65238128 1
*15 Relay Relé 652381060 1
*16 Socket Suporte 652381061 1
*Optional
)
**)Incl. parts
**)
T5653730
28 KV05–0113 98–11–17 Seat
1.3
806817796
Seat 98–11–17 KV05–0113 29
1 Seat Cadeira 806817796 1 75 BE–GE 9100

2 Safety belt Cinto de segurança T2313018H 1
3 Compressor Compressor 806817895 1
806817796
30 KV05–0113 00–03–22 Seat
N2501152H
Seat 00–03–22 KV05–0113 31
*1 Seat Cadeira N2501152H 1 75 BE–GE 9200M

– Safety belt Cinto de segurança N2509009H 1
*)Mechanical suspensed
*)
N2501152H
32 KV05–0113 98–11–17 Seat
806817796
Seat 98–11–17 KV05–0113 33
1 Seat Cadeira N2501162H 1 75 ISRI 6500K/575
806817796
34 KV05–0113 00–05–10 Windshield wiper

VOK3097
Windshield wiper 00–05–10 KV05–0113 35
1 Container Deposito M4316200 1

2 Engine Motor T3111009H 3
VOK3097
K23019
1 Engine Motor 920887.0011 1

2 Wiper arm Braço do limpa–vidros 920888.0005 1
3 Nozzle Bico injector 920170.003 1
4 Hose holder Abraçadeira 920170.008 1
5 Hose Tubo 921400.0002 x
6 Elbow União 922780.0002 1
7 Nut Porca 50410080 3
8 Hose Tubo 90396 x
11 Branch tee União 5859 1
12 Fitting set Jogo de montagem 920890.0009 1
13 Blade Escova 920183.019 1

x)
K23019
K23020
1 Engine Motor 920890.0011 1

6 Attachment Ligação A26490.0100 1
9 Blade Escova 920183.020 1
11 Nut Porca 3052 1
14 Hose Tubo 921400.0002 x

x)
K23020
K23021
1 Engine Motor 920890.0011 1

6 Blade Escova 920183.020 1
8 Nut Porca 3052 3
9 Hose Tubo 90396 x

x)
K23021
42 KV05–0113 00–04–07 Glasses
K23582
Glasses 00–04–07 KV05–0113 43
1 Frame Estrutura de suporte A29673.0100 1

2 Rubber seal Vedante borracha 920946.0010 x
3 Catch Fecho 922376.0002 2
4 Pin Pin 920463.023 2
5 Hinge Dobradica 921517.0006 2
8 Nut Porca 921901.0004 2
10 Catch Fecho A29687.0100 2
11 Pin Pino 4697 2
K23582
44 KV05–0113 00–04–07 Visor
K23535
Visor 00–04–07 KV05–0113 45
1 Knob Punho 923811.0005 1

2 Support Suporte 923811.0008 1
3 Ring Anel 923811.0007 3
4 Extractor Extractor 923811.0003 5
6 Visor Cortina 923810.0001 1
8 Clamp Abraçadeira 923811.0001 2
9 Ring Anel 923811.0006 3
K23535
46 KV05–0113 00–04–07 Visor
K23023
Visor 00–04–07 KV05–0113 47
1 Support Suporte 923811.0010 2

2 Extractor Extractor 923811.0002 2
3 Visor Cortina 923810.0001 1
K23023
48 KV05–0113 00–04–07 Glasses
K23537
Glasses 00–04–07 KV05–0113 49
1 Glass Vidro A24081.0100 1

2 Glass,green Vidro, verde A24081.0200 1
11 Glass Vidro A24079.0100 1
13 Sliding glas Vidro deslizante A24080.0100 1
14 Sliding glas,green Vidro deslizante, verde A24080.0200 1
21 Glass Vidro A24078.0100 2 T=5, 1292x584
22 Glass,green Vidro, verde A24078.0200 2 T=5,1292x584
23 Glass Vidro A24078.0600 2 T=6, 1292x584
24 Glass,green Vidro, verde A24078.0700 2 T=6, 1292x584
25 Glass Vidro A29503.0100 2 T=5, 1260x506
26 Glass,green Vidro, verde A29503.0200 2 T=5,1260x506
31 Windscreen Para brisas A24076.0100 1 T=5,1411x1111
32 Windscreen, green Para brisas, verde A24076.0200 1 T=5,1411x1111
34 Windscreen, green Para brisas, verde A24076.0400 1 T=6,1411x1111
36 Windscreen, green Para brisas, verde A29504.0200 1 T=5, 1379x1085
38 Windscreen, green Para brisas, verde A29504.0400 1 T=6, 1379x1085
41 Glass Vidro A24075.0100 1 T=6
42 Glass, bronze Vidro, bronze A24075.0100 1
*43 Glass Vidro A30224.0100 1 T=5,
*44 Glass,green Vidro, verde A30224.0200 1 T=5
51 Glass Vidro A24077.0100 1 T=5,
52 Glass,green Vidro, verde A24077.0200 1 T=5
55 Glass Vidro A29676.0100 1 T=6,
56 Glass,green Vidro, verde A29676.0200 1 T=6
71 Glass Vidro A24079.0100 1
73 Sliding glas Vidro deslizante A27726.0100 1
74 Sliding glas,green Vidro deslizante, verde A27726.0200 1
81 Glass Vidro A17020.0100 1
89 Rubber seal Vedante borracha 920934.0005 x
90 Strip Faixa 920932.0001 x
*) May not be mounted without roof protect.
K23537
50 KV05–0113 00–03–24 Door, Rh
1A
K23376
Door, Rh 00–03–24 KV05–0113 51
*1A Door Porta A26139.0200 1

3 Handle Manete A24988.0100 1
4 Door Porta A22882.0200 1
9 Nut Porca A06303.0200 1
10 Fastener Ligador A23480.0100 3
11 Lock pin Cavilha segurança 923455.0002 1
15 Cover Tampa 922010.0009 2
16 Screw Parafuso A27813.0100 1
20 Insulator Isolador A26587.0100 x
*)Incl. parts
*)
x)
K23376
52 KV05–0113 00–03–24 Door, LH
16 15
1 2
4
14
12
15 13
10 11
20
21
9
8
7 5
6
1A
K23377
Door, LH 00–03–24 KV05–0113 53
*1A Door Porta A26139.0100 1

3 Handle Manete A24988.0100 1
4 Door Porta A22882.0100 1
9 Nut Porca A06303.0200 1
11 Lock pin Cavilha segurança 923455.0002 1
15 Cover Tampa 922010.0009 2
*)Incl. parts
*)
x)
K23377
54 KV05–0113 00–04–06 Door, LH
K22759
Door, LH 00–04–06 KV05–0113 55
1 Nut Porca 920076.002 8

