Wikipedia:Typische West-Vlamsche uutdrukkiengn

Ier en poar typische uutdrukkiengn uut West-Vloandern. Lik da je kunt zien, ein me z'ingedeeld per onderwerp en streke. 't Is ôok un ideoal moment vo de streekverschilln ne kêe noader te bekykn. Probeer allêne grôotre steedn te gebruukn vôor de streke an te geevn, tenzy da ulder utsprake styf verschilt.

Daarom stelln we vôorn an de lezer om:

• oat de spreuke es lik by unen stad, dan zet je unen stad d'r achter
• oat anders è of onbekend, schryf j'en lokoale versie d'r onder
• oa'je nie goe weg kunt me die ne wiki ier of oa'je nie weet woa geklasseerd, ton kund'je dadde ier onder zetten

Te klasseern uutdrukkienge

Beschryvienge + gemêente(n)

’n kienderhand is gauwe gevuld

’n kiend is rap content Brugge

Pekelteve

Vies wuuf Brugge

'ndien is oek nie van twêe oude wuuvn emakt!

e lat nem ni rap vangn. Poperienge

Bustje kappn

spybeln Brugge

brossn (Kortrijk)

Bucht en briel

t e niet weerd Kortryk

J' a beter zyn zoad in n' dyk geschootn

J' èi ne veel geluk of j' èi veel miserie, me ze jounges, Ardôoie

Bucht me wieln/Brol met wielen

BMW Kortryk

J'oa beter in zin broek gekakt

j'oa em beter me wa anders bezig goddn (Kortrijk)

't Is in de sacossche

Het is in kannen en kruiken

Afstãnd

Van ens'n te'ns

Van vooraan tot achteraan; Van begin tot einde Yzegem, Lendlee

Tes skwon van verre moa verre van skwon

Het is mooi van een afstandje, maar niet meer dan dat. Kust

Niet van de kust van Wervik

Anpak

Jad beter zu zoad in eurn bek geshootn

Ze joengs zen stroente lelik

We goan d'r nie veel spel an moakn

De stier by d'oorns pakkn Kortrik, Môoslee

We goan d'r nie vele paté van droain

Er korte mettn mee maakn Brugge

't Is nie ol gin oar snyen, 't is in de koepe leggn

't Is ol gin oar snyen, 't zin die krulln é

't Is ol zo gemakkelijk wi Ieper

't Is ol gin oar snyen, 't zin die bekkn leggn

D'ofwerkienge is 't belangrykste

't Is ol gin freezn trekkn met e lêre

't Is ol dadde nie Diksmude Outulst

't Zyn ol gin petattn schelln

't Is ol zo simpel niet Roeseloare

Up de ruttle

Up oe komt et uut

De moate pakkn deur 't dakvinster

Slecht opmeetn, d'r slecht an begunn Knokke Brugge?

Weetn is gin verleetn... 't verbetert de snee en je rust dermee

Bereid je werk goed voor.

't Is ol gin bèètn kappn

't Is ol da nie Nieuwpôort

Die nie besnot is, moe z'n neuze nie voagn

Die niks doet, goa niks misdoen Blanknberge

Nie vele gin wiend deur d'ekkens loatn vliegn

Ni vele blabla, moa ossan vorsklawiern e deuredoen. Poperienge

't Gemak goat vôor d'êre, zeidt den boer, en je reed ip zyn zwyn noa de markt

't Praktische goat vôor 't euterlikke Kortryk

O je te schepe zyt, moe je voarn

O j'an etwa begunt, moe je vôortdoen Blanknberge

E stêen kuj nie vloan

Nietn te verliezn en Diksmude

't Zien ni ol gin esperoln

't Is ol da ni Diksmude

' Goan en bluvn goan Diksmuide

Affronteern

J'es in zyn gat gebeetn Roeselare

Ie zit ip zin peird Woaregem

Iej es in zin gat epekt Woaregem

J'eit lange têenn (AN?)

Je voeld'em beledigd/te kort gedoan Wervik Môoslee Wevelgem Kortryk Brugge

En is in ze strop ebeetn

E voelde nem te kort edoan, e wos vys Yper

Babbeleire

J'eet e tounge van lintjes

't Is e grôotn babbeloare Brugge Knokke Roeseloare

Z'et e mule van lintjes

't Is e babbelkouse Blanknberge

'k Zoun den uutklienkere oaln

Wor gezeid teegn etwien dat iet en plein public gezeid et da nie mochte geweetn zyn Brugge

'n Dien babbelt teegn en oap met en oedje

E zou teegn iederêen koutn Yper

Dendien babbelt tegen 'n oundje met e strekstje

Je babbelt tegen olleman Brugge

't Is een viswuf, ge zy goe vo ip 't trapke te gan stoan in Oostende

't Es een babbelette

Roeseloare, Ardôoie

Etwiene je leevn verteln

Etwa tegen de nonn veteln omda de pastr ut zoud ohrn

erop rekenen dat de aanhoorder het zou doorvertellen aan de bedoelde persoon Moere

Je klapt zounder vel op ze buk: hij spreekt zonder veel inhoud

couten van land en zand en prochie affairens

Izegem

Bedrog

By 'n buk gezet zyn

Misleid, bedroogn zyn Wervik Kortrik Môoslee Oostende

En is by 'n buk edoan

Z'en nem e klôot ofedoan, z'en nem d'r up eleid Yper

E wos doar lik zyn neuze esnootn

Je kwam d'r toch moa bedroogn uut

Z'en em by z'n pietje

En is by 'n buk ezet

En is doar oardig evoarn

't Wos nie lik dat 'n epeisd adde Yper

Z'en my in de zak gezet

Misleid, bedroogn zyn

Z'en my by m'n klootn

Misleid, bedroogn zyn

Den boeuf zyn

Den uul van 't spel zyn

De pineut zijn Menen, Yper

'k ein nin min ol het'

ik ben bedrogen

J'is bie 't virtienste gezet gewist

Hij is de pineut Torhout

Mismeesterd zin

Verkeerd behandeld worden Torhout

'T es zêver in zaksjes

'T es puur bedrog, schônder vôornesteld dan dat es Poperienge, Yper

Bemoeienisse

Riek je part en zwygt

Bemoei d'je me jen eign zoakes Brugge

Jen oak entwoarsn insloan

Etwien ounderbreekn die an 't koutn is Yper, Wevelgem

Moeid joen mè jen eign krootn

Dit zijn uw zaken niet.

Je zoe beter in jen eigen taloore kik'n

Kikt no jen eigen zoakens in plekke va je te moein Brugge

Benauwd

E schyt in ze kultn

En is benauwd Yper

Je schyt in zyn slunse

J'is benauwd Brugge

Met de poepers zittn

Benauwd zyn Yper

Ze in joun dorre sloan.

Styf benauwd zyn Roeseloare (?), Rumbeke

J'is gepient

? Toeroet

J' èi peur

J' is benauwd Bevern

T' is ne skitter

t' is êen die nie vele durft Ardôoie

Je nipt ze

j schiet in z'n broek (de haan)

broekschietter (de haan)

Boern en scheetn

Gift diene boer wok ne stoel

Ge moe je nie geneern voe die boer da je geloaten èt Roeselare, Ieper

En 't wos nu bykanst toegegroeid

Sorry voe die schete, mo 'k koste der wok nie an doen Roeselare

Ge zy gy zeker vort

Zoa stinkn dat die scheete doet Roeselare

't Es beter in de wide weireld dan in den nauwen buk

zie blie daj der van of zit, 't es wok beter vu die skeete Roeselare, Brugge

Voilà, nog ièn die gin soldaat moe zyn....;by het loat'n van e scheete

Ne mens is lik e chauffage en moe vantiedn ne ki gelucht wèrn

Etwuk da je zegt achter da je e rufte è gelaotn

Buutnvliegn/Uutsluutn

Mee z'n kliekn en ze klakkn buutn vliegn

Buutn vliegn - Kortryk, Mêende, Môoslee, Wervik, Yper, Lauwe

J'et een schop oender zyn klootn gekreegn

J'is buutngevloogn Wendune

Ie mag z'n skippe ofkuusjn

Ie mag weggoan Mêende, Ruislee

De zak krygn

Ountsleegn wordn Blanknberge, Brugge

Uut 'n bak ebeetn zyn

Buutn de groep volln, uuteslootn zyn Yper

Jeit meugn anskartn

jee gescheten

ie eet vlaggen Broakel

A la porte

(fr) ontslegen, gedoan, butten

An de deure gezet wèrn

jen oentslag krihhn

Chance

Me ruze d'r deure

Met de hakken over de sloot

Achterstvoorn ip je buuk valln

Altyd ip je pootjes terechte kommn Knokke

D'r mee je klakke noar sloan

Op goe geluk antwoordn Knokke, Brugge

D'r me zyn klakke achter sloan

Ezo mor etwot zeggn Môoslee

De Potterie zit vol waste

Vele troef ên by 't koartn Brugge

At 'n in zyn ann schyt, 't is e pannekoeke

'n Dien e vele chance Yper

Vee piete ein

Veel buzze ein

Oerechance en

Vee chanche ein Kortryk, Mêende

Ge moet ook nie ossan schoane zyn voe chanse tein (Yper)

Sommigen hebben altijd geluk.

