anaconda/master — Dutch @ Fedora Weblate: :

Translation

Context GUI|Date and Time

English TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s is nu met succes op uw systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik. Verlaat deze toepassing en herstart om te beginnen.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik. Herstart je systeem om te beginnen.
	%s must be on a primary partition.	%s moet zich op een primaire partitie bevinden.
	%s timezone	%s tijdzone
	%s to switch layouts.	%s om indelingen om te schakelen.
	({} free)	({} vrij)
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x	/boot kan op s390x niet van type "lvmlv" zijn
	/boot file system	/boot bestandssysteem
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi moet zich op een apparaat van type {type} of {another} bevinden
	0 GB	0 GB
	0 MB	0 MB
	1 subscription attached to the system	1 abonnement aangesloten op het systeem
GUI\|Date and Time	24-_hour	24-_uur
	4k	4k
	64k	64k
GUI\|Date and Time	:	:
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s schijf; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen) Plural <b>%(count)s schijven; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen)
	<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers. <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.	<b>Pool</b > - Indien aangevinkt, geeft dit aan dat de hostnaam verwijst naar een pool van servers. <b>NTS</b> - Indien aangevinkt, geeft dit ondersteuning voor Network Time Security-verificatie aan.
	<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.	<b>Waarschuwing:</b> Alle opslagveranderingen die je met het installatieprogramma gemaakt hebt, gaan verloren als je op 'Schijven opnieuw scannen' drukt.
	<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.	<b>Waarschuwing</b>: Alle opslagveranderingen die gemaakt zijn met het installatieprogramma zullen verloren gaan als je kiest voor formatteren.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om %(productName)s te installeren</b>, zelfs niet als je alle vrije gebruikt die beschikbaar is op de geselecteerde schijven. Je kunt meer schijven toevoegen voor extra ruimte, je softwareselectie veranderen om een kleinere versie van <b>%(productName)s</b> te installeren of het installatieprogramma afsluiten.
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Je hebt niet voldoende ruimte om %s te installeren</b>. Je kunt bestaande partities verkleinen of verwijderen met ons begeleidende 'reclaim space tool', of je kunt eigenhandig je partities aanpassen in de aangepaste-partitie-interface.
	<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>	<span size="small"><b>Voorbeeld:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
	<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>	<span size="small"><b>Voorbeeld:</b> squid.mysite.org:3128</span>
	A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.	Er is geen swappartitie opgegeven. Om de prestaties voor de meeste installaties aanzienlijk te verbeteren, wordt aanbevolen om een swappartitie op te geven.
	ADD A KEYBOARD LAYOUT	EEN TOETSENBORDINDELING TOEVOEGEN
	ADD A NEW MOUNT POINT	TOEVOEGEN NIEUW KOPPELPUNT
	ADD DASD STORAGE TARGET	TOEVOEGEN DASD-OPSLAGDOEL
	ADD iSCSI STORAGE TARGET	TOEVOEGEN iSCSI-OPSLAGDOEL
	ADD zFCP STORAGE TARGET	TOEVOEGEN zFCP-OPSLAGDOEL
	ADVANCED USER CONFIGURATION	GEAVANCEERDE GEBRUIKERSCONFIGURATIE

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Date and Time

Source string description

TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:396

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age