laetche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel «lacu», lu-minme rimontant a on bodje induropeyin * lakʷ- (potea, basse, laetche); racuzinåve avou l' irlandès «loch» (minme sinse), li burton «lag» (basse), li latén «lacus» (wé, rezieve d' aiwe).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lɛt͡ʃ/ /lat͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
laetche	laetches

laetche femrin

1. potea d' aiwe.
   • E passant so li tchmin d' halaedje Tot e face do pôrt do Grognon Dji vou po-z ascoxhî ene laetche Come ene casse, dji vos fwai on rbond — Julien Colson (fråze rifondowe).
2. aiwe fondowe e mitan d' ene plake di glaece.
3. sitindêye di teres metowes dins on fond, et sovint enaiwêye, ôtrumint ki sieve di crås pasturaedje.
   • E bwès et so les trîxhes, ås tchamps come el laetche, Tot rprindeut vigueur amon les Ådneus. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
4. (pa stindaedje do sinse) corote di plonk, di keuve, di panes po saiwer ci fond la.
5. sitindêye di cropante aiwe
   1. waire etertinowe, et nén foirt grande.
   2. bén etertinowe, po mete des pexhons.
      • Djus d’ la, li ri a fwait on wé, a môde di laetche, ki c’ est deus grandès basses (…) Å passer divant l' pitite eglijhe di bos ki c' est l' tchapele do Trî d' Håyes, les deus omes fwaiynut ahote et (…) rwaitî après les laetches (di Lavervå) — Gabriyel & Gabriyel, p. 230.
   3. foirt grande skepieye naturelmint ou metowe dirî ene astantche.
   4. di tolminme kéne grandeur.

Ratourneures

1. Li laetche des Tchåtroûs : no d' ene plaece di Djoupeye (ezès prés d' Drwexhe).

Parintaedje

laetchî

Sinonimeye

• (potea d' aiwe) : Loukîz a : « potea »
• (tchamp metou dins on fond, et sovint enaiwé) : nowe
• (sitindêye di cropante aiwe di tolminme ké grandeur) : cropante aiwe, aiwe ki doime
• (pitite sitindêye di cropante aiwe, waire etertinowe) : basse
• (emîtrinne sitindêye di cropante aiwe bén etertinowe) : vevî, etan
• (grande sitindêye di cropante aiwe) : astantchêye, lak

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan

Omofoneye possibe

• /lɛʃ/ : lexhe 2
• /lɛʧ/ : letche (Do viebe «letchî»); laetche (Do viebe «laetchî»)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lech : E203 ^(lére)
• lèche (3) : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lache : E1 a "lètche"
• latche : C9, C99, FC99 a "lac"
• laiche : E1 a "lètche"
• lètche : E1, C99

E rfondou walon :

• laetche : R16

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

sitindêye di teres metowes dins on fond, et sovint enaiwêyes

• Arabe marokin : 8eya (Deya) =‎ ضية
• Francès : noue ^(fr)
• Kimon amazir marokin : agʷDi ^(zgh) =‎ ⴰⴽⵯⴹⵉ

sitindêye di cropante aiwe di tolminme ké grandeur

• Inglès : body of water ^(en)
• Francès : eau dormante ^(fr)

pitite sitindêye di cropante aiwe waire etertinowe Loukîz a : basse

• Francès : mare ^(fr)

emîtrinne sitindêye di cropante aiwe bén etertinowe, sovint avou des pexhons Loukîz a : vevî

• Francès : étang ^(fr)

grande sitindêye di cropante aiwe

• Arabe : =‎ بحيرة ^(ar) = بٌحيرة ^(ar)
• Arabe marokin : بحيرة ^(ary) =‎ be7ira
• Almand : See ^(de)
• Inglès : lake ^(en)
• Espagnol : lago ^(es)
• Francès : lac ^(fr)
• Irlandès : loch ^(ga)
• Neyerlandès : meer ^(nl)
• Sicilyin : lacu ^(scn)
• Kimon amazir marokin : ⴰⴳⵍⵎⴰⵎ ^(zgh) =‎ agelmam; ⵜⴰⵎⴷⴰ ^(zgh) =‎ temda

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike laetche (discramiaedje) so Wikipedia