Content

Zyn gat schufelt

J'es content Blanknberge, Knokke, Wervik

En is in zyn kloaverges

Je voelt em goed

Dat es de puppe

Dat es goed zo, goe gevrocht Wervik Yper

J'es upgezet

J'es content Wervik

Preus zyn lik ne vuulzak

Trots zijn Brugge

Preus lik 40

j'es bere content

Curiositeit

'k Wit zounder

'k Vroage my of Kortrik Brugge Wervik Roeseloare Stoan Wevelgem

'k Wit 's wounder Ledegem

'k Vroage me af - Slyps

Je zoudt de stront uut jen gat vroagn

Je zoudt 't ei ut je gat vroagn (Zeebrugge)

'n Twie die gin schamte nèt, die olles duft vroagn Lauwe

De krootn uut je neuze vraagn

Olles durvn vroagn Ostende

Voun wie zyn illigen dadde?

Versterkienge van werom of vo wuk Yper, Wervik

't Ei uut etwien zyn gat vroagn

Styf curieus zyn Wervik

Tis een curieuzeneuze me vroagsteirtn. [Meulebeke]

Tgoa joen nits an

Etwien zen toenge peeln

iemand uitvragen

curieuzeneuse. [Gits]

Dikke

Zie Uterlik

Dolienge, tjooln

In dolieng zyn

Nie weetn woa da je zyt, lik a je juuste wakker zyt of in sloape an 't volln Yper Wervik

En is an 't tjooln lik e blinde ploate

Oostende

't Is tjooln é

Ik heb het niet gemakkelijk Yper

Dom

J'ee van den ezel geetn

Dommerik Knokke

't Fynste is oek zyn oar (en 't is toen nog lik stekkerdroad)

't I gin styvn rappn Môoslee Yper

Goa doamei no’n ôorloge

Uutsproake at er etwien etwot nie kut (voe 'n dermei te lachn) Wervik Yper

't Fynste es oek zyn oar, en 't es nog te groef voe rinkoorden

't Es gin styvn rappn

't Fynste es oek zyn oar, en ge kun 't nog splettn mê 'n piosse

't Es gin styvn rappn, j'et twêe linker anden

Es't'n nie fyn, j'es grof

't En es ginnen te rappn Wervik

J'is zo round of een achterdeure

J'is dom Brugge Knokke

En is koekeround

En is indeliks dom Yper

't Is e simpel duve

't En is gin styvn rappn Yper

't Is e moundje fyn

't Gêne dat 'n vertelt, e trekt up nie vele Yper

J'es ook van gein hoaze getrappeld

J' is nie van een hoaze gepoept

J' is nie van de slimste / rapste Brugge

J'es zô dom gelik 't achterste van een koe

J'is te dom voer ooi teetn

Stief dom zyn Lauwe

Dinne van Kôorneirde

domme zever vertellen

't beste zoad i wok an dbille bluuvn plakken Wienkel

tis ginne slimmen

Te dom vo t'elpen dunderen

vrê dom Brugge

Hoge klemmers, diêpe zwemmers, schatsers ip 't ys, ze zyn allemoale nie wys

Ge ku de dommigheid van ze tote schrapen Roeseloare

Nis te domme vo hooi te frettn Roeseloare

Dôod

J' is me z'n oar

J'is dôod Roeseloare Yper

J'ee zyne lepel weggesméten

j'ee dôod Harelbeke

Ie lig me zyn pôotn in de lucht

J'eet get

J'is 'tr an

J'is ten zinne rekkere

J ee zin ol toegeneepn

j'et z'n schike uitgespogen (de haan

em zal noois gin comiskes nie me doen (me ze kljin velootje)

j'is dood (gezongen op de dodenmars)

zn pupe is ut

j'is dood J'et de kan'tn ofgereeen

Drounke

jin djarn = jin smworn izegem

E vliege in jen oge en

Drounke zyn Yper

En is êen canard

'n Is muledrounke Yper

En is êen ei

En is muledrounke Yper

J'is geitecanard

J'is stomdrounken Brugge

't Sop stoat in z'n oogn

Drounke zyn Yper

Deur de neuze zyn

Drounke zyn Yper

J'èt gezoopn lik ne Zwitser

J'èt styf vele gedrounkn Wervik

J'es hêel jamelle

J'is muledrounke Kortryk

J'is poepeloerezat (AN?)

Styf drounke zyn Brugge

J'is tegen dek

Oundedrounke zyn Iengelmunstre

J'is mule

Styf drounke zyn Iengelmunster Yper

Êen zêke zyn

De mulle inzyn

'n Pilsje teveel genuttigd en Iengelmunstre

J'is skêef

Jin gan kippn

J'is drounke Ruuslee

Êne meirl zyn

'k Zyn superdrounke

Êne chambrang

Beire mulle zyn Kortrijk

J'is jinne petat Roeseloare

Stif droenke zin

J'is muullepetat Roeseloare

Stif droenke zin

J'wit van de weireld niemji (moa ton istn echt nie goe bezig wi, dan istie knockie (knock-out)...of toch bina) Roeseloare

Hij weet van de wereld niet meer - Stif Stif Stif droenke zin (die vworrige woarn al erg, moa nu...)

J'is t'ran/ J'is ter gjil an (hij is er aan) Roeseloare

Stif droenke zin

J'is jin kanong Roeseloare

Stif droenke zin

Jinne kôgle Roeseloare

Stif droenke zin

Twis'n deur de meur Roeseloare

Stif droenke zin

Êne zikle Roeseloare

Stif droenke zin

Stjin onwôzle Roeseloare

Stif droenke zin

'N is zwo pinne g'lik ne gesjkelld'n appel Roeseloare

Stif droenke zin

Geskeld zin Roeseloare

Droenke zin

Êen tette

Mulle zyn Kortrijk

Êen gaeremynck

Mulle zyn Kortrijk

Êne paté

Mulle zyn Kortrijk

Êen jante (jante = Frans vo AN velg)

Mulle zyn Kortrijk

Ênen erpel

Mulle zyn Kortrijk

J'is êen kei

Mulle zyn Kortryk

J'is êne tapis-plein

Mulle zyn Kortryk

J'is êen keirse

Mulle zyn Kortryk

Zyn standluchtn brandn

Gloazige oogn van de drank Veurne

J'is stêendrounke

Mulle zyn Kortryk

J'eet er ne lepel van binn, wei

En et ol etwot edrounkn Toeroet

j'is banane

jis droenke oostende

j'is hemelste criminé

jis stief droenke moere

of wok geweun J'is eemelstn (hemelste) droenke

Stif droenke zin Roeseloare

t zwin deur de bjitn jagen

ne ké zot gaan Lichtervelde

Tegen dek goan

drink totdaj der bie nere voalt Ardôoie

J'es één nulle Wervik

J'es tête kanong Wervik

E'stik in zinne frak

Eetn

twuk in je kroppe speeln Ruusle

Je zou ze bloae buuk toognu

Goeste een achter ee twadde Knokke

De muuzn liggn dôod in de kasse

D'r is geen eetn meer in 't uus Brugge

È pekt lik e mussche

Letter eten, klene bitjes eetn Kortrik Môoslee

En it lik e mussche

En it nie vele Yper

Eetn lik e dykedelver

E masse eetn Môoslee Yper Knokke

't Is e dykedelver

je kan vrê veel eetn, Pittem

't Is e boogvulder

E kud e masse eetn Lauwe

't È van lek me liptje

't Is beiregoed Môoslee, Yper

Zyn oogn woarn grodder of ze buuk

En et te vele epakt, e krêeg et nie up Môoslee, Yper

In joun klootn droain

Veel of gulzig na binn speeln, upeetn - Wervik, Yper

t' zwin de betn in joagn

iki ferme uitgoan

Etwot in je bottn sloan

Etwot hêlegans upeetn Yper

Buuk stoa by

Goe geetn en, vuldoan zyn Iengelmunstre

'k Zitte vul

Genoeg geten èn (word wok gebrukt a je wuf zwangre is: ze zit vul/ken ze vul gestoken)

Myne meirloane skuufelt

'k è oungre Môoslee

Me beir grolt

'k En oenger Yper

't Es beter geten of 't bedde versleten

Beter daj goe kunt eten of daj ziek in bedde moe liggn Môoslee

't oar vanonder min (zin) klak'eetn Kuurne

iemand arm eten

't goan mêr mensn doa van 't eetn of van 't zwoard

Zwoarlevigheid is vre slicht voor de gezondheid en dôdelyk, Pittem

Oat deur de roeper kan, 't kan deur de poeper

Oa j' 't upgeetn ét, toen goa't er wok weere út komn Roeselare

'k zoen e peird de rik uuteetn

Ik heb grote honger Yper

'k zoe beter e knopke open zetn

'k en vele en goe geetn

’t Ende road zyn

Van at er e schete verdroaid is, ze zit me neur andn in neur oar

Nie teegn etwot die slicht goat, kunn Yper

M'n oar groeit deur me mutse

Ten ende road zyn, 't is erg Knokke

'k zou min peird ipeten

Nie mi weetn wuk doen Kortrik

Nie weetn wuk of wiene

Nie mi weetn wuk doen Yper

Ket get (Kortrijk)