3 Mounting plate Prato de suporte A25973.0200 2
K22759
56 KV05–0113 00–04–10 Bracket
K23018
Bracket 00–04–10 KV05–0113 57

4 Nut Porca 920076.002 1
7 Flange União A06933.0100 1
13 Bracket Prateleira A23895.0100 1
18 Lever Alavanca 921060.0004 1
21 Nut Porca 920076.014 1
K23018
58 KV05–0113 00–04–10 Bracket
K23034
Bracket 00–04–10 KV05–0113 59
1 Plate Placa A26086.0100 1

5 Strip Faixa 922084.0008 x
6 Nut Porca 920076.002 1
7 Nut Porca 3049 3
8 Pin Pin 923526.0005 1

x)
K23034
60 KV05–0113 00–04–10 Upholstery
K23026
Upholstery 00–04–10 KV05–0113 61
1 Instrument panel Painel de instrumentos A26152.0100 1

8 Instrument panel Painel de instrumentos A26672.0100 1
10 Strip Faixa A26144.0100 1
13 Strip Faixa A26140.0100 1
16 Upholstery plate Placa de forro A26148.0100 1
18 Strip Faixa A26141.0100 1
21 Strip Faixa A26882.0100 1
32 Lock Fecho 923808.0001 2
33 Strip Faixa A26140.0100 1
36 Strip Faixa A26881.0100 1
41 Hose Tubo 923301.0018 x

x)
K23026
62 KV05–0113 00–04–11 Auxiliaryseat
K24036
Auxiliaryseat 00–04–11 KV05–0113 63
1 Seat Cadeira A28015.0100 1

K24036
64 KV05–0113 00–04–10 Upholstery
K23028
Upholstery 00–04–10 KV05–0113 65
1 Strip,RH Faixa, direita A26589.0100 1

2 Strip,LH Faixa, esquerda A26590.0100 1
6 Roof Tecto A26151.0100 1
11 Strip Faixa A26595.0200 2
12 Strip Faixa A26595.0100 1
K23028
66 KV05–0113 00–04–10 Upholstery
K23024
Upholstery 00–04–10 KV05–0113 67

3 Floormat Tapete A26577.0100 1
4 Insulator Isolador A26578.0100 1
5 Rivet Rebite 920926.0002 8
6 Strip Faixa A26287.0100 2
K23024
68 KV05–0113 00–04–10 Upholstery
K23027
Upholstery 00–04–10 KV05–0113 69

K23027
70 KV05–0113 00–04–10 Upholstery
K23025
Upholstery 00–04–10 KV05–0113 71
1 Roof Tecto A24523.0100 1

5 Strip Faixa 920946.0007 x L=3000MM
6 Strip Faixa 922084.0008 x L=450MM
7 Strip Faixa 920946.0012 x L=900MM
8 Strip Faixa 920946.0012 x L=1550MM
9 Strip Faixa 920946.0012 x L=1550MM
10 Cover Tampa A26149.0100 2
11 Strip Faixa 920946.0012 x L=850MM
13 Cover Tampa A26142.0100 1
14 Strip Faixa 920946.0012 x L=850MM
15 Strip Faixa 920946.0012 x L=1550MM
16 Strip Faixa 920946.0012 x L=900MM
17 Strip Faixa 920946.0012 x L=1550MM
18 Strip Faixa 922084.0008 x L=450MM
K23025
72 KV05–0113 00–04–11 Mirrow
K23360
Mirrow 00–04–11 KV05–0113 73

6 Washer Anilha A27819.0100 2
7 Nut Porca 920076.014 1
9 Mirror Espelho A28850.0100 1
10 Frame ??? 921702.0014 1
12 Plate Placa 921702.0013 1
14 Nut Porca 920076.002 1
17 Arm Braço 922155.0008 1
18 Plate Placa A28848.0100 3
19 Tube Tubo A28849.0100 1
20 Bracket Prateleira 923824.0003 1
25 Nut Porca 920076.002 1
K23360
74 KV05–0113 00–04–11 Mirrow
K24009
Mirrow 00–04–11 KV05–0113 75
1 Mirror Espelho 921702.0002 2

2 Bracket Prateleira 5597 2
K24009
76 KV05–0113 98–02–05 Accelerator Pedal
ÉÉÉ ÉÉ
ÇÇ
ÉÉÉ ÉÉ
ÇÇ 6
ÇÇ
ÉÉÉ
ÇÇ ÉÉ
ÇÇ
ÇÇ
ÇÇ ÇÇ
2
7
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
ÇÇ ÇÇ
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
A–A 5
11
1 15
10
A
8 13,14
9 12 3
VOK2131
Accelerator Pedal 98–02–05 KV05–0113 77
1 Pedal,compl. Pedal 65267361 1

2 Pedal Pedal 806817766 1
3 Rubber plate Prato de borracha 806817767 1
6 Pin Pin 806817770 1
10 Potentiometer Potenciómetro 806817774 1
11 Pattern card Placa modelo 806817775 1
12 Roller Rolete 806817776 1
13 Shaft Eixo 806817777 1
VOK2131
80 KV05–0113 00–12–29 Brake valve, mount.
1 9
2
3
4
5
19
6
20
7
21
8
22
10
23
11
24
12
K5688490
Brake valve, mount. 00–12–29 KV05–0113 81
1 Pedal valve Válvula do pedal 802705426 1

K5688490
82 KV05–0113 01–05–14 Steer. column,Brake pedal
K23530
Steer. column,Brake pedal 01–05–14 KV05–0113 83
1 Spring Mola A08460.0200 1

5 Grease fitting Bico de lubrificação 921068.0001 2
7 Pedal Pedal A11126.0100 2
9 Sleeve Casquilho M5511120 1
10 Bolt Perno 920539.0004 2
12 Nut Porca 3051 2
13 Shaft Eixo 427033.0100 1
15 Pin Pino 95013 2
16 Switch,dragdecoupl. Comutador, desligar 923466.0002 1
18 Support Suporte A24641.0100 1
19 Plate Placa A24648.0100 8
22 Spacing washer Anilha espaçadora 427032.1100 1
24 Nut Porca 5957 4
29 Spring washer Anilha dne mola 921401.0001 12
30 Knob Punho 922284.0002 1
31 Plate Placa 923798.0001 1
32 Adapter 920207.040 1
33 Steering wheel Volante 920207.020 1
34 Steering column Coluna de direcção 920207.044 1
36 Bearing Rolamento A25775.0100 2
42 Shield cover Tampa de protecção 920207.021 1
43 Nut Porca 920076.002 4
K23530
82 KV05–0113 00–03–23 Steer. column
17
17 17
16 17 17
9
1
13
13
13
9
1
1
1
1
1 22
13
1
12
K22740
Steer. column 00–03–23 KV05–0113 83

