anaconda/master — Dutch @ Fedora Weblate

Exit Zen

GUI\|Date and Time pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:396
	English TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM :
	Dutch : 1/100 · 1 Needs editing
51 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:311
	English Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
	Dutch, Singular (1) <b>%(count)s schijf; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen) 80/670 · 67 Dutch, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) <b>%(count)s schijven; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen) 82/670 · 68 Plural formula: `n != 1` Needs editing
52 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/ntp_dialog.glade:353
	English <b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers. <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
	Dutch <b>Pool</b > - Indien aangevinkt, geeft dit aan dat de hostnaam verwijst naar een pool van servers. <b>NTS</b> - Indien aangevinkt, geeft dit ondersteuning voor Network Time Security-verificatie aan. 200/1650 · 165 Needs editing
53 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:118
	English <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
	Dutch <b>Waarschuwing:</b> Alle opslagveranderingen die je met het installatieprogramma gemaakt hebt, gaan verloren als je op 'Schijven opnieuw scannen' drukt. 153/1040 · 104 Needs editing
54 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:136
	English <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
	Dutch <b>Waarschuwing</b>: Alle opslagveranderingen die gemaakt zijn met het installatieprogramma zullen verloren gaan als je kiest voor formatteren. 143/1000 · 100 Needs editing
55 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:178
	English <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
	Dutch <b>Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om %(productName)s te installeren</b>, zelfs niet als je alle vrije gebruikt die beschikbaar is op de geselecteerde schijven. Je kunt meer schijven toevoegen voor extra ruimte, je softwareselectie veranderen om een kleinere versie van <b>%(productName)s</b> te installeren of het installatieprogramma afsluiten. 356/3020 · 302 Needs editing
56 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:142
	English <b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
	Dutch <b>Je hebt niet voldoende ruimte om %s te installeren</b>. Je kunt bestaande partities verkleinen of verwijderen met ons begeleidende 'reclaim space tool', of je kunt eigenhandig je partities aanpassen in de aangepaste-partitie-interface. 239/2240 · 224 Needs editing
57 pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:218
	English <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
	Dutch <span size="small"><b>Voorbeeld:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span> 90/880 · 88 Needs editing
58 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/installation_source_helpers.glade:339
	English <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
	Dutch <span size="small"><b>Voorbeeld:</b> squid.mysite.org:3128</span> 65/630 · 63 Needs editing
59 pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:320
	English A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.
	Dutch Er is geen swappartitie opgegeven. Om de prestaties voor de meeste installaties aanzienlijk te verbeteren, wordt aanbevolen om een swappartitie op te geven. 156/1480 · 148 Needs editing
60 pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:466
	English ADD A KEYBOARD LAYOUT
	Dutch EEN TOETSENBORDINDELING TOEVOEGEN 33/210 · 21 Needs editing
61 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:410
	English ADD A NEW MOUNT POINT
	Dutch TOEVOEGEN NIEUW KOPPELPUNT 26/210 · 21 Needs editing
62 pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:67
	English ADD DASD STORAGE TARGET
	Dutch TOEVOEGEN DASD-OPSLAGDOEL 25/230 · 23 Needs editing
63 pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:85
	English ADD iSCSI STORAGE TARGET
	Dutch TOEVOEGEN iSCSI-OPSLAGDOEL 26/240 · 24 Needs editing
64 pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/zfcp.glade:83
	English ADD zFCP STORAGE TARGET
	Dutch TOEVOEGEN zFCP-OPSLAGDOEL 25/230 · 23 Needs editing
65 pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:82
	English ADVANCED USER CONFIGURATION
	Dutch GEAVANCEERDE GEBRUIKERSCONFIGURATIE 35/270 · 27 Needs editing
66 pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:471 • pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:480 • pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:664 • pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:667
	English AM
	Dutch AM 2/100 · 2 Needs editing
67 pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:568
	English AM/PM Down
	Dutch AM/PM omlaag 12/100 · 10 Needs editing
68 pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:532
	English AM/PM Up
	Dutch AM/PM omhoog 12/100 · 8 Needs editing
69 pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1354
	English AVAILABLE SPACE
	Dutch BESCHIKBARE RUIMTE 18/150 · 15 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singular

Plural