Nie weetn worin of woruut

Ten einde raad zijn Torhout

Ergernisse

G'et in myn/zyn roapn gescheetn

G'et etwod gedoane dat 'k ik/dat 'n em helegansn nie geirn eit Môoslee Yper Knokke Wervik

't Is al juust, en vuve e zes is zeevn

'k Benne je soain kletsproat beu

Je zoud'et an de katte geevn

'k Benne dat ier kotsbeu Kortrik Môoslee

'ke Kommn der groene va

'ke Kommn der t'ende va Yper

't Is ossan van 't zeste enne

't Zyn doar ossan de zeste probleemn Yper

'k Krygn d'r de krulln van

'k Kom d'r zot va Yper

Olle vuuf voetn

Olle stappe, Je moest olle vuuf voetn e twodde ein Môoslee, Wervik, Yper

Moa gauw zè

Moar allé - Kortryk, Ardôoie

Moa gauw wè

Moar allé - Wervik Môoslee Oostende

't Es vo in je boog te bytn van miserie

't Sloat ol teegn

't Es vo bloed te spuugn

't Es vo slicht van te kommn Wervik

da ga voe akkelarens zorgen

da ga vo miserie zorgen Harelbeke

ge jaegt 't bloed in me kele

ge makt me dul

'ke Kommn der plukke van

'k Kom d'r zot va

Ti vo slicht van tkomn Roeseloare

'k Kom d'r zot van

Ti vo de vliegnde schitte van tkrign/ Zoj doa nu de vliegende schitte nie van krign?

ergens het vliegend schijt/diarree van krijgen Yper

je zoud er miern van zeekn (moere)

Een twiene zyn sigare geevn

iemand zyn vet geevn, Ardôoie

't Sta ier ol te perre

Het is hier niet te doen / Wat een warboel Waregem

Doavan zoej miern zjékn

Daar erger ik me zot aan Yper

Da's ier e bescheetn comissie

Etwuk da'j je wreed in kan ipjoagen Brugge

T'is van den buk z'n kloatn

Etwuk da'j je wreed in kan ipjoagen Brugge

ke komme der plukke van

'k Kom d'r zot van

Evidentie

Ge ziet da van ier

Natuurlik (nie) Kortrik, Môoslee, Yper

Zels en ound mit è vollinge zou da riekn

Dat es toch dudelik

Dat is zo kloar lyk poempewoater

Das overdudelyk Pittem, Yper

't Gaapt lik en oovn

Das overdudelyk Yper

'tZal Wel Zin!!!

Dat es toch dudelik Roeseloare

Aj da nu nog nie deure eit

Aje da nog nie verstoat Roeseloare

Functioneern (of nie)

Voer et noa de Leie

At er twa nie werkt (gelik ut moet) Oarelbeke

Da marsjeert ier a gin kantn

't werkt niet Roeseloare

't is zo noi zo slicht dat vo niet deugd

ge kun olles olsan voor een twadde gebrukn, aj mo diepe peist, Ardôoie

Gank, tred

't Goa reegnen, 't goa woain

Je waggelt en beitje Blanknberge, Knokke

Nie gepoept zyn van 'n oaze

Niet zo rap zyn Kortryk Oostende Yper

An utseklutsn

Vôortgoan of vôortdoen zounder je te presseern, al drendelend vôortgoan Blanknberge

Pioanewiesweg

Ip 't gemaksje Brugge

J'eit een vitessepille geêtn

Ie tert vo dôod

't Es van es 't vandoage ni, 't es morgen

Ezeid van etwien die nie vorsdoet Lauwe

J'ès were an 't trutseln

An nietn deuredoen

Te ne tallore tertre [Meulebeke]

J'es goed te pote

Geld(zorgn)

J'ee gin roste klute

J'ee ginnen frank Brugge

En e gin rostn frang

En e gin geld Yper, Wervik

Er zit ne veugel ip ’t dak

De deurwaarder zit up de loer voor betaling Kortrik

't Es krotte by under tuus

Z'ein 't helegansn nie breed Roeseloare, Wervik

't Es doar krebbe bytn.

't Es doar oarmoe, nie vele t'eetn Wervik

Geld breekn met oamers

Geld verspilln Roeseloare

Een Blanknbergsche rekenienge

Een gepeperde of ingewikkelde rekenienge Blanknberge, Roeseloare

Je kout van zyn geld lik nen boer van zyn klêne petatjes

J'è vele geld Môoslee

Me zyn rutte

M'en gin geld mi, m'en alles verteird Blanknberge

J'et gin nagel voe aan ze gat te schartn (=AN?)

Nie vele geld enn Ostende

Mi geld kop je kriekn. En a j'gin et, je meugt d'ran riekn.

Olles kost geld Poperienge

E schrik van geld kostn

E masse geld kostn, zovele daj dervan verschiet Yper

't Es hieren juste stalje van beteljem: ie et e mule lik a bier

Té ne janne rissor

niets van geld ein Harelbeke

E vet zwyn wit nie dat e moager zwyn hounger het

De ryke weetn nie hoe slicht da 't goat met de arme Yper

t'is mo de rook die deur de schouwe goat

(gierugaard) moere

colle en machette mo niet ip de forcette

Ze smitn met 't geld vo nen air te èin (chiqn otto, hus, mo wa belangryk is schietn ze tekort, Ardôoie

Betoaln daj skit

Vre vele moetn betalen, Ardôoie

En e zin sleppe geschkeurd

En e een miskoop gedoan Wervik

Lat de meuln mo droajn

geld verspillen, Yper, Langemark

Gelykenisse (Kinders)

't Is em gebrakt en gespoogn

Je gelykt er helegans op Blanknberge, Brugge

't Is z'n vartje gebrakt en gespoogn

Zo de voader, zo d'n zeune Blanknberge

't Es 'n geskeetn en gespoogn

Je gelykt er helegans op Kortrik

't Is em gescheetn en gebrakt

Je gelykt er helegans op Brugge

J'ad beetr ip de stove geschootn

Zyn kinders zyn nietsnuttn Brugge

Attn ip de stove geschootn, j'a ton ne put

Zyn kinders zyn nietsnuttn Brugge

En adde beter up de stove eschootn

Ze jounges zyn mor ove Yper

De vounte e gesmet

'n Appel valt niet ver van de boom Brugge

De vonte eit gesmet

J'eit vele mee van zyn dôopmeetr of -peetr (doopvont) Kortryk

J'eit ôok van gin oapn ofgedêeld

Ie eit dezelfste karaktertrekkn Mêende

Gemak

Zet je'n zoate en smôort 'n pupe

Zet j' up 't gemak Môoslee

Soms is 't toch echt êen vo deur 't gemak (wc) te trekn

't is ne gast wo daj niet mee zit, Ardôoie

Ut de zunne en ut de wind ti da woa daj de leegaard vind. Roeseloare

Geweetn

Sloapn lik e muus up e mêelzak

Sloapn lik e muus in en oaverbak

Sloapn lik de muuzn in 't meel

Mei één oge oopn sloapn

Eej gin gerust geweetn tè?

Gezeid at der etwien verschiet aj binkomt of oj em roept

Gierigeid

't Is moa de rook die doar na buutn goat

Ze zyn gierig Kortrik

t zin kreppebitters

't Is moa de rôok die deur de koave goat

't Zyn krempers Môoslee

't Is mo de rook die doa deur de schouwe goat

Ze zyn vrekkig Ostende

't Is moa de rôok die deur de koave goat en ze leggn der ton nog ne zjuutn zak ip

't Zyn grôte krempers Lichtervelde

D'enn leggn doar mè nunder gat na de mart

Ze zyn gierig Kortrik

't Zyn lik Ollanders

Ze zyn gierig Oostende

E zou zyn stroent oek 2 keirs opeetn.