9 Spring set Jogo de molas 923764.0305 1
12 Bearing Rolamento 923764.0306 1
13 Cover Tampa 923764.0307 1
16 Rubber membrane Membrana de borracha 923764.0308 1
17 Lock plate Freio 923764.0309 1
22 Sleeve Casquilho 923764.0310 1
K22740
84 KV05–0113 00–04–10 Angle gear
K23611
Angle gear 00–04–10 KV05–0113 85

6 Circlip Freio 920037.013 1
7 Gear Engrenagem A24824.0100 2
9 Shim Anilha 920071.0035 4
10 Circlip Freio 921703.0001 2
11 Pin Pin A24825.0100 1
12 Steering valve Valvula direcção
see page 87
K23611
86 KV05–0113 95–05–02 Regulat.valve, compl.
* =2
*
* *
T1209024H
Regulat.valve, compl. 95–05–02 KV05–0113 87
1 Valve compl. Válvula compl. T1209024H 1

T1209024H
88 KV05–0113 00–04–10 Conditioning
K23044
Conditioning 00–04–10 KV05–0113 89

5 Spring Mola 922904.0001 1
6 Motor Motor 923805.0001 1 12V
6 Motor Motor 923805.0002 1 24V
8 Lever Alavanca A26267.0100 1
9 Symbol Simbolo 921418.0080 1
10 Switch Interruptor 920971.0009 1
K23044
K23227
1 Housing Caixa 923804.0100 1

4 Regulator Regulador 923803.0001 1
5 Cable Cabo A26563.0100 1
7 Knob Punho 66105077 1
8 Hose Tubo 920931.0002 x L=1200
10 Air jet Jacto de ar 920931.0002 2
11 Fan ring Anel do ventilador 922789.0008 2
13 Filter element Elemento de filtro A26266.0100 1
14 Grid Grelha A26373.0100 1
15 Sealing rubber Vedante borracha 10243.001 x

x)
K23227
K23046
1 Fan Ventoinha 923436.0343 2

2 Clamp Abraçadeira A26261.0100 2
4 Resistance unit Unidade de resistencia 920882.0002 2
6 Switch Interruptor 920437.004 1
7 Knob Punho 66105077 1
K23046
94 KV05–0113 00–04–12 Heater
K23047
Heater 00–04–12 KV05–0113 95
1 Mounting plate Prato de suporte A26569.0100 2

2 Cell Elemento 923691.0004 1
*2 Cell Elemento 923691.0007 1
3 Hose Tubo 920897.0011 2
4 Hose Tubo 407480.0600 1
5 Hose Tubo 407480.2000 1
6 Hose Tubo 407480.2100 1
7 Hose clip Abraçadeira 3246 6
8 Valve Valvula 922264.0003 1
9 Connection União 922496.0003 4
11 Nut Porca 920076.003 1
12 Regulator Regulador 923803.0002 1
13 Cable Cabo A26565.0100 1
15 Knob Punho 66105077 1
29 Nut Porca 3052 3
30 Rod Veio 422914.0100 1
*) Used only with air conditioning

*)
K23047
96 KV05–0113 00–04–10 Radio
K23727
Radio 00–04–10 KV05–0113 97
1 Radio Radio 920167.005 1

2 Support Suporte A27765.0100 1
5 Loud speaker Altifalante 920168.003 2
6 Antenna Antena 806816919 1
7 Voltage reducer Redutor de voltagem 65266120 1
8 Rubber mounting Suporte de borracha A27812.0100 4
K23727
98 KV05–0113 00–04–10 Heater
K23080
Heater 00–04–10 KV05–0113 99
– Optional
1 Inlet ring Anel interior 921078.0002 1
2 Wiring set Conjunto instalação elect. 922007.0002 1
4 Sleeve Casquilho A27812.0100 2
5 Heater,compl. Aquecedor, compl. 922558.0002 1
6 Sleeve Casquilho A27812.0100 4
K23080
100 KV05–0113 00–04–11 Light
K23872
Light 00–04–11 KV05–0113 101
– Optional
1 Light Luz 922006.0001 1
2 Wire Fio electrico 921087.0001 3
3 Pin Pin 922202.0001 2
K23872
102 KV05–0113 93–01–12 Fan
N3205111H
Fan 93–01–12 KV05–0113 103
*1 Fan Ventoinha N3205111H 1
*Optional
)
N3205111H
104 KV05–0113 94–01–17 Heater
K2301200H
Heater 94–01–17 KV05–0113 105
1 Heater,compl. Aquecedor, compl. K2301200H 1
K2301200H
00–04–12 KV05–0105 1/13
KV05–0105
Cab transfer unit
Unidade de transferência da cabine
2 KV05–0105 00–04–11 Cabin, mount.
A
2
20.21
22 3 4.26.27.28 19 8 7 11.32
5.31
10.29
33
6.22 9.30
K5687100A
Cabin, mount. 00–04–11 KV05–0105 3
1 Base Base 1
see page 7
2 Chain Corrente
3 Hydraulics Hidráulica
see page 11
4 Shield cover Tampa de protecção K5688060 1
5 Grate Grade K5671220 1
6 Pin Pin K5688140 1
9 Lock washer Anilha de freio K5688190 2
19 Cylinder Cilindro K0702012H 1
20 Gas spring Amortecedor de gas T1902017H 2
21 Elbow Cotovelo 769014277 4
22 Pin Pino 59551367 2
27 Nut Porca 51010100 4 DIN985–8 N M10
28 Washer Anilha 50012100 8 DIN125 10,5
31 Fastener Ligador T2302020H 4
33 Nut Porca 50410080 2 ISO4032 M 8–8
K5687100A
4 KV05–0105 00–03–23 Cylinder
2 4 3 2 4 3
K0702012H
Cylinder 00–03–23 KV05–0105 5
1 Cylinder,compl. Cilindro, compl. K0702012H 1

3 Circlip Freio 61733047 2 DIN 472/1 47X1.75
K0702012H
6 KV05–0105 00–04–11 Cabin, mount.
10.11.12.13
14.15.16.17
16.17.18
K5687020
Cabin, mount. 00–04–11 KV05–0105 7
*1 Cab Cabina
2 Base Base K567940 1
10 Screw Parafuso K5683260 4
13 Nut Porca 51010160 4 DIN985–8 N M16
14 Roller Rolete K5688120 2
15 Circlip Freio 61730030 2 DIN471/1 30X1.5
16 Circlip Freio 61733055 4 DIN471/1 55X2
18 Roller Rolete K5688310 2
*)See cabin module

*)
K5687020
8 KV05–0105 00–04–11 Cabin, mount.
3.6
4.5.8 2 4.8
4.8
K5687110A
Cabin, mount. 00–04–11 KV05–0105 9
1 Chain Corrente T2302106H 1

