Poedit Pro

PoeditPro�ɳ�poEdit��һ������רҵ���շѡ���Դ����ƽ̨��gettext��.po��ʽ��Ӧ�ó�ʽ��������gettext������ʽ�Ĺ��ʻ����ʻ������༭����Ҳ��ͬ�������������㷺ʹ�õ�һ����

Poedit Pro(�ɳ�poEdit)��һ������(רҵ���շ�)����Դ����ƽ̨��gettext��(.po ��ʽ��Ӧ�ó�ʽ��������gettext������ʽ�Ĺ��ʻ�)���ʻ������༭����Ҳ��ͬ�������������㷺ʹ�õ�һ������ʱ�������� Unix+GTK �� Windowsƽ̨ ���� wxWidgets �������ذ汾������MIT����֤�ͳ���

PoEdit�������������ֳ�������������wxWidgets�����У�������������֧�ֵ�ƽ̨�����У���Unix�µ�GTK+�Լ�Windows��PoEdit�ṩ�������İ취�༭Ŀ¼��������ͨ������VI�ı��༭�����ֶ��༭��

ʹ�÷���

������POT����PO�ļ�
���������㷭������һ��PO�ļ�����ʹ�ô�PO�ļ��ij��������ˣ���ʱ�µij����п��ܰ�����ԭ��PO�ļ���û�еĴʻ���Ŀ��Ҳ������ǰ�Ĵʻ���Ŀ���³����в���ʹ���ˣ���ô������?
����һ�ַ������Լ����³�������ȡPO�ļ�����һ�ַ�����ʹ��POT�ļ��Զ����¡�
����һ�����������ṩ��POT�ļ�(�е���POΪ��׺������Ҫ�ֶ��޸�ΪPOT��׺��)�������������µĴʻ���Ŀ��������ʹ�á�΢��Office PowerPoint��ģ���ļ���׺��Ҳ��POT��ע���������ˡ�
������PoEdit�˵����У�ѡ������Ŀ����POT�ļ����¡�������ѡ�����µ�POT�ļ��Ϳ����˸����ˡ�
��������TM(�����ʿ�)
�������緭��Wordpress��һ��������PO�ļ�������רҵ����һ�㶼���ػ���ͬ����������PO�ļ����кܶ��ʻ������Ѿ����������ˣ�������wordpress ������������������������zh_CN.po�ļ��С�����PoEdit��TM(Translation Memory)���ܣ���������ǰ���ķ����ɹ������ô�ͷ��ʼ��
�������Ѽ�һЩ����Ҫ�����ij������ص��Ѿ������õ�MO�ļ���TM���õ���MO������PO��
����������PoEdit�д��������ʿ⡣
����1����PoEdit �˵����У�ѡ�����ļ�����ѡ�����򿪡���ѡ���Ի�����ѡ�񡰷����ʿ⡱���壬����ͼ��ʾ��
����2�����������ӡ���ť���������ԡ�zh(Chinese)����������ͼ��ʾ�����ҵ����ԡ��г����ˡ�zh����
����3������DB��·�������Ա���Ĭ�ϣ�����PoEdit�����ķ����ʿ��ı���λ�ã������б�Ҫ���Ա�������
����4���������������ݿ⡱��ť���򿪡����·����ʿ⡱�ĶԻ���������ͼ��ʾ��
����5���ڴ˶Ի����У������������ļ�����ť��ѡ�����Ѽ���MO�ļ����ŵ�λ�ã�PoEdit���Զ�����MO�ļ����г�����������һ������ť���������ɷ����ʿ⡣���ˣ������ʿ��ʹ������ˣ��Ժ��㻹����ͨ�����ַ�ʽ���²��䷭���ʿ⡣
��������ʹ�÷����ʿ⣬�ܼ򵥡�
����ƥ���ķ���һ���Ǵ�����ʾ�������á�CTRL+U��ȷ����Ҳ�����������Ҽ�ѡ��ǡ���ķ��롣
���������͸���������
����INTEGER ��ʾ�������仯��ʽ����������ֵ��һ�����������С��ա�������û�е��������֣�Ҳ����˵�������仯��ʽֻ��һ�֣� ���� nplurals=1��Ӣ�ĵ����������ֱ�����ʽ������ nplurals=2; EXPRESSION ��ʾ�Եڼ��ֵ������仯ȡ��Ӧ�ĵڼ������ģ���ֵ��һ����׼�� C ���Ա���ʽ�����������ֵ������仯������ ����ʽ��ֵ������ 0��1��2��3���ֱ���Ӧ������ msgstr[0]��msgstr[1]��msgstr[2]��msgstr[3]�����ԣ���ʱ��������ʽ�൱���ӡ� �ں����ֻ�� plural=0������ֻҪ���� msgstr[0] ���ɡ�
����ʹ�ÿ��ݼ�
���������Ǹ�����������ʹ�ÿ��ݼ����Կ�������Ч�ʡ�
����(1)ʹ�á�ALT+U��������ȷ��ģ���ķ��롣
����(2)ʹ�á�ALT+C�������Խ��跭������Ŀ�������������С�
����(3)ʹ�á�CTRL+F�������Բ���ƥ�������֡�
����ʹ�ò��ҹ���
����Ҫ����ʹ�ò��ҹ��ܣ�Ҳ������Ч�ʡ�����ֱ���ڳ��������п�����Ҫ���������֣�Ȼ����PoEdit�в����������֡�PO�ļ��еĴʻ���Ŀ�ǰ����Ȱ��ճ���Դ�ļ���������Դ�ļ��е�λ�������ġ�����ij���ʻ㲻֪�����Ķ���һ������������ǰ���Ĵʻ�����ͬһ���ļ��У�Ҳ�Ϳ�����ͬһ�������С�
����һ�������£�ѡ������ԭ���в��ҡ��͡��������в��ҡ������ˡ�
�����鿴�����ļ�
��������ijЩ�ʻ�ʱ���������������廷�������ܲ�֪�����η��롣����ֱ���ڽ����в鿴���شʻ��⣬�����Բ鿴�ʻ����ڵ�Դ�����ļ���

��������

����WordPress�����԰�PO��MO��ʲô����?��ô�༭?

������Ϊwordpress��ȫ���ԣ�������ͬ���Ե������������DZز����ٵġ�

����������WordPress�����԰�PO��MO�����á�

�����ڹ��ںܶ�����������WordPress�����԰�PO��MOû�����ģ��뺺�������ĵģ���֪���������֣�WordPress�����԰�PO��MO�ļ����α༭�����δ򿪣����ǵ�һҪ���������⣬Ȼ���������������������ıȽϺõ����ѷ��룬���ܺ����׵ĺ�������������������

�������������ҽ�һ�£����ζ�WordPress�����԰�PO��MO�ļ��༭��

����1.��poedit�򿪱༭po�ļ���������ʱ�����Զ�����MO�ļ��ġ� ȥpoedit.net����windows�汾�Ϳ�����

����2.��Ϊwordpress��ǿ�󣬱�������һ�������Խ�����һ���⡣

�������ǿ��԰�װ���ػ�����Codestyling Localization��

��������������ר��������WordPress�����԰�PO��MO�ļ��������Ͳ��������ġ�

������Ҫ�ṩWordPress�����԰�PO��MO�ļ��Ķ����Ա༭�����ɲ��������ܱȽ�ǿ����

����������Ϣ���Բο�Ӱ��֮ǰ�����¡�WordPress���⺺����������Codestyling Localization��

����3.��ȻҲ����ʹ�����±��ȹ��߽��д򿪲鿴��