En is styf gierig Poperienge

't Vliegt een aster uut ze gat

E doet etwot tegen zyn nateure in. Bevôorbeeld: e krempklôot die e tournée générale gift (Poperienge)

't Vliegt e veugel uut ze gat

Idem ierboovn Yper

Trek je een oar uut z'n klootn, je klienkt gelik een belle

't Is e kremper Oostende

Je zou ne frang in twêe bytn

Etwien die vrêe gierig is Ardôoie

t'is ne mauwefretter

Goed goan

Lik e ges

Stief goed (of zêre) goan Yper

Informoasje

Moare loatn

Info geevn an etwien Yper

Kledienge

En is eklid lik e rauwn andjoun

J'is dik eklid

't Stoa woater in nundern kelder

Zeg je teegn etwien die e langn broek droagt, moa die 5 santemeter te kort is Poperienge, Wervik Yper

De kelder stoat onder woater

Zeg je teegn etwien die e langn broek droagt, moa die 5 centimeter te kort is Blanknberge, Roeseloare

't Eit gebrand in zyn kasse

Zeg je teegn etwien die e lange broek droagt, moa die 5 santemeter te kort is Kortryk

J'èd oender 'n tring gezeetn

Zeg je teegn entwie die ne langen broek droagt die 5 sentemeters te kort es Môoslee

J'et oender den tram gezeetn

Zyn broek is veel te kort Blankenberge, Ostende

J'es roar angetroeteld

Iemand die roar geklêed es Kortryk

En is nog e bitje etôteld

Roare klêers an en Yper

ze klid met un slunsje

elk eenvoudig kledingstuk past haar {Veurne}, Ostende

Z'is ipgetutematooid

Roare geklid Blanknberge,Ostende

't Is ne klucht up gêtepôotn

Die klêern trekkn up niet, 't is echt lêlik Ardôoie

zé were in de verkljidkoofre gezétn

rare kljiren aan ein Harelbeke

Yès gelik ne klucht ip zokn Mjinde

Wuk smitn ze doar nu binn

Wukn ebbelikn is me dadde Mjinde

Dien ziet er moar oardig ut

Ge zoetn vuf frang geevn Mjinde

Jès geld weird

Dien ziet er moar oardig ut

j'es ze kooferkleren an (j's op ze zundags)

Koopn

J’è zo vele goestn of geirnoars pôotn en

Etwien me grote koopwoede

ze zoe ze verdoen wei

zis gein bittje profietig (torhout)

Kwoad

Van joun klootn moakn

Vys, kwoad zyn Wervik, Yper

Van joun tetter moakn

Vys, kwoad zyn Wervik, Yper, Wevelgem

Van joun zak moakn

Vys, kwoad zyn Wervik,Yper

Van je beir moakn

Van joen tram moakn

Van joen perre moakn

Je vys moakn Yper

Van je gat moakn

Vys, kwoad zyn Knokke, Brugge

Van je tap moakn

Vys, kwoad zyn Brugge, Wervik

Vroetecolèrig zyn

Vree kwoad zyn

Je zoudt in je'n broek schyttn van colère

Je roazend kwoad moakn uut onmacht Veurne

Zoagn en fretn, kakn

zagen

puttetenn komn

Zès zwo vies gelik ne kattestront Lauwe

Ze lopt kwoad, vies, nie welgezind

moardnaers dul zien

stief kwaed zien

jee ze mulle an

Van joen perre maken ( roeselare) Van joen tram maken

jis vies

je zoed je duum in je gat brekn

je kant er gene weg mi bie van dulleheid (brugge)

reteslicht kom

erg boos worden

Gloeiendevroet kom

Erg boos worden

Leegoard

En e ginne nôdig

En is leeg, 't is e leegganger Môoslee, Yper

D'ndien eit er nie veel nodig

An dien moe je nie vele vroagn, je doet toch nie vele Wervik

Leegoardzwêet zit zêre grêed

Ne leegoard zwêet rappe, de minste moeite es vrê lastig Izegem

Leegoardszwêet kom zêre grêed

Jin die nie gewend is van te werkn wêr zjirre moe Ardôoie

Ze wor gediend gelik ne nunne me eur regels

Ze doe niet, ze loat et al nen ander doen Brugge

Etwien anders in 't gat steekn

Etwien anders etwot loatn doen Yper

J' is te leeg dat 'n gapt

Styf leeg Blanknberge, Ostende

jet eiers onder zin oksels

Jes te leeg datn de zunne zie Lauwe

je luzzn, je fakn

je doar zetn en niet doen

leegvel rekvel Lauwe

dwoatmoe zin zonder ne pwoat uitgestookn te ein

j' moe nie veel gein ein

j' werkt nie geirn

Je klakke der achter smitn

Gin moeite doen vo e twa Ardôoie

E zoudt gin strôoi van d'eirde heffn

't Is e leegoard Yper

Letter resultoat

't E gin bof ip

't E nie vo noar uus te schryvn- Kortryk, Môoslee

E schete in e netzak

E moate vo nietn Knokke (ook AN)

E schete up e stokske

Nietn Môoslee

'n Bescheetn kommisje

Etwot die egliek nie zo goed is lik of daj epeisd at Môoslee, Yper

Storm in en glas woatr - Kortryk

(Van 'n bescheetn kommissie (thus)komn) => Me goe verwachtingn an e twa begunn moa er 't slicht van of bringn Ardôoie

Ne nietink met e strekske round

Nietn Môoslee

Oat ol te schytn komt, vette vo ’t ges

Ou d'r up an komt, komt er nie vele van

"Veel gebleit en winnig wulle" zei d'n boer, en e schoor zyn zwyn

Much ado about nothing

Da zyn koentn van gedroogdn oarienk

Dat is allemolle nonsens, zêver Blanknberge

Zynen oarienk eit nie gebrad

Zyn spelleke/maneuvre es nie gelukt - Kortryk

Nen ezel zwêet va schytn

't en is ginne vett'n

't Es ne leegoard Oarelbeke

't a gin aftrek Roeseloare

der wos weinig ipkomste

't Is al gin avance

Verloren moeite Blanknberge, Wervik,Yper

't Go laasn je neuze zyn

't Go gin woa zyn Yper

J' a beter in zyne broek geschêetn

J' èit e grote foute gemakt, Ardôoie

in de zunne en ut de wind,das wo daje de grotste legaards viend

T'is gin avance van tielyk ip te stoan, o je de noame et van langesloapre ruddervoorde

Liegn

At 'n de woareid zegt, 't vliegt e veugel uut ze gat

't Gebeur nie vele dat 'n de woareid zegt Yper

j' ka liegen datten 't zelve gloaft

't Is ool boffn en stoefn

J'is ze were an 't drukkn

J'is an 't liegn Roeseloare

Ol moestn 't de kroain uutbriengn

de woarheid komt toch olsan uut Brugge

Macht

Pudemacht en

Nie vele gin macht en en Wervik Yper

Putemacht en

Nie vele gin macht en Wevelgem Deizel

Nie veel pap gegeetn èin

Nie vé macht èin Bevern

Jee nie vee stuutjes geetn atn kljinne wo

Nie vee macht een Roeseloare

Manneparlée

t'ziet er ne neete tinke uut

het lijkt een mooie meid - Veurne

k'zoen der geeren ne keh upzitten

ik zou graag eens vrijen met die vrouw Veurne

ze'et un clitors leik en citroene, nie zo groat moh wel zoh zeur (Veurne)

k'goan nem vanacht der ne keir inplooien

ik vrij met haar deze avond (Veurne)

k'zoen der nog ne keir ofkommen om te kieken oeanke derup zitten

ik zou mezelf graag eens bezig zien (Veurne)

t'is en schoan wuf met ferme tetten (Veurne)

ie zoet er nog en nende ingoan (Veurne)

k'goan der ne keir upzitten leik nen koersvelo (Veurne)

ik neem haar vanachter

ze'et en preute leik nen noede soldoatemutse (Veurne)

juste den tram en den nootobus ender nog nie upgezeten

ze vrijt met iedereen (Veurne)

k'goen ze ne keir veuglen das ze tiert achter er moeder

van alachter ist just leik e kachtelgat

ze heeft een brede kont (Veurne)

moest je in dienen décolté voallen, je ziet ter an

tis vele voak inde stoasje Langemark

ze ferme tettn Poekapelle

Dedee zoek wel ne ki stuukn/ krikn/ pakn/ stekn.

haar zou ik wel eens 'nemen' Roeseloare

Ti nbikke n'keun/ n'kroote/ n'jitte/ n'snelle

wat een mooi meisje Roeseloare

Kzoe ze wel e kje in men panne legn.

Ze zoed we twéé keers moetn vroagn wi, ..., voe d'rof te goan.

Een snelle madam.

Mishandelienge

Ne trek geevn

Etwien sloan Wervik

Ne wup geevn

Etwien sloan of ne schip geevn Wervik

Ne mot vangn

Sloag krygn Wervik

jet up zien trape gat

hij heeft slaag gekregen (Veurne)

Jeit een wante gevangn Lauwe

ne petat tegen zin oorn krign

Moej ne woafel ein? Kortrik

Moeje ene peire tegen je mulle krign?

moek je ekei oftromlen

moek je sloan

moek e ki mullepaté maken?

moek je sloan

ein tegen je tan kriegen

'k zoeze bie heur haor sleuren

moek ukei je neuze tusn je twei oirn zetten

kuk 'jekei vastein

past moa ip

en panne sloagen kriegen (Brugge)

slaag krijgen

è poar tutn en è dum teegn jo kake krygn

sloag krygn

Moeite doen

De pôten van zyn gat lôpen

Ol doen da j' kunt vor 'ntwoa te bekommn Môoslee, Wervik

d'rachter zitten (Veurne)

kort opvolgen

Nat

Zie Reegn.

Oarmoe

Zie Geldzorgn.