5 Nut Porca 51010100 8 DIN985–8 N M10
K5687110A
10 KV05–0105 00–04–11 Cabin, mount.
A 5 7
8.11
8.9.10
4.15
1.16
3
17.18
K5687200
Cabin, mount. 00–04–11 KV05–0105 11
1 Valve Valvula N0806144H 1

11 Elbow União 64345710 2
16 Through bolt kit Jogo de parafusos K0809124H 1
18 Plug Ficha 64308210 1
K5687200
12 KV05–0105 00–04–11 Cabin, mount.
2.3 1
VOK3157
Cabin, mount. 00–04–11 KV05–0105 13

VOK3157
06 WORKING DEVICES
KV06-0129

KV06-0122

16
01–12–07 KV06–0129 1/29
KV06–0129
Boom
Barra
2 KV06–0129 00–12–01 Lift boom, mount.
B
1
A B
A
4
C
X
3 2
A–A C–C B–B

8.12 8.12 8.12 8.12
21.22
5
20 5
5 23
23 23
21.22
21.22
K5687120A
Lift boom, mount. 00–12–01 KV06–0129 3
1 Bar Barra K5687130 1

see page 5
2 Lift cylinder Cilindro elevação K5687350 1
see page 7
3 Lift cylinder Cilindro elevação K5687360 1
see page 9
4 Hydraulic equipment Equipamento hidráulico K5687170 1
see page 25
8 Adjusting ring Anel de afinação T5509922 8
12 Adjusting ring Anel de afinação K5691680 8
21 Axle retainer Retentor do eixo 61760050 8
K5687120A
4 KV06–0129 00–03–17 Lift boom, compl.

A

K5687130
Lift boom, compl. 00–03–17 KV06–0129 5
1 Extension boom Longarina de extensão K5687150 1

2 Bar Barra K5687140 1
3 Bracket Prateleira T5503770 1
4 Spacing ring Anel espaçador T5371420 4
5 Shaft Eixo T5503800 2
6 Roller Rolete T5503850 4
8 Lock washer Anilha de freio T5371450 2
9 Lug Suporte T5672480 2
10 Slide piece Calha T5371480 10
12 Shim Anilha T5371520 30
13 Cylinder Cilindro C5592643 1
see page 13
16 Lock plate Freio T5371360 2
18 Slide piece Calha K5672040 2
19 Spacing plate Disco separador T5371500 2
20 Guide Guia K5672400 2
26 Spacing plate Disco separador T5503840 2
27 Shim Anilha K5675260 2
34 Nut Porca 50410240 4 SFS2067 M24
35 Screw Parafuso 58830624 16 DIN7991 M16x35
42 Nut Porca 50410300 4 ISO4032 M30–8
44 Plug Ficha 64002606 6
45 Nut Porca 50410160 4 ISO4032 M16–8
52 Circlip Freio 61733180 2 DIN472/1 180x4
K5687130
6 KV06–0129 01–12–05 Lift jack, compl.
18
5 5 3 1 16
2.17
22 7 6 4 20.21
20.21
23.24 8 14.15
K5687350A
Lift jack, compl. 01–12–05 KV06–0129 7
1 Lift cylinder Cilindro elevação N00141.0100 1

see page 11
2 Intermediate block Bloco intermedio K5676030 1
*6 Valve Valvula K0808089H 1
20 Plug Ficha 64002620 2
23 Coil Indutora 804107074 1
*)Incl. parts
*)
K5687350A
8 KV06–0129 01–12–05 Lift jack, compl.
20.21 23.24 8 14.15
7 6 4 20.21
22
2.17
5 5 3 1 16
18
K5687360A
Lift jack, compl. 01–12–05 KV06–0129 9
1 Lift cylinder Cilindro elevação N00141.0100 1

see page 11
2 Intermediate block Bloco intermedio K5676030 1
*6 Valve Valvula K0808089H 1
20 Plug Ficha 64002620 2
23 Coil Indutora 804107074 1
*)Incl. parts
*)
K5687360A
10 KV06–0129 01–12–07 Cylinder, compl.
1A
* 3* * * 7 8 9 10 * * * * * 16 * 22 16.18 20 21
N001410100
Cylinder, compl. 01–12–07 KV06–0129 11
1A Cylinder,compl. Cilindro, compl. N00141.0100 1

3 Piston Pistão N00078.0100 1
7 Spacing washer Anilha espaçadora 453567.0500X 1
8 Tube Tubo A38743.0100X 1
9 Tube Tubo N00129.0100X 1
10 Gasket box Caixa de juntas N00080.0100 1
16 Screw Parafuso 921899.147 30 SS–ISO4762 MC6S M12x50 12.90BH
19 Screw Parafuso 921899.147 6 SS–ISO4762 MC6S M12x50 12.90BH
21 Eye nut Porca com olhal A38746.0100 1
* Gasket set Jogo juntas A26334.9900 1
N001410100
12 KV06–0129 00–03–17 Cylinder, compl.
*= 23
*

*
*
*
*
*
*
*
C5592643
Cylinder, compl. 00–03–17 KV06–0129 13
1 Cylinder,compl. Cilindro, compl. C5592643 1

*23 Gasket set Jogo juntas C5599180 1
C5592643
14 KV06–0129 98–02–05 Liftbalk
2.20.32.33 3.16 4.17 13 5

C
C
1.22.21.23
C–C
10 9 7 8 10
10 9 18 8 7 10
9.15
12
K5672510B
Liftbalk 98–02–05 KV06–0129 15
1 Chain Corrente K2302150H 1

2 Channel Canal K5672860 1
7 Hose Tubo K5672841 1
8 Hose Tubo K5673331 1
10 Cable Cabo 659996624 xx
18 Tube Tubo 24162033 x DIN2391 16X2.0
21 Nut Porca 51010080 4 DIN985 M8
33 Nut Porca 51010100 4 DIN985 M10
x) Order as required (min. delivery length hoses 1 m, pipes 3 m).

x)
xx) Order as required (min. delivery length 1 m).

xx)
K5672510B
16 KV06–0129 00–03–17 Hydr.equipment
1 22
14.15.16
11
3 12.13
4
6
5
8
7
K5687160
Hydr.equipment 00–03–17 KV06–0129 17
1 Valve set Grupo de válvulas K5688430

see page 19
16 Nut Porca 64163926 1
22 Screw Parafuso 58130473 4 SFS2219 M8X80
K5687160
18 KV06–0129 00–03–20 Valve mount.
16.19 17.20 10
4 5
A
9
15.18
3 6.7
5
14
16.19
2
8
1
12 11
13
17.20
21
K5688430
Valve mount. 00–03–20 KV06–0129 19
1 Block Bloco K5672310 1

