trecins

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « census » (ricinsmint, forteune, contribucions), avou l' betchete "tre-".

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛ.ˈsɛ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : tre·cins

Sustantif

singulî	pluriyal
trecins

trecins omrin (pus sovint eployî ki l' singulî)

1. (mot des cinsîs) cwårs k' i fåt rinde tos ls ans å mwaisse tinant d' ene cinse.
   • Nos vîs parints estént hodes d' aveur rapiné so tot po pleur payî leu trecins, ki costéve pus k' i n' rapoirtéve cwand les crompires ni s' vindént nén (Emile Wenkin).
   • Dj'atchète so l' côp sèt' ût cinses
     Po 'nnè r'toucher lès trècins !
     — Camille Gaspard.
2. louwaedje d' on boket d' tere.
3. (finance) louwaedje d' ene måjhon.

Parintaedje

• trecinsî
• Loukîz a : « cinse »

Sinonimeye

• (cwårs k' i fåt rinde tos ls ans å mwaisse tinant d' ene cinse) : louwî, louwaedje, rindaedje

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trècin : O4
• trècins : C13, C100, E170

E rfondou walon :

• trecins : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S117, R13

Ratournaedjes

louwaedje d' ene cinse, d' on boket d' coûteure

• Inglès : rental ^(en)
• Francès : loyer ^(fr), fermage ^(fr), métayage ^(fr)

louwaedje d' ene måjhon Loukîz a : louwaedje

• Inglès : rent ^(en)
• Francès : loyer ^(fr), location ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike trecins so Wikipedia