Ofgeleegn

E wunt doar buutn gods eiliegen

Je wunt ofgeleegn Kortrik

E wunt in 't gat van Pluto

Je wunt ofgeleegn Kortrik Yper

Je weunt doa in 't ol van Pluto

Je wunt ofgeleegn Knokke-Heist Zunnebeke Kortrik Môoslee Oostende

E wunt etwoar e nowwers

E wunt stief up de buutn Yper

Je weumt in de bled

Eentwoaschen woar datter hèlegans nietent anders stoat Oostende

Ofschêed

Tot in 't ende

Tot in den droai

E goat weg lik en ound van zyn strount

Je goat weg zounder boe of ba Kortrik, Môoslee

Je schidt ervan lik en ound van zyn strount

Je goat weg zounder boe of ba. Knokke-Heist

Salu en de kost, en de wind vanachtre (= AN ??)

'k Ben 't gat in

'k Ben weg Môoslee

'k Zyn 't gat in

'k Zyn deure Yper

'k Benne 't gat uut

'k Goa voors, 'k benne weg Wervik

'k Goa ne ki goan ziene

'k Ben weg Kortryk

'k Zyn na Kottem

'k Zyn na me kot, 'k zyn nor uus Yper

'k Zyn na Bedlegem

'k Zyn na me nest, 'k zyn gon slaapn

'k Zyn no Leegem en 'k goan Rollegem over me trekkn

'k Zyn goan sloapn

'k goa mynne weug inkortn

'k goa noar uus Roeselare

Schèèr mo je puste!

Go voors!

'k Go me schuppe ofkuuschn

'k Zyn gereed, 'k zyn dermee weg

noa stientjes gaon

gaen sloap

scheurt ze moa

goa moa voirt

Der èi ne tyd van komn en der is ne tyd van goan en de tyd van goan is gekomn.

't is tyd voor an te zetn Ardôoie

Je schippe ofkuusn

Je terwêele ofkussn

De deure achter jun gat toedoen

Vertrekn, Ardôoie

Ofzien

'k Ee me peirn (af)gezien

'k Ee afgezien Brugge Yper

'k Ee me klootn afgedraaid

'k Ee afgezien Brugge

'k En me pluk get

'k En ofgezien Oostende

'k En doa scheten geloaten

'k En ofezien Oostende, Yper

E kerremesse is e geselieng weird

Je moet mo weetn daj ofziet (mêestol deur te vele te drienkn) Yper

Pyne is pyne en elk èit 't zyne.

Iedrêen èi zyn miserie, Pittem

Onbelangryk

Dát is de commercie van Brugge

't Is e commercie da nie vele betekenisse et Brugge

Ongeduld

't E tyd dat tyd è

't E tyd dat et gedoan es Kortrik

't E tyd dat uut è

't E tyd dat et gedoan es Kortrik, Môoslee

At dat ier nog lange goa deurn goat dat ier rappe gedoan zyn Oostende

Ongemak

Je lopt round lik 'n inne die moe leggn

J'es up zyn oungemak Môoslee

E stoeg doa lik e zantjeplakker

E stoeg doa lik e tjeutn Yper

E stoug doa te kykn lik en ound up e zieke koe

E stoug doa te kykn lik e tjeutn Yper

Je stoat doar roend te droaien lik een stroent in een pispot Oostende

'k zitn gelik een aap op een sliepstain (oostende)

'k zit niet op m'n gemak

Onverschillig

Achter nuus zyn 't ol krullekoppn

't Kut my nie schiln

'k Westje wien se noofd doet er ton zèèr Ostende

't Ka me nie schèln, 't ka me nie bomn

Ge moet er je bôontjes nie ip te weke leggn (AN)

Ge moet er nie up rekenen Kortrik Môoslee

'k Zyn der fyn gerust in

't Ku my nie schiln Yper

Lopt round de klootn, 't zyn klene toertjes

Je kunt myn rug op - Brugge

Je begoart van pykns

Je begoart van niks Blanknberge, Wervik

Oh gjère

Wa kan ma da bomn/schêeln Ardôoie

Oopn deurn

Zy je gewend van no de messe te goan, te?

Ezeid teegn etwien die de deure lat oopn stoan Yper

We zyn ier nie in de kerke wi

Gezeid teegn etwien die de deure loat oopn stoan Môoslee, Ostende

Is 't oopndeurdag tè?

Doet eki de deure toe.

Ouderdom

Ge zy moa zoa oud of myn kloeffeleer

Ge zyt nog helegans nie oud, want 'n kloeffeleer gink nie lange mee, da wos rapst versleetn Slyps, Môoslee

D'oude bustels êest verslytn

At er etwien zoagt van zyn oude, toune zeg je dadde Yper

Zyn wiegestroaj is nog nie droage

'n Is nog veel te jounk vo te vryen

Gin 3 maal 7 mjer zin Lauwe

oe oeder oe vroeder

t'is u joenk spriengertje

't is nen oede rekkere

de gemiddelde leeftied is ol vier joar dood

't zien ollemolle hele oede menschen Loppem

nen oede rekker

nen oede vint Loppem

De latste sleete is de grotste winste.

Zolang mogelijk iets gebruiken.

Overdryvienge

't Lopt van de schuppe

't Is styf melig - Brugge

't Lôopt oovr, 't es te overdreevn - Kortryk

't Lopt de schippe over

't Is te vele Ardôoie

't Lopt de speigoaten ut

't is te vele Ostende

Zwyg zere loap

Moa wa zeg je gy nu Knokke

't Is van 't zotte (te vele)

't Is overdreven Blanknberge (Ardôoie)

Van e schete e dunderslag moakn

Indeliks overdryvn Yper

Overende/kapot

Top over klôotn

Overende Yper, Wervik

Wistekapièle

Overende Kortrik

Oversoap

Overende Roeseloare

Verdistruasie

Overende Môoslee

't I noa de knopn (an)

't is kapot Ardôoie

't Is in brokn

't is kapot Ardôoie

Een twadde an 'n hols helpn

een twadde hêlegans verdimmeliern, kapot moakn, Ardôoie

T'is zo scheef of e wisse

Het is afgewerkt maar veel slechter kon niet

tselfs me metje at beter kun'n doen

Het trekt op niets

Overtugienge

Ot nie woar is, magt er B-Brugge ip me rik stoan

A je wreed overtuugd zyt van je gelyk Brugge

Prikt mo woa dat er gin geloof is

't En is nie ossan avance van te trachtn menschn t'overtuugn Yper

Ot da woar is, zy 'k ik Sintniekloj, en komme twi keers up 't jor ton!

'k Gelove der juste niet van!

Pluto

Je weunt in 'hol van Pluto

Je weunt verreweg van olles

Plangtrekkn

Je kut et nie ol willn, vele butter en e vette moarte (= ook AN)

Weirdt gezeid ou je de voordêeln van de twee alternatievn wilt Kortrik

Etwoaschn e droai an geevn

En uutleg probeern te geevn an etwot oloewel da j' verkêerd wos Yper

'k Zien der a gat in

'k Peinzn da't meugelik is Brugge

In etwien z'n zakkn pissn

Schône klappn teegn etwien, vo d'r goed mee te stoan. Roeseloare

In etwien ze beuze pissn

Gatlekkn Yper

J'e zyn viengers gesmeird

J'et er vele an verdiend Blanknberge

Oalt mo jen aap uut, 't is fore

Profiteert mo van de gelegenheid Oostende

Skit in' dyk

kust me klootn, gku je plang trekkn Roeseloare

Pretentie

ti ni omdaje joen piete in de groend stekt, dat te wèreld an joen klôten angt

Y peist dat den evenoare deur zyn gat lopt (AN)

Peizn dat y 't ol is Brugs

Strount an 't emde

't Oge ip en Knokke

E dikke nekke en (AN)

't Oge ip en - Knokke

J’es van Kortryk

Gezeid van etwien mei e dikke nekke Roeseloare, Wervik

Ze peist ook da ze pralinn schyt

Hautaine vrouwe Brugge

Strount van wien zy je gescheetn?

Wie peins je gy wel da je zyt? Knokke

J'eit veel spel an zyn gat

J'eit veel pretentie Wervik

J'eit et oog up

J'eit veel pretentie Wervik Ardôoie

Mei veel vuuvn en zessn

Mei 't nodige spel, veel blabla... Wervik

Duust vuuvn en zessn

Me vele blabla Yper

Ze krakt of van grotsigheid

ne dikkenekke ein

lik da zinne stront nie stinkt

lik dattn beter es dan d'reste

Stadsminsn zyn ook minsn

Minsn me ne dikke nekke, zyn ook mo geweune minsn, Pittem

Zeven steppen op 'n talloortje

'n madamtje die mè kleine staptjes rap voruut goat, benauwd voor eur zjer te doen

J'eit vele nootn ip zinne zang

Vele pretentie eine Ledegem

Preus

Preus lik e smeirlap

Preus lik ne pauw Poperienge Yper

Preus lik viftig/vichtig

Preus lik ne een pauw Môoslee, Wevelgem, Wervik

Preus lik fêertig

Indeliks preus zyn Yper

Prison

Kort zittn

1. Nie vele meugn roern of keern (meestol van je wuuf) Wervik

2. In 't prison zittn Wervik

Je zit me ze kloten de bak in Oostende

In den bak zitn Mjinde

In de mutte zit'n Izegem

In jail zitn Êgem

Rappe

Zo rap of telln.

styf zêre. Poperienge

Zo zêer of telln.

styf zêre. Ardôoie

Reegn

En is erind dat 't sop uut zyn gat likt

J'is kletsenat erind

't I slagwoater an 't reen

't Rint e masse Yper

't Rint mollejoengn

't Rint e masse Môoslee Yper

't Regent stroent met aksjes (Ter moed wel gezeid worden , da oz men ieèr sprikt over akches , dan't ier ginne zien voe mee te gon viszchen , mor dant aksjes zien lik in de bank.)