*2 Valve compl. Válvula compl. K0809128H 1
see page 21
see page 23
**5 Valve compl. Válvula compl. T0806105H 2
** Gasket set Jogo juntas 804106879 1
7 Plate Placa K0809088H 1
8 Through bolt kit Jogo de parafusos T0810002H 1
10 Through bolt kit Jogo de parafusos T0809057H 1 L=70
15 Plug Ficha 64002606 4
16 Plug Ficha 64002608 3
17 Plug Ficha 64002615 2
K5688430
20 KV06–0129 93–01–12 Valve
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ 6
4 3
1
ÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
Î ÎÎÎÎÎ
ÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎ
B A
ÎÎÎ
ÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎ ÎÎÎ
Î Î
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎ ÎÎÎ
Î Î
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ
Î
ÎÎÎ
Î Î
Î
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Î
Î ÎÎÎÎÎÎÎ
Î
2 5 2
T0804028H
Valve 93–01–12 KV06–0129 21
1 Valve Valvula T0804028H 1 150

2 Solenoid Bobina 804705817 2 150
3 Contact plug Ficha 804702941 1 100
*6 Contact plug Ficha 65210860 1
*Alternative
)
T0804028H
22 KV06–0129 00–03–68 Valve
Î ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
Î ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
Î
Î ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
B
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Î ÎÎ
Î
2 1.4
K0804068H
Valve 00–03–68 KV06–0129 23

3 Contact plug Ficha N0809069H 1
K0804068H
24 KV06–0129 00–03–16 Hydr.equipment
3
1
2 1
K5687170
Hydr.equipment 00–03–16 KV06–0129 25

K5687170
26 KV06–0129 97–07–04 Valve mount.
18, 5
19
11
4
10,9,8,7 1,16,17
6
15 13,14,9 2 3
12,14,9
K5672660
Valve mount. 97–07–04 KV06–0129 27

9 Nut Porca 64163931 3
K5672660
28 KV06–0129 00–10–05 El.equipm. for boom
28
7.33 3.4 27
26.27.28.29.32
50.51.52.53
H21
E27
X57
E29 X61
X60
X63
8 12
With the combi attachment (optional)
YELLOW YELLOW GREEN YELLOW RED YELLOW GREEN
RED YELLOW GREEN

1 2 5 7 A B C
A B C
3 4 6 8
YELLOW YELLOW GREEN YELLOW 42.60 41.60 40.60
42.60 41.60 40.60
41.60
T5654920
El.equipm. for boom 00–10–05 KV06–0129 29
3 Working ligh Farol de trabalho 65713251 4

4 Bulb Luz 65089570 4
7 Flashing Luz intermitente 65714010 1
8 Wiring to hydr. Cablagem para a hidráulica T5654900 1
28 Inner part Parte interior 65241444 4
33 Glass Vidro 806107851 1
40 Light Luz 65714015 1
41 Light Luz 65714011 1
42 Light Luz 65716031 1
51 Inductive Switch 65237156 2
60 Bulb Luz 65080505 3
T5654920
01–05–04 KV06–0122 1/49
KV06–0122
Spreader
Spreader
2 KV06–0122 00–03–21 Lift, mount
1
2
VOK3019
Lift, mount 00–03–21 KV06–0122 3
1 Spreader Separador 1
see page 5
2 Lift frame, compl. Quadro de levantamento, compl. 1
see page 11
VOK3019
4 KV06–0122 00–03–21 Lift, mount
10. 2 5
5
10. 2
1 1
4
3. 4. 6. 9
9. 6. 3
10. 2 2. 10
5 5
8. 7 7. 8
K5687330
Lift, mount 00–03–21 KV06–0122 5

see page 7
2 Lock plate Freio T5617620 4
5 Ring Anel K5671700 4
7 Axle retainer Retentor do eixo 61760040 2
9 Adjusting ring Anel de afinação T5618061 4
K5687330
6 KV06–0122 00–03–23 Cylinder
2 4 3 * * * * * * 4 2 3
1 6 5
K0702013H
Cylinder 00–03–23 KV06–0122 7

3 Circlip Freio 61733090 2 DIN 472/1 90X3
5 Eye nut Porca com olhal 807605548 1
K0702013H
8 KV06–0122 00–03–21 Hoisting device
3
1 4 6 2
K5679409
Hoisting device 00–03–21 KV06–0122 9
1 Lift frame, compl. Quadro de levantamento, compl. K5686300 1

see page 11
2 T–balk, compl. Trave em T, compl. K5686270 2
see page 19
3 Hydr/rotation shaft Hidr/veio de rotação K5687750 1
. see page 23
4 Hydr/lift frame Hidr/quadro de elevação K5687320 1
see page 23
5 Drive device Transmissão K5686200 1
see page 35
6 El.equipment Equipamento eléctrico T5653630 1
see page 33
K5679409
10 KV06–0122 01–05–04 Lift frame, compl.
B A
A
B
10.11.12 19.20.21.23.43 A–A 50 51 40.42.48.55.80 B–B

21.22.23.25.29
25 24 30.31.32
26 21
27 23
28 25
81 44
21 52
22
23
25 30.31.32 25.29.33.34
29
A–A
81
K5686300A
Lift frame, compl. 01–05–04 KV06–0122 11
1 Frame Estrutura de suporte K5686280 1

2 T–balk Trave em T K5686240 2
see page 15
4 Shaft Eixo K5679090 4 SF2484.035
5 Circlip Freio 61730050 8 DIN471 50x2
6 Circlip Freio 61733075 8 DIN472 75x2,5
7 Bearing Rolamento 61131503 4 INA GE50DO.2RS
8 Grease fitting Bico de lubrificação 64411203 4 DIN71412 509F–1/8
see page 17
10 Nut Porca 51010160 8 DIN985 M16
14 Tube Tubo 24303042 x L=80
15 Screw Parafuso 58170719 2 DIN912 M24x120–12.9
16 Nut Porca 51010240 4 DIN985 M24
19 Shim Anilha K5678980 4 A19155.0100
20 Slide piece Calha K5678900 4 A19157.0100
21 Nut Porca K5679060 26 A09775.0100
24 Lock washer Anilha de freio K5678930 2 A19151.0100
27 Nut Porca 51010120 4 DIN985 M12
31 Shim Anilha K5678990 38 A19154.0100
35 Nut Porca 51010200 4 DIN985 M20
38 Cover Tampa K5678920 8 460695.0200
39 Shim Anilha K5678960 15 460735.0100
40 Slide piece Calha S1221340 4
41 Lock washer Anilha de freio 50192200 8 M20
42 Lock washer Anilha de freio S1221350 4
45 Tube Tubo 24303042 x L=33
47 Spacing ring Anel espaçador K5679020 4 A01401.0100
48 Screw Parafuso 58830502 8 DIN7991 M10x25–10..9
49 Lug Suporte K5679030 4 A11205.0100
50 Tubular pin Pino tubular 59539465 4 DIN1481 8x40
K5686300A
12 KV06–0122 01–05–04 Lift frame, compl.
B A
A
B
10.11.12 19.20.21.23.43 A–A 50 51 40.42.48.55.80 B–B

