Résumé
L’une des categories les plus importantes des jeux de mots (JDM), les calembours sont un ≪ hommage rendu a la langue par des auteurs qui l’exploitent et l’enrichissent ≫ (Buffard-Moret 2014 : 56). Ils constituent, dans les oeuvres litteraires, a la fois source (= moyen) d’enrichissement d’une langue, grace a leur force qui releve de la creativite verbale, et ressource (= possibilite, recours) pour divertir, caracteriser un personnage, une situation, ou deguiser des sujets tabous. Frederic Dard, l’un des ecrivains francais les plus connus pour les nombreux calembours inventes, les a utilises dans ses romans pour detendre l’atmosphere et amuser ses lecteurs. Compte tenu du fait que les specialistes ne se sont pas encore accordes sur une definition definitive des JDM et sur les frontieres qui separent leurs differentes formes de manifestation, nous avons considere utile de passer en revue quelques-uns de leurs criteres de classification et de nous concentrer ensuite sur les mecanismes du calembour. A partir d’exemples extraits du roman À prendre ou à lécher qui nous ont paru caracteristiques, nous illustrerons les types les plus frequents de calembours chez cet auteur, des plus simples, bases sur homophonie, enchainement de sons, paronymie, synonymie, antonymie, polysemie et glissement du sens jusqu’aux plus complexes, fondes sur des calembours files, des allusions culturelles et sur des defigements de proverbes, dictons ou citations celebres. Le resultat du jeu mene par l’ecrivain sur les sonorites et les sens des mots de sa langue et d’autres langues (en l’occurrence l’anglais et l’allemand) est un effet comique qui instaure une connivence entre l’ecrivain et son lecteur, un dialogue insolite au-dela du texte.