't Rint ard Oostende

't Is gelik nen bezeikte kobbe

J'es nat toe achter zyn oarn en toe in de splette van zyn gat Brugge

't Rint da 't zikt

't Rint e masse Yper

't regent bloazekes (Kortryk)

Kzie zjikkende nat

erg nat zijn Roeseloare

trint vo duust

het regent erg hard Roeseloare

't regent vuuffrangstikkn

een plensbui.

Tis ondewere

Slecht were vooral at rint

Reloaties

Ze stoa sie were pèreloare Roeseloare

Ze goa vanacht verzekerst e kji ferm van bil goan

J'is de minnoar van elf duusd moagden

Je zit geirn achter de wuvetjes Brugge

't Es ne wuvezot

Je zit geirn achter de wuuvn - Wervik

Z’è van ’t Minnewoater gedrounkn

Z'is verliefd

‘n Dien stoat oek moa woa dat ‘n bustel stoat

Die vent e thuus nietn te zeggn; ze vrouwe is boas. Poperienge Wervik

Er zit en katte in d'orlôge

D'r is ruzie in de menage Kortrik

Neffest de pot pissn

Vrimd goan Blanknberge, Brugge

Z'is te schepe gegoan

Z'is ter van deure getrokkn. Blanknberge

Je lêert 't beste ryen up en oudn villo

Je ku nog etwot lêern van ouder vromenschn Yper

't Es e matrasse (AN)

Ze veugelt met iedereen

't Zit doar e zwien in de beetn

't Is doar etwa nie juuste

't Es spel in de menoage

't zit een oaar in de beuter

ie lopt zot van ol da pwootn en oorn eit Lauwe

't ès ne macho

't Es doar jinnen oerenboel

ze zitn dor ol ip mekoar

Roar karakter

't Zyn kostn an (die gast) (AN?)

jee ne slag van de meul'n ghèt Roeseloare

ge vang se gie zekre? Roeseloare

D'r scheilt iet an (die gast)

Deen droait deure (AN)

D'r scheilt iet an Oostende

t'es nen vreen tjoeten

raar iemand Veurne

jis derin gebleevn

iemand die oal lange tyd nie zjuste in ze oaft is Brugge

Zot zin doe gin zjir (AN)(mo tjukt e bitje)

't is e gat in zinne kop

't is twuk mis mee

't Is een bitje ne skêeven.

Sproakgebrek

En et e Poperiengs sproakgebrek

E slist Yper

't Is ne swoateloare

Je stottert Ardôoie

Ie akkelt Mullebeke

Saffn

de sleure van m'n saffe is just lik ofdak an joen gat zugen

de trek van m'n saffe doed even vele deugd ofdak an je gat zuigen

Spyt

En at oek beter in z'n broek escheetn

En ad beter nie edoan Yper Wervik

jat béétr ip de stoove geshootn njé jat em beter in ze broek g'oedn !! (zillegem)

Teegnslag

"Redelik" zei Pol, en e krêes.

Antwoord ou etwien vroagt "Oe is 't?" en 't goat j'eigentlik nie goed up da moment

't Goa j'en kounte voarn

't Zal minder goed goan Knokke

Je goat de kommiezn tegenkommn

Je goat teegn de lampe loopn Knokke

't Ku nie ossan kerremesse zyn

't Ku nie ossan goan lik of da j'et zou wulln Yper

't Goat zyn getje voarn

Je goat etwuk tegenkommn (getje = gat) Wervik

't Es hêel noa de wuppe

't Is hêlegans mislukt Kortryk Yper

't Es na de kloaten

't Is hêlegans mislukt Môorslee

Je kut nie oal henn, vele butter en vette meesns

Je kut mo 't een of het ander henn

J'het den beir ipg'eetn

J'is slachtoffer van de situoasje

't Is nie oal gin oar snien

't Is nie zo simpel

En nu stoaj doar me je pis in de wind

Toverspreukn

Kruustje betoverd mêerlaorsgat

Kindertoverspreuke, binst da ze e kruus miekn Knokke

Pizzewizzewiz de katte pist in jun ôorn. Ge meug't an nieman zegn of ze goa nwoit gjen joengskes me legn.

Eentwik da je in eentwien zin ôorn fluustert veu zin reactie te zien.

Tsintsjewoarie Kortrik

of Sinnuwoarie. Je pa zegt da ottie joe een kruske geeft vwodaj noa bedde goat. Tkomd eigelijk van "God zegene u en beware u".

Trage

J' es ook nie van een hoaze gepoept

J' es nie van de rapste

Twyfel

Ol gelyk es 'n oandegat

Wordt gezeid oe d'r entwie antwordt "'t Es ol gelyk", oe j'em lat kiezn tussn bevôorbild 'n pintje, ne rôonbach of e witteke Môoslee

Ol gelyk es innestrount

Deisel

Ol gelyk is en ennegat

Idem Yper

Tyd

In treut'n eut'n

iets doen in beetjes, treuzelend, onderbroken Yzegem, Lendlee

Nie streke groakn

Nie grêed groakn me je werk Yper Ardôoie

Loate gezoaid komt ook boovn

Je komt altyd te loate Knokke

Zo zêre of telln

Indeliks zêre, rechtet Yper Ardôoie

Oltemets en is gin gewente

Nu en toun meug je jon eki loatn goan.

't Is nie omdaj nu en ton etwot goed dout, daj doarom up andere momentn nie mou je beste doen.

Upmerkiengsvermoogn

En et e fyn oge

Je ziet olles Kortrik Môoslee

J'et oogn ip zyn gat

Die ziet ook alles Brugge Môoslee Kortrik Oostende Zunnebeke Wervik

J'is liezig op z'n ortjes

J'oort olles Oostende

ejje e zeure spekke geten, te?

opmerkienge ot er etwien e schete geloaten et Brugge

Upzy goan

(Uutdrukkiengn? Wôordnlyste?)

Gert e kêe

Goa kee an de kantn Kortrik Môoslee Yper Wervik

Schuuft e kêe

Goa kee an de kantn Oostende Yper

ut mien route

uit de weg (Veurne)

Skartet an Kortrik

Schuf eki e schete ip Roeseloare

eft je gat ip Roeseloare

Hert joe!

Aan de kant gaan.

Uterlik

J'eet achter de beirkarre geloopn

Etwien mee vele sproetn up zynen kop Brugge

J'eet e mule voe strount ip te sorteern

Etwien mee e lelik oanzichte Brugge

Zyn ound is dôod moa zyn kot et’n oudn

Je kut er e zwyn deure joagn

't Belangrykste stoat tussn aksjtes

Diene vint eit O-beenn

't Zou moetn e vliege oovr zyn muule loopn, ze brikt neur pôotn

J'et e pokkevel Oostende

D'Oostense Pyreneeën liggn ip ze mule

J'et e pokkevel Oostende

En is va Stoavel

E komt uut Stoavel (deelgemeente van Oalveringem); spottend ezeid van etwien me rost oar Poperienge

En is va Poperienge

Spottend gezeid van etwien me rost oar Oostende ** Serieus of kluchtige imitoatie van 't vorige? **

J'is vañ Kaktem/Kachtem

Wordt gebruukt voe an te geevn da z'n aar nogal blekt in de zonne, zeg moa 't is ne rostn Izegem

't Is e barge van e vrouwe

Z'et e stevig lyf Brugge

De kiekns (of de keuns) zittn deur ’n droad

Wordt gezeid over e vrouwe met styve tepels Kortrik Brugge Oostende Yper

En is moar e moloop grôot

't En is gin ol te grôotn Yper

Ge keunt em deur 't gotegat trekkn

J'es vre moager Lauwe

Smiet er a brood teegn, 't kom gesneen were

Z'es vree moager/Ie stoat scherp (compliment voe ne coureur) Brugge

Z'n oogn stoan wiesterkapeele

Je kiekt scheel Roeselare

Wel te passe zyn

Verre va moager zyn Yper

J'eet e kop lik e kinderkloeffe

Lelik zyn Knokke-Heist

J'eet e pizzamule

J'eet e pokdoalig oanzichte - Brugge

Ut 'n doarvoarn rechte komt, moet ’n drof (???)

