blivet/blivet-gui — Czech @ Fedora Weblate: Mounted devices cannot be resized

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel. You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.	Blivet-gui nemůže použít disk <b>{name}</b> z důvodu poškozené/neznámé tabulky oddílů. Program blivet-gui můžete nyní ukončit nebo pokračovat bez možnosti použít tento disk.
	Confirm reload storage	Potvrdit znovunačtení úložiště
	There are pending operations. Are you sure you want to continue?	Jsou naplánovány operace. Jste si jistí, že chcete aplikaci ukončit?
	Are you sure you want to quit?	Jste si jistí, že chce aplikaci ukončit?
	There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?	Jsou naplánovány operace. Jste si jisti, že chcete blivet-gui nyní ukončit?
	free space	volné místo
	Resizing of {type} devices is currently not supported	Změna velikost {type} zařízení zatím není podporována
	Protected devices cannot be resized	Velikost chráněných zařízení nemůže být změněna
	Immutable formats cannot be resized	Velikost neměnných formátů nemůže být změněna
	Devices with children cannot be resized	Velikost zařízení, která mají jim podřízená, nemůže být změněna
	Unformatted devices are not resizable	Velikost nenaformátovaných zařízení nemůže být změněna
	Resizing of {type} format is currently not supported	Změna velikosti formátu {type} zatím není podporována
	Tools for resizing format {type} are not available.	Nástroje pro změnu velikosti formátu {type} nejsou nainstalované.
	Formats scheduled to be created cannot be resized	Tam, kde je naplánováno formátování, není možné měnit velikost
	Format {type} doesn't support updating its size limit information	Formát {type} nepodporuje aktualizaci informace o limitu velikosti
	Mounted devices cannot be resized	Velikost připojených zařízení nemůže být změněna
	Logical Volumes with snapshots cannot be resized.	U logických svazků se zachycenými stavy nelze měnit velikost.
	Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.	Změna velikost LUKS2 zařízení zatím není podporována.
	Failed to update filesystem size info: {error}	Nepodařilo se zaktualizovat informaci o velikosti souborového systému: {error}
	Device is not resizable.	U tohoto zařízení není možné měnit velikost.
	Format is not resizable after updating its size limit information.	Poté, co je aktualizována informace o limitu velikosti formátu, není možné měnit jeho velikost.
	Unknown error occurred. {error}	Došlo k neznámé chybě: {error}
	Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated. {error}	Došlo k neznámé chybě. Blivet-gui bude ukončeno. {error}
	No pending actions	Žádné naplánované akce
	Singular %s pending action Plural %s pending actions	One %s naplánovaná akce Few %s naplánované akce Other %s naplánovaných akcí
	Disks	Disky
	LVM	LVM
	LVM2 VG	LVM2 VG
	RAID	RAID
	MDArray	MDArray
	Btrfs Volumes	Btrfs svazky

Loading…

None String updated in the repository blivet blivet-gui Czech	English Mounted devices cannot be resized Czech 0 characters edited Current translation Translated Velikost připojených zařízení nemůže být změněna a year ago
jan-k Translation changed blivet blivet-gui Czech	English Mounted devices cannot be resized Czech 7 characters edited Current translation Translated Velikost ~~chráně~~připojených zařízení nemůže být změněna a year ago
jan-k Suggestion accepted blivet blivet-gui Czech	English Mounted devices cannot be resized Czech 63 characters edited Translated ~~U zařízení, ze kterých je připojený souborový systém, není možné měnit velikost~~Velikost chráněných zařízení nemůže být změněna a year ago
pavelb Translation changed blivet blivet-gui Czech	English Mounted devices cannot be resized Czech 47 characters edited Translated U ~~tohoto~~ zařízení, ze kterých je připojený souborový systém, není možné měnit velikost. a year ago
None Suggestion added blivet blivet-gui Czech	English Mounted devices cannot be resized Czech 47 characters edited Velikost chráněných zařízení nemůže být změněna 3 years ago
None Source string changed blivet blivet-gui Czech	English 9 characters edited ~~This~~Mounted devices cannot be resized. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../blivetgui/blivet_utils.py:731

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/cs.po, string 46

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file