21.22.23.25.29
25 24 30.31.32
26 21
27 23
28 25
81 44
21 52
22
23
25 30.31.32 25.29.33.34
29
A–A
81
K5686300A
Lift frame, compl. 01–05–04 KV06–0122 13
53 Nut Porca 51010300 4 DIN985 M30

54 Lock washer Anilha de freio 50192300 4 M30
55 Shim Anilha S1221370 1
58 Side sifting frame K5686290 1
61 Rod Veio K5679040 2
62 Support Suporte S1221360 2
66 Nut Porca 51010100 16 DIN985 M10
69 Grease fitting Bico de lubrificação 64414203 4 DIN71412 519F–1/8
80 Shim Anilha K5678961 10
81 Fastener Ligador S1220550 2
x)Order as required (min. delivery length hoses 1 m, pipes 3 m).

x)
K5686300A
14 KV06–0122 00–03–27 Cylinder
*
*
* *
* = 3
K0702001H
Cylinder 00–03–27 KV06–0122 15

3 Gasket set Jogo juntas 454452.5800 1
K0702001H
16 KV06–0122 00–03–27 Cylinder
*
*
*
*
* = 8
K0702003H
Cylinder 00–03–27 KV06–0122 17

5 Grease nipple Lubrificador 160 2
16 Locking plate Chaveta 457188.0400 2
K0702003H
18 KV06–0122 01–05–04 T–beam, compl.
A 22
30. 29. 28. 5 4. 32. 24
24
27
4. 26
4. 32. 13. 23
A
13 14 15 16 17 18 19 20. 21
12
11
10
9
8
6
31. 7
3
4
2
1 25
K5686270A
T–beam, compl. 01–05–04 KV06–0122 19
1 Catch Gancho K5679210 2

2 Guide bushing Casquilho guia K5679120 2
3 Feeler Contacto K5679070 2
5 Lug Suporte K5679190 1
6 Spring Mola K5679320 2
8 Bearing housing Caixa rolamento K5679220 2
9 Nut Porca 50410120 2 ISO4032 M12
10 Cotter pin Contrapino 59415267 2 DIN94 4X50
11 Pivoted level Alavanca basculante K5679160 2
12 Swivel head Articulação K5679130 2
13 Support ring Anel de suporte K5679330 14
14 Key Chaveta K5679390 2
16 Nut Porca 51010390 2 DIN985 M39
17 Nut Porca 50410200 2 ISO4032 M20
18 Rod Veio K5679140 1
19 Rubber plate Prato de borracha K5678910 2
21 Rivet Rebite 59752666 6 4.8x20
22 Cylinder Cilindro K0702002H 1
see page 21
23 Axle pin Cavilha K5679080 1
24 Shaft Eixo K5679110 3 SE4041
27 Plug Ficha 64002606 2 DIN908 G1/8
30 Nut Porca 51010080 2 DIN985 M8
32 Pin Pino 59552346 2
K5686270A
20 KV06–0122 00–03–22 Cylinder
*= 7
3 2
* * * 4
* * * *
1 2 3
K0702002H
Cylinder 00–03–22 KV06–0122 21

4 Piston Pistão A33089.0000 03 1
K0702002H
22 KV06–0122 00–09–14 Hydr. equipment
35 14
15
31. 32. 33. 34 17
16
10
18
17
11 13
12
1. 53. 58
38 A
39
72. 73. 75. 76 4 5
3
38
25 6. 59. 60.
31
25
24
23
26
71 2 36 36
30. 29 19 22 66
47 38 56
57 38
70 39
7 5
8 4
33. 34. 35 9 3
74. 77
35 38
72. 73. 75. 76 28
27
38
71
30. 29
70
74. 77
K5687320B
Hydr. equipment 00–09–14 KV06–0122 23
1 Valve, mount. Válvula, mont. 1

see page 25
2 Valve, mount. Válvula, mont. 1
see page 31
4 Cable shelf Prateleira de cabos K5679260 2
5 Cable chain Corrente de cabos K2302155H 2
9 Tube Tubo 24162033 2
34 Nut Porca 64163910 4
47 Shield Proteccão K2320002H 1
53 Nut Porca 51010080 6 DIN985 M8
56 Nut Porca 51010100 4 DIN985 M10
76 Valve housing Corpo de valvula T0606026H 2
K5687320B
24 KV06–0122 98–02–05 Valve mount.
2 7
3 6
15.16
12
13
14 11
10
9
1
K5680420
Valve mount. 98–02–05 KV06–0122 25
1 Block Bloco K5673710 1

see page 27
see page 29
12 Plug Ficha 64002608 2
16 Housing Caixa K0809130H 2
K5680420
26 KV06–0122 93–01–12 Valve
2 3
4 4
1.5
T0806093H
Valve 93–01–12 KV06–0122 27

T0806093H
28 KV06–0122 93–01–12 Valve
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ 6
4 3
1
ÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
Î ÎÎÎÎÎ
ÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎ
B A
ÎÎÎ
ÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎ ÎÎÎ
Î Î
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎ ÎÎÎ
Î Î
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ
Î
ÎÎÎ
Î Î
Î
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Î
Î ÎÎÎÎÎÎÎ
Î
2 5 2
T0804028H
Valve 93–01–12 KV06–0122 29

*6 Contact plug Ficha 65210860 1
*Alternative
)
T0804028H
30 KV06–0122 00–03–27 Valve mount.
2. 4
5. 6. 7
K5687340
Valve mount. 00–03–27 KV06–0122 31

see page 27
2 Mounting plate Placa de montagem T0809014H 1
4 Through bolt kit Jogo de parafusos K0809150H 1
K5687340
32 KV06–0122 00–03–30 El. equipm. for lift frame
10
30. 31
24.26.28.89
12. 13
X61 8 40. 41 7 9 6
2 40. 41
S128 Optio S126

S235
E36 E37
S122 S135
X62
S124
S123
S136 S121
S98 S99
S236 Optio S98b S99b Optio
Optio
S127 S125
10 10 4
T5653630
El. equipm. for lift frame 00–03–30 KV06–0122 33