Dat is en lelikke vrouwe - Brugge

J'is mee 't and gemakt

Lelik mens Knokke

Tis e droake Roeseloare

Ljelik vrommèns

Skwône van verre, moa verre van skwône Roeseloare

Tis toch lik da niet.

Goed materioal moei oender een afdakske droagn Roeseloare

Nen bierbuk is vwor e twot goed

Neurn ekster wunt oge

Z'e lange bêenn Yper

Z'ee un oôg inkoomn Woaregem

Eurn okster weunt oôge zulle Woaregem

Z'ee vreê lange beên'n

J'es zo zwart lik moljes gat

J'es styf vuul Kortrik

J'es zo zwart lik pietje pek

J'es styf vuul Kortrik

J'is molletjeszwort, pokezwart

J'is styf vuul Brugge

J'es moar e strount groot

J'es moa zó groot (ironisch, klene dus) moa toch doet of zegt y ... Wervik

En is mor e moloop oge

't is e klêenn Yper

Pietje de dôod komt over my

'k Komme hêlegans in innevlêes Môoslee

E kykt in 't nôordn of da 't nie brandt in 't zuudn.

E kykt schele Poperienge

Dien kykt zo scheel lik nen otter

Je kykt scheel Wervik Yper

'Ndien stoeg oek in d'êeste reke oa 't prysdêling wos

En et e grôte neuze Poperienge

Zukke krente, ge kut der met viern an koartn en up iedern oek nog e Leffe zettn

Zis dikke

Moeste 'k e mulle èn lik gy, 'k leerde met me gat klappn

Ge zie lelik

Ie eet ook nie vele schuppn get at 'n klene wos

't Is ginne grootn

Zyn ènen oogsje is an 't biljoarn en 't ander oogsje telt de punten

J'is indeliks scheel Oostende

Ost 'n blèèt, ze rik komt nat

J'is verschrikkelijk scheel Oostende

De kauwe verwyt de kroaie en z'is zevve zwort

De pot... Poperienge (uut 't boek van Willy Tilly)

Schône van verre, moa verre van schône

Nie echt schône Blanknberge Yper

E goen buk vet ip 't gat

J'es ook van gin haze getrappeld

't Is moar e schorte grôot

Styf klêne Roeseloare

J'es koeieroste

Etwien me styf rost oar Wervik

z'et en mûle lik nen n'asschenpot

vooruitstekende onderste tanden (Veurne)

j'et een mûle vur een matrakke ip te rodeern

't es ne ljelikoard

met zukke tetten, k'zoen up de fore goan stoan

grote borsten (Veurne)

z'ee tetten voe ne bak bier ip te zettn

grote borsten (Mwoaslee)

z'eet een gat woa daj kunt ne bak bier ip zettn

e vet gat(Mwoaslee)

zés verzien van een serieus balkon en n immenske loskaaie

gruote tètn en een dikke konte Harelbeke

nen deurejagre of n elfrebbe

ne vrji magere keirl Harelbeke

té zin vader gespogen

ie trekt ip zin vader Harelbeke

't Es gelik ne skjivve lavabo Lauwe

Jeit een skjif oanzichte

Jes te ljillijk vo te dundern

moest je kop tuschn een aap z'n kloten hangn, je zoe peizn de baiste is ziek. (oostende)

je ziet er niet goed uit

je ku je neuze snuutn in 't vel van eur buuk (oostende)

ze is dik

't I êen die achter en oalkarre ei gereedn

't I ne rostn

E gat es e gat en ne lul èi gin oagn (é)

E meiske moe nie scone zin vo me te vrijn Roeseloare

Ak jonne kop zie, ziek min gat kaffie drinken (kortrijk)

dat ne lelijkoard ès

Uutgoan

't Zwyn deur de bêetn joagen

Ne kee goed uutzettn

’t Zwyn uut de bêetn joagn

Ne kee goed uutzettn Yper

Je ne kee hillegans loatn gletschen

Jou ne kee loatn goane Oostende

E sortie placeern

Uutgoan Blanknberge

Ip schok goan

Uutgoan Blanknberge, Izegem

deur de meur en were

gaan vo hjil kapot Harelbeke

Deur de meur goan

hêlemoal los goan, Ardôoie

Ip doolkruydt getert èèn

lang uitgaan Izegem

Nachtuwln

laat opblijven Izegem

Uutschêen

Je schuppe ofkuuschn

Etwoa mei uutschêen Yper Wervik Ardôoie

't Schip is binnen

Z'en genoeg verdiend. Ze kunnen stoppn me werkn Blanknberge

je gat ipeffen

voorsgoan

Leg ut moa lam Roeseloare

Schêt er moa van ut.

keet get

da zeg je aj goat uutschêen. Ton zietj beu. Roeseloare

Zet mo zeil

zet mor an Diksmude

Verboazienge

Ja goein noene

Amai

Joa goe'n noene

Amai Kortrik Oostende

Ja santé m'n ratje

Amai, 't es nogal wuk Kortrik Brugge Môoslee Zunnebeke

Ja santé

Amai zeg Yper

Ja me klôotn Gerard

't Is toene niet Yper

Amai, myn klootn Gérard

't is toene niet Knokke

't Is toen niet!

Amai, jawadde

'k Verschietn me dôod

'k Verschietn nog e bitje Yper

Amai min ratje Lauwe

Amai minne frak Lauwe

'n Oavend Jan... Lauwe

jawaddedadde, amai zeg

schyt nu omoge / zoe je nu nie omoge schytn?

Uutdrukkinge vor aje etwuk zioet da je nie verwacht at

Tis teen en tander

verbazing zowel goed als slecht

(ierounder uutdrukkiengn?)

Datndoet

Toch niet! Kortrik

Jandoet

Toch niet! Wervik

Jatndoet, batndoet

Toch niet! Môoslee, Brugge

Bènint

Toch niet! Iengelmunstr

Joagendoet Lauwe

Toch niet

jommojaakendoet

nee

Toet / Tetoet

Toch wel!

Ja wa zoedet

Toch niet! [[]]

De verbuginge van "ja"

1e p. e.: joak 2e p. e.: joaj / joag 3e p. e.: joaj (m)/ joas (v) 1e p. m.: jom 2e p. m.: joag 3e p. m.: Joas

Vergelykiengn me bêestn

Zwêetn lik e das/pêerd

E masse zwêetn

't Is stoutn wezel

E duft vele

Gepynt lik nen oane

Versierd lik nen oane Roeselare

Gekend lik vorte vis

J'is berucht

Vermoeidheid

In e strek volln

Stille volln achter etwot daj edoan et Yper

Tilt sloan Wervik

't Schaap is de preute of

Doodop zyn Brugge

't Gat of zyn

Versleetn zyn Yper

'k Zyn up me zantn an 't ryen

Der deure zittn

'k Zy stroatetent

Doodmoe zyn Iengelmunstr

'k Zyn tendn olle stroatn

Styf moe zyn Ostende

Tendn oasmn zin

Styf uutgeput zin Ardôoie

Verveeld

In u gat gestookn zyn met entwuk

Mei etwod upgescheept zittn Kortrik

Vervelienge

E droait round lik e strount in e zikpot

Je verveelt em

't stikt ier tegn

het is hier saai

Verwachtienge

Wat peis je van dien oed ?

Wat denk je hiervan ? Oostende

Verwittigd

't Goat teegn zyn rape gescheetn zyn

Da goat nie pakkn

't Go tegen ze schenen woaien Oostende

Je got wel uki pries en Oostende

Verzorgd

J'is gediend lik e kieksje ip a barretje

Je komt nietn tekort Oostende

J'es gediend lik nen ound me vlôoien

Kortrik, Môoslee, Wervik

't is gelekt

proper gedoan

Volln

E post pakkn

Volln - Kortryk, Môoslee, Yper, Wervik

't Go naasn ze neuze zyn

Da go mis zyn Yper

Vreyen

Ze vreyt dat eur imde wikkelt

Straf vreyen Kortryk, Roeseloare

Koozn en en nichte vreyen geirne dichte, moa trouwn nie lichte

Familie trekt aan moa trouwt nie Kortryk

Krupt in e preute en g' èit ferme leute.

