firewalld/main — Dutch @ Fedora Weblate: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the …

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Connection to FirewallD established.	Verbinding met FirewallD tot stand gebracht.
	Connection to FirewallD lost.	Verbinding met FirewallD verloren.
	FirewallD has been reloaded.	FirewallD is opnieuw geladen.
	Default zone changed to '%s'.	Standaard zone is veranderd naar '%s'.
	Network traffic is not blocked anymore.	Netwerkverkeer is niet meer geblokkeerd.
	activated	geactiveerd
	deactivated	gedeactiveerd
	Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'	Standaard zone '{default_zone}' {activated_deactivated} voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'	Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'	Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor interface '{interface}'
	Zone '%s' activated for interface '%s'	Zone '%s' geactiveerd voor interface '%s'
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'	Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor bron '{source}'
	Zone '%s' activated for source '%s'	Zone '%s' is geactiveerd voor bron '%s'
	Connection to firewalld established.	Verbinding met firewalld tot stand gebracht.
	Trying to connect to firewalld, waiting...	Bezig met verbinden naar firewalld, wachten...
	Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.	Verbinding maken met de firewall is mislukt. Zorg ervoor dat de service juist is opgestart en probeer het opnieuw.
	Changes applied.	Veranderingen zijn toegepast.
	Used by network connection '%s'	Wordt gebruikt door netwerkverbinding '%s'
	Default zone used by network connection '%s'	Standaard zone wordt gebruikt door netwerkverbinding '%s'
	enabled	aangezet
	disabled	uitgezet
	Failed to load icons.	Iconen laden is mislukt.
	Table	Tabel
	Chain	Keten
	Priority	Prioriteit
	Args	Argumenten
	Runtime	Runtime
	Permanent	Permanent
	Service	Service
	Port	Poort
	Protocol	Protocol

Loading…

warrink

Translation changed

English

Dutch 7 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/firewall-config.in:88

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/nl.po, string 59

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.