9 Housing Caixa T5653690 1
12 Wire Fio electrico 65999484 X
13 Shield Proteccão K2320002H 2
26 Inner part Parte interior 65245444 2
40 Working ligh Farol de trabalho 65713265 2
41 Bulb Luz 65089570 2
T5653630
34 KV06–0122 00–03–23 Turning device
11
16. 2 .7
3. 2. 7
18. 19. 20
17
K5686200
Turning device 00–03–23 KV06–0122 35
1 Gearbox,compl. Caixa de velocidades, compl. K0202005H 1

see page 37–45
4 Hydr.motor Motor hidráulico T0306054H 1
see page 47
7 Nut Porca 51010200 80 DIN985 M20
17 Lug Suporte K5686410 1
20 Nut Porca 51010080 4 DIN985 M8
K5686200
36 KV06–0122 00–03–23 Planet transmission,compl.
1A
K0202005H/1
Planet transmission,compl. 00–03–23 KV06–0122 37
*1A Gearbox,compl. Caixa de velocidades, compl. K0202005H 1

3 O-ring O’ring 800822582 1
6 End plate Placa terminal 800822584 1
7 Shaft Eixo 800822585 1
17 Ring Anel 800822591 1
17 Nut Porca 800822592 1
K0202005H/1
38 KV06–0122 00–03–23 Planet transmission
K0202005H/2
Planet transmission 00–03–23 KV06–0122 39

2 O-ring O’ring 800819071 2
4 Sun gear Roda solar 800822595 1
5 Reduction gear Engrenagem de redução 800822596 1
9 O-ring O’ring 800822600 1
K0202005H/2
K0202005H/3
1 O-ring O’ring 800822601 2

4 Sun gear Roda solar 800822604 1
5 Reduction gear Engrenagem de redução 800822605 1
K0202005H/3
K0202005H/4

3 Shaft Eixo 800822608 1
7 Plug Ficha 800822610 1
8 Plug Ficha 800822611 1
9 Ring Anel 800822612 2
10 O-ring O’ring 800822613 2
12 Ring Anel 800822615 1
13 O-ring O’ring 800822616 1
15 Spring Mola 800822618 12
17 O-ring O’ring 800822620 1
K0202005H/4
K0202005H/5

4 Clutch Embraiagem 800822624 1
6 O-ring O’ring 800819094 1
7 O-ring O’ring 800822626 1
K0202005H/5
46 KV06–0122 00–03–23 Hydr. motor, compl.
1A
T0306054H
Hydr. motor, compl. 00–03–23 KV06–0122 47
1A Hydr.motor Motor hidráulico T0306054H 1

2 Shaft Eixo 804302801 1
4 Repair kit Jogo de reparação 804302803 1
T0306054H
48 KV06–0122 00–03–23 Hydr. equipment
2
3
9. 8 9. 8
7. 6 4 4
10 10
10. 12
13. 9. 8 16. 17 1 14. 15
K5687750
Hydr. equipment 00–03–23 KV06–0122 49

9 Nut Porca 64163910 2
15 Nut Porca 51010100 2 DIN 985 M10
16 Plug Ficha 64002620 1 DIN 908 G3/4
17 Gasket Junta 61450272 1 U 27.2X36X2
K5687750
07 FRAME AND SHIELDS
KV07-0108

KV07-0102

KV07-0109

KV07-0103

52
00–03–28 KV07–0108 1/3
KV07–0108
Equipment
Equipamento
2 KV07–0108 00–03–28 Equipment
9
8 4
7,6
C
23,24,25,26
1,2,3 5,12,13
BA
BA
A B
A B
21,22 21,22 21,22
C A A B B
K5672613
Equipment 00–03–28 KV07–0108 3
1 Support plate Placa de encosto K5672630 2

2 Support plate,RH Placa de encosto K5672620 2
3 Foot board Degrau T2302036H 10
4 Guard Protecção K5672570 2
5 Guard Protecção K5687830 2
6 Support, left Suporte, esquerdo T5514211 1
7 Support, right Suporte, direito T5514212 1
8 Mirror Espelho 69550015 4
9 Extinguisher Extintor T2305003H 1
13 Nut Porca 50410080 28 ISO4032 M8
21 Gas spring Amortecedor de gas T1902005H 6
22 Nut Porca 51010080 12 DIN985 M8
23 Handle Manete 60108517 6
25 Nut Porca 50410040 24 ISO4032 M4
K5672613
98–10–06 KV07–0102 1/3
KV07–0102
Counterweight
Contrapeso
2 KV07–0102 99–01–15 Counterweight
11.16.17
15,14,13
11,12
3
11,10
4
K5670102D
Counterweight 99–01–15 KV07–0102 3
1 Counterweight Contrapeso K5670800V 1 backweight

2 Counterweight Contrapeso K5670830V 1 upperweight
3 Counterweight Contrapeso K5670840V 1 innerweight
15 Nut Porca 51010300 2 DIN985 M30
K5670102D
00–03–28 KV07–0109 1/7
KV07–0109
Protections
Proteções
2 KV07–0109 97–06–30 Mud guard
1 11,12
2
12,11
K5673290
Mud guard 97–06–30 KV07–0109 3
1 Mud guard Guarda lamas K5673300 1 left

2 Mud guard Guarda lamas K5673310 1 right
12 Nut Porca 51010080 52 DIN985 M8
K5673290
4 KV07–0109 97–06–27 Protections lower
2,3 1
K5672370
Protections lower 97–06–27 KV07–0109 5

2 Screw Parafuso 59085500 14 M8x20
K5672370
6 KV07–0109 97–06–30 Light housing
B A
1,3,4 2,3,4
1,3,4,5 5,4,3,2
A B
K5672920
Light housing 97–06–30 KV07–0109 7
1 Light housing Caixa da luz K5672940 2

2 Light housing Caixa da luz K5672930 2
5 Nut Porca 50410080 8 ISO4032 M8
K5672920
98–10–06 KV07–0103 1/3
KV07–0103
Installation of batteries
Instalação das baterias
2 KV07–0103 98–02–05 Batteries mount.
6,5,1 6,4,3 10 7 9,8
T5614081
Batteries mount. 98–02–05 KV07–0103 3
1 Bracket Prateleira T5614030 1

4 Shaft Eixo T5462650 1
6 Nut Porca 51010100 6 DIN985 M10
9 Nut Porca 51010080 2 DIN985 M8
*10 Battery Bateria
*) See electric equipment for frame module