Vreyn is gezond (en ôok gezond vo 't humeur) Yzegem

Ne stoaijer/stoayer èèn

een aanhouder hebben Yzegem

WC

De patattn ofgietn

Een klêne boodschap doen (mannen) Brugge

Myn andjes goan wassen

Een klêne boodschap doen (mannen) Brugge

'n Pistje doen

Een klêne boodschap doen (mannen) Brugge

De klênen uutloatn

Een klêne boodschap doen (mannen) Brugge

De kaffie es deuregelôopn

Een klêne boodschap doen (mannen) Kortryk

'k Gon eki me sjekong gon uutzwiengeln

Gon pissn Yper

'k Goa ne kee 'n grootn goan uutangn

Goan pissn Wervik

De vliegnde spetter en

'n Ofloop en Brugge, Wendune

't vliegnd skit ein

'n Ofloop en Mwoaslee

De grote jan utangn

Goan pissn

Mynen bèste moat 'n and goan geevn

Gon pissn Ruislee

Nen neger gan boetseern (ouk elders in Vloandern)

Gon kakkn

Miene neger is utgeloapen

't wos vliegnd skit

Een ei gan leggn (ouk elders in Vloandern)

Gon kakkn

Met 'n ound noa de smesse goan

Pissn Tielt

'k Gon eki kykn of da 'k nog e joungn zyn

Gon pissn Ostende

'k Zyn no de witte voaze

Gon pissn Ostende

gan pruûmn, pruimen Lauwe

kakken

D'andjoens gon utvriengn Roeselare

gaan pisn

persen verre skitn

n ofgank ein

Den uil uitang (kortrijk)

gan pissen

Kga no de woaterfjisten(kortrijk)

gan pissen

Kga min oap tegen de marmer gan kletsen(kortrijk)

gan pissen

Kgan e zikstje gon plaseren

gan zeikn

beiren

barfen Kortryk

'k gon eki me pony gon mèlkn

’t Were

't is kerremesse in d'helle

Trint en de zunne schkient tegeliekertied Roeseloare

’t is fêeste in d’helle

’t regent binst dat de zunne schynt Brugge

’t Goa kattejongn speugn

't Goa styf reegnen Kortryk

’t Goa mollejoungn broakn

'n Emel zit zwart en ’t goat ard goan regenen

't Goa mollejoungn rinn

't Got e masse reenn Môoslee Yper

De lucht smeirt em

De lucht overtrekt, veranderienge van weer Blanknberge

't I boommesse

't I triestig were Yper

't Regent strôomn (?) me stekkers

't Rint styf ard Wevelgem

't Reegnt strount met oakskes

't Doe styf lêlyk - Kortryk

'k Goa my moetn vasthoudn an de numero's van d'huuzn

Os 't styf gletsche is buutn en je toch etwoaschn te voete noa toe moet - Roeseloare

't is en (h)iengstewere

koud - bar weer

't Is durstig were

Warm were me vé zunne Ardôoie

't Zit zwart

Vé donkere wolkn, 't goa gowe onweern Ardôoie

Ti were wak

Ti laaf,dustig were Tielt

't is duveltjeswere

Êest schôn were en ton gietn vullen bak Ardôoie

't Is gin lovetje wind

windstil Zeebrugge

't Smukt

Motregen Yper

't Kikt zwort

Donderwolken Yper

't Is gesmoort

Mist Yper

't Volt vullihit

Smeltende sneeuw Yper

't Is laf

Drukkend warm Yper

De flakke zunne

De volle zon Yper

Woede

Vroed va colère zyn

Styf vys zyn Yper

J'is i ze gat gebeetn

Nie content zyn

In stok zitten

Ruzie hebben Izegem

Woordspeliengn

Toopn zyn veldmuuzn

Ezeid at er etwien "'t is t'oopn" zegt (Frans 'taupe' = e mol) Yper

"E gat is e gat", zei d'n boer, e je kroop ip ze zwyn

Oe 't werkt, werkt et Kortrik

"E gat is e gat", zei d'n boer, e je kroop ip ze peird

Oostende

Amme en akke zyn 2 dwoazeklôotn

Mee 'lik' en 'ou' kom je niet verre vooruut Poperienge

Ank ên zounk zien twê goe moatn

Mee 'lik' en 'ou' kom je nie verre vôruut Ostende

A myn tante klôotn ged, 't wos myn nounkel

Als, als, als ...

A myn tante ne vint gewist, 't wa myn nonkel

Als, als, als

A myn zuster e pietje ged, 't was myn broere

Als, als, als...

At uzze katte e koe wos, we kostn ze melkn oender de stove

Als, als, als ...

Moagre en toai en geirn up droai

Oe d'r etwien vroagt oe da't mei joun goat Môoslee

Toager en moai

Oe d'r etwien vroagt oe da't mei joun goat Wervik

De bule tegen de blutse

't Ene compenseert 't andere Brugge

Aj ku veugeln, kuj vliegn, zei de boer, en ie smeet ze wuf deur de rute

Gezeid at der etwien de simpeloare utangt

Stront is geld weird zeidt den boer, en je skêet in zyne portemonee.

Ge moe nie te zêre etwuk wegsmytn

Mo da doe zjir wi (kortrijk)

gezeid atter ntwie "tè toopen" gezeid it

Zêe

De zeie lopt nogal e bitje

De zêe stoat wild Blanknberge

De zeie viest (wôordlyste?)

De zêe fosforesceert Blanknberge

't Is stoakelam blet

Het water is heel plat Zeebrugge

Zekereid

Tiene-neegne

Neegn kansn up tiene Kortrik Yper

Van tiene neegne

Neegn kansn up tiene Môoslee Rumbeke

Biechte woareid

'k Zweir et Kortrik, Roeseloare, Môoslee, Yper

Ziekte

Je klapt deur je neuze glyk e koe deur eur gat

E vollienge en Oostende

je klapt deur je neuze glyke e zwien deur z'n gat (de haan)

J'is van zyn suus gevalln

Flauw gevalln Blanknberge

J'es oardig gekommn

Je voeld'em nie goe Wervik

Ie zit mee de skitte

Jit diaree Oostrozebeke

Zot

De zottn zittn nie ol in Brugge

Zottn vind je overalst Brugge

Ze goan em/je kommn oaln met de witte perjes

Ge zyt goed vo 't zottekot Outland, Kortrik, Môoslee moa toen wel "pertjes" (perjes, pertjes = AN paarden)

J'is puutonnozel

En is styf onnozel Brugge Knokke

Dien is eki up ze kop gevoln en bluvn bokken

Der schilt etwuk an

Jes goed vo Pittem / Beernem

dien is goed vo kort te steekn in 't zottekot

zo zot gelik een achterdeure Lauwe

't skèlt doar een twuk an

Ge zie ze vliegn zeker? / Ge zie gie ze vliegn zeker?

(AN?), zije zot Ardôoie

j'is nog dommer dan 't gat van 'n kiekn, 't kut doa tenminste nog een ei deure.

een domme tsjoeten

Diverse

J'et 'n in jen oge

Oungeveer lik AN boontje komt om zijn loontje Yper

In 't ende Sint-Eloois-Winkel

By de gebeurs

'k Goan me loop oaln

't Goa vele vook kommn kykn, wuk peis je wel ... Yper

Goaj veruuzn?

Zeg je teegn etwien die in zyn neuze kottert. Poperienge

Vien je ze? / Zittn ze diepe tè?

Kuj wok zegn tegen etwien die in ze neuze kottert

Oj boovn ziet bring mie savattn mee

Kuj wok zegn tegen etwien die in ze neuze kottert

Da's 't kaf van zyn ieln

Je zit doa nie mee in, 't es gemakkelik vor em Môoslee

Zo scheef lik e zikkel

Gezeid van entwo da hêel krom es Môoslee, Wervik

Da kèrt van nivers wére

AN: Dat keert van nergens terug, dit is absurd Kortrik

'k Loate voarn

AN: Laat staan dat...Blanknberge, Roeseloare, Wervik

Oge klemmers, lèège zwemmers, lopers op et ys, ze zyn ollegoare nie wys

Oge klemmrs, verre zwemmrs en schaverdienrs up 't ys zyn oltegoare nie wys

O je gevoarlikke diengen doet, zy je dom Ostende

Spoart uus van duvels, komiezn en Roeseloarenoars.

Gezeid os je van bepoalde menschn nie moe weetn Ostende

jin asturbanske

wanorde Harelbeke

Bloast minne zak ip

ontploft Harelbeke

In de grond is 't 'n goed moa ge moet er hem inkrygn

Êen met e moeilyk karaktère.

't E tid dat 't ut is

't Mag beginn stopn

't E een rut' ut 't thuus en ot rint rint 't er in

de veister is kapot en 't reegnt binn'n

oediepestie?

ku'j vroagn van nen pit: oe diepe est ie ?

Of:"deputoediepestie"

Kruupt in bwoom en fret banann

Rot op/ Ga weg Roeseloare

Kgoa neki een kurke in jn ol steekn

tegen iemand die een scheet laat of die veel scheten laat Roeseloare

't goa nen tring zeit den poapegoai, en de katte slipe em deur de gote

Oat is lik ofdat goe goat, toen kant er wok e twodde anders an de gank zyn

Wiene zegje? Wuk ej gezeid? Wablief?

’n Kienderand is gauwe gevuld

’t Is gemakkelik vor ‘n kiend content te stell’n

Zie ook

• Typische West-Vlamsche woordn

klyne zien : jis zodoanig kleine das ze voetn en al ip ze pasport stoan

• ne nete klinke - een heetgebakerde vrouw
• e stomme klinke - een dom wijf
• e stoete klinke - een stout wijf
• 't is tkurk van lucifers oliepulle !! - een duivels wijf
• en nambetante klinke - een vervelend wijf

e kakmadame- iemand die het hoog in haar bol heeft (de haan) e vieze klinke - een zuurpruim (de haan)