blivet/blivet-master — Czech @ Fedora Weblate: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	iSCSI not available	iSCSI není k dispozici
	No initiator name set	Nezadán název iniciátoru
	No iSCSI nodes discovered	Nenalezeny žádné iSCSI uzly
	No new iSCSI nodes discovered	Nenalezeny žádné nové iSCSI uzly
	Could not log in to any of the discovered nodes	K žádnému z nalezených uzlů se nedaří přihlásit
	unable to allocate aligned partition	nedaří se přidělit zarovnaný oddíl
	requested size exceeds maximum allowed	zadaná velikost překračuje povolené maximum
	failed to add partition to disk: %s	nepodařilo se přidat oddíl na disk: %s
	disk %s inaccessible	disk %s není dostupný
	partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)	oddíl je příliš malý pro formát %(format)s (povolená velikost je od %(min_size)s do %(max_size)s)
	partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)	oddíl je příliš velký pro formát %(format)s (povolená velikost je od %(min_size)s do %(max_size)s)
	Unable to allocate requested partition scheme.	Nepovedlo se alokovat požadované rozložení oddílů.
	not enough free space after creating extended partition	po vytvoření rozšířeného oddílu už není dostatek místa
	failed to allocate aligned partition	nepovedlo se vytvořit zarovnaný oddíl
	cannot reclaim more than request has grown	nelze uvolnit víc než vzrostl požadavek
	DiskChunk requests must be of type PartitionRequest	Je třeba, aby požadavky DiskChunk byly typu PartitionRequest
	partitions allocated outside disklabel limits	oddíly přidělené mimo limity jmenovky disku
	VGChunk requests must be of type LVRequest	Je třeba, aby požadavky VGChunk byly typu LVRequest
	not enough space for LVM requests	nedostatek místa pro požadavky LVM
	You have not specified a device number or the number is invalid	Neurčili jste číslo zařízení nebo toto číslo není platné
	zFCP device %s not found, not even in device ignore list.	zFCP zařízení %s nenalezeno, dokonce ani v seznamu ignorovaných zařízení.
	Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).	Nedaří se nastavit zFCP zařízení %(devnum)s jako online (%(e)s).
	Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).	Nedaří se nastavit zFCP zařízení %(devnum)s jako offline (%(e)s).
	You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.	Neurčili jste uznávaný název portu nebo název portu není platný.
	You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.	Neurčili jste FCP LUN nebo číslo není platné.
	Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	Nelze přidat WWPN %(wwpn)s k zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).
	WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.	WWPN %(wwpn)s nenalezeno na zFCP zařízení %(devnum)s.
	Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	Nelze přidat LUN %(fcplun)s k WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).
	LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.	LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s už je nastaven.
	Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	Nedaří se načíst selhaný atribut LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).
	Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.	Selhalo LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s znovu odebráno.

Loading…

pavelb

Translation changed

English

Czech 23 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../blivet/partitioning.py:1428

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

cs.po, string 40