*)
T5614081
08 EQUIPMENT
KV08–0113
Air conditioner
Ar condicionado
KV08–0104
Centralized lubrication system
Sistema de lubrificação
6
01–12–04 KV08–0113 1/5
KV08–0113
Air conditioner
Ar condicionado
2 KV08–0113 01–12–04 Air conditioner
Î
ÎÎ
ÎÎ
Î
Î
ÎÎ Î
ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ
Î Î
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
Î
Î Î
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
Î ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÌÌÌÌÌÌÌÌ
23.27.50
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
22.26.52
24.27
ÌÌÌÌÌÌÌÌ ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎ
Î
ÌÌÌÌÌÌÌÌ
ÌÌÌÌÌÌÌÌ
Î Î
ÎÎ
Î
ÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎ
Î ÎÎ
ÌÌÌÌÌÌÌÌ
Î ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎ
Î
ÌÌÌÌÌÌÌÌ Î
ÎÎ
Î
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÌÌÌÌÌÌÌÌ
17
32
25.28
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎ
33
ÎÎ
12.16 31 30
30 29
Î
ÎÎ
ÎÎ
16.53
ÎÏÏ
ÎÎ
ÎÎÎ
ÏÏÎÎ
ÏÏ 43
21.28.51 31 29
Î ÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎ
ÎÎÎÎ
ÏÏ
Î
48.16
49 47.16
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎ Î ÎÎÎ
ÎÎ
Î Î ÎÎ
Î
44
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ ÎÎÎÎ Î
ÎÎÎ Î
Î ÎÎ Î
ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎ Î 16
18
20.26.52
39
48 45 46 1 41 R212

ÎÎÎ
Î
ÎÎ
Î
ÎÎ
ÎÎ
Î

52,53,54
K5688160B
Air conditioner 01–12–04 KV08–0113 3
*1 Compressor Compressor T3220611H 1

16 Nut Porca 51010100 4 DIN985 N M10
18 Vacum control unit Unidade de controlo de vácuo 65238705 1
26 Stuffing sleeve Casquilho 68555810 2
29 Hose Tubo 68555710 x
30 Hose Tubo 68555708 x
31 Hose Tubo 68555713 x
32 Condenser Condensador K3201015H 1
33 Evaporator Evaporador 923691.0007 1
41 Knob Punho 806817497 1
43 Support, right Suporte, direito T5515750 1
44 Rod Veio K5170760 1
46 V–belt Correia 68422033 1
50 O-ring O’ring 643242061 2 green
*)Compl.
*)
K5688160B
4 KV08–0113 00–03–30 Condenser
K3201015H
Condenser 00–03–30 KV08–0113 5
*1 Condenser Condensador K3201015H 1

4 Cell Elemento 923705.0474 1
5 Fan Ventoinha 923705.0469 3
6 Drier Secador 9237050470 1
7 Wiring set Conjunto instalação elect. 923705.0472 1
*)Note!
*)
When ordering Spare Parts, please be sure
to communicate the following information:
Liquid R134
K3201015H
00–03–30 KV08–0104 1/9
KV08–0104
Centralized lubrication system
Sistema de lubrificação
2 KV08–0104 99–12–10 Centr. lubrication system
VOK2893
Centr. lubrication system 99–12–10 KV08–0104 3
1 Pump Bomba K3300000H 1 400

see page 7
VOK2893
4 KV08–0104 99–12–10 Lubricating sytem
15 14 11 12
16
20
21
11 10
VOK2894
Lubricating sytem 99–12–10 KV08–0104 5

12 Cone Cone K3300517H 10
14 Cutting ring Anel de corte 64158006 10
15 Nut Porca 64161006 10
16 Plug Ficha K3300519H 2
18 Sleeve Casquilho K3300401H 10
19 Fitting União K3300402H 10
– Hose Tubo VL5400084 1
– Hose Tubo K3300400H x
– Tube Tubo 68585903 x
x)
VOK2894
6 KV08–0104 99–12–13 Centr. lubrication system
1 22
8.9
19
13
15
K3300000H
Centr. lubrication system 99–12–13 KV08–0104 7

8 Pump unit 809910220 1
13 Pattern card Placa modelo 809910222 1
15 Motor Motor 809910223 1
19 Divider Divisor 809910224 1
K3300000H
8 KV08–0104 95–12–20 Lubricating sytem
805811411
Lubricating sytem 95–12–20 KV08–0104 9
1 Pump Bomba 805811411 1
805811411

KALMAR DRS 4531 - S5 Pareparts - PEÇAS Merge PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KALMAR DRS 4531 - S5 Pareparts - PEÇAS Merge PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

KALMAR DRS 4531 - S5 Pareparts - PEÇAS Merge PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



It is forbidden to copy this document Kalmar Industries Oy Ab

07 Frame and Shields

Instructions on Spare Parts Lists and How to Order

The following information must be given in the spare part order:

1. Complete information on the machine, including machine number, and

Module Front Page

Completion date of module.

Page Module Date Description

A text page contains the following information:

1. Drawing number refers to the corresponding illustration page. The letter

Description Date Module Page

129.66 110.111.112.113.114 81 84.26.52

*1 Engine Motor T5614260 1

*) See engine module

**) See gearbox module

– Engine Motor T5614260 1

1 Nozzle Bico injector 800040928 6

1 Screw Parafuso 800038942 3

1 Plug Ficha 800033758 1

*1 Piston Pistão 800040929 6

*)Incl. parts 1–6

1 Cylinder liner Camisa do bloco 800040931 6

*1 Connecting rod Biela 800042198 6

*)Incl. parts 1–4

1 Crankshaft Cambota 800040933 1

*a Bushing set Jogo casquilhas 800038783 1 std.

*)Incl. parts 1–3

1 Vibration damper Amortecedor 800040934 1

1 Screw Parafuso 800039102 16

*1 Valve lever Alavanca de valvula 800039216 3

*)Incl. parts 1–5

**)Incl. parts 2–6

***)Incl. parts 2–5.7

#)Incl. parts 2–5.8

##)Incl. parts 2–4.9.10

1 Cylinder head Cabeça de motor 800040940 1

1 Camshaft Veio de excentricos 800040948 1

1 Housing Caixa 800039265 1

***1 Gear Engrenagem 800041010 1

***)Incl. parts 2–7

**)Incl. parts 4.5.7.8–10

*)Incl. parts 5.9.10.12–15

1 Cover Tampa 800040463 1

*1 Support Suporte 800040950 1

1 Flywheel housing Caixa do volante 800038944 1

*1 Flywheel Volante 800040955 1

1 Radiator Radiador 800038993 1

1 Fitting União 800038931 1

1 Exhaust manifold Colector de escape 800039269 1

*1A Turbocharger Turbo compressor 800042215 1

1 Screw Parafuso 800034176 1

1 Connecting pipe União 800039138 1

1 Washer Anilha 800033980 2

*1 Filter mount. Suporte do filtro 800041013 1

*)Incl. parts 1–17

1 Oil filter Filtro de óleo 807201927 1

1 Plug Ficha 800039118 1

*1a Oil pump Bomba de óleo 800040970 1

*)Incl. parts

*)Incl. parts

*)Incl. parts

**)Incl. parts

z)Incl. parts

**)Incl. parts