poice

Walon (Rifondou)

• 

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « porticus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /pwas/ /pwɛs/ /poːs/ /pɔ̃ʀs/ (betchfessî oi)
    • (forcoridjaedje) /pwat͡ʃ/
    • (pa rfrancijhaedje) /pɔʀʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pwas/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
poice	poices

poice omrin

1. (mot do bastimint) longowe plaece metowe dirî l' ouxh d' intrêye, po-z espaitchî l' froed d' moussî direk el måjhon.
   • Traze et catoize, il esteut sol poice — contene.
   • Li poice dispare li måjhon — D.T.W.
   • Nonår (intere do poice, li colon moirt el mwin ; - tot mouwé) – Mwaisse, el fåt i cori ?
     Matî (sins s’ ritourner) – Cours lu ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.24 (fråze rifondowe).
   • Ele si netia pal colidôr et pal poice, ossu vite ki l' aronde a dné l' betchêye a ses djonnes el sovronde do toet. — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 115, "L'infifélité d' Catrène".
   • Tos les djins ont moussî foû, et mi, dj' a dmoré e poice d' amon Mizrete. — Achille Lavis, dins "Des gens d'ici racontent", tome III, 1998 (fråze rifondowe).
2. pitite plaece metowe divant d' intrer dins ene eglijhe.
   • I va todi a messe dins l' poice di l' eglijhe — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. come on stron foû d' on poice
2. braire come èn aveule e-n on poice : criyî bråmint foirt et sins djoke.

Parintaedje

poiçlet

Mots d’ aplacaedje

fås poice

Sinonimeye

• (intrêye di måjhon): tchapå, pordjet, colidôr; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4 44.
• (intrêye d' eglijhe): tchapistrea

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, Basse Årdene, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• puasse : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• portche : G204
• pôrce : G204
• pôrtche : G204
• pwatche : G204
• pwèce : E165, E170, G204 p. 111
• pôce : G204 p. 111
• porche : G204
• pwace : S0, G204 p. 111

E rfondou walon :

• poice : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C99, C106, O0, R13

Ratournaedjes

longowe plaece metowe dirî l' ouxh d' intrêye

• Arabe marokin : dekhla =‎ دخلة = دخْلة
• Almand : Flur ^(de), Korridor ^(de)
• Inglès : doorway ^(en), vestibule ^(fr), hall ^(fr)
• Francès : vestibule ^(fr), corridor ^(fr), hall ^(fr)
• Neyerlandès : gang ^(nl), hal ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⴷⴽⵯⴽⵯⴰⵏ =‎ adekʷkʷan

intrêye d' eglijhe Loukîz a : tchapistrea

• Francès : porche ^(fr), parvis ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike poice (discramiaedje) so Wikipedia