anaconda/rhel-9.0 — Arabic @ Fedora Weblate: Installing %(flatpak

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Local repositories	مستودعات محلية
	NFS server {}	خادوم NFS ‏{}
	Local media	وسيط محلّي
	Closest mirror	أقرب نظير
	RPM OSTree	شجرة حُزم النظام RPM OSTree
	Live OS	نظام تشغيلي حي
	Red Hat CDN	شبكة CDN لـ رد هات
	Local media via SE/HMC	وسائط محلية عبر SE/HMC
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
	Deployment starting: {}	النشر قيد البدء: {}
	Deployment complete: {}	تم النشر: {}
	Starting pull of {branch_name} from {source}	يبدأ سحب {branch_name} من {source}
	Preparing deployment of {}	يحضّر تدشين {}
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	يستلم الكوائن: ‎{percent}%‏ (‏{fetched}‏/{requested})‏ {bytes}
	Writing objects	يكتب الكوائن
	Installing %(flatpak_name)s	يثبّت %(flatpak_name)s
	Starting Flatpak installation
	Post-installation flatpak tasks
	Flatpak installation has finished	انتهى تثبيت فلاتباك
	No match found for given boot drive "{}".	لم يعثر على مطابِق لمشغل الإقلاع المعطى "{}".
	More than one match found for given boot drive "{}".	عُثر على أكثر من مطابق لقرص الإقلاع المعطى "{}".
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	قرص الإقلاع المطلوب "{}" لا وجود له أو يتعذر استخدامه.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 لا يدعم التثبيت في قسم.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	يجب أن تكون كلمة مرور GRUB2 المشفرة بنسق grub.pbkdf2.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s قد لا يحوي مساحة كافية لـ grub2 كي يضمّن core.img عند استعمال نظام الملفات %(fsType)s على %(deviceType)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	جهاز مرحلة2 لمحمّل الإقلاع %(stage2dev)s موجود في مصفوفة متعددة الأقراص لكن جهاز مرحلة1 لمحمّل الإقلاع %(stage1dev)s ليس كذلك. قد يؤدي فشل القرص في %(stage2dev)s إلى جعل النظام غير قابل للإقلاع.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	جهاز مرحلة2 لمحمّل الإقلاع %(stage2dev)s موجود في مصفوفة متعددة الأقراص لكن جهاز مرحلة1 لمحمّل الإقلاع %(stage1dev)s ليس جزءا من هذه المصفوفة. يُثبَّت محمّل إقلاع مرحلة1 في قرص منفرد فقط.
	/boot file system	نظام ملفات الإقلاع /boot
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	RAID مُعَدّ ليحتوي '%(desc)s' والتي يجب أن تكون واحدة من مستويات raid التالية: %(raid_level)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.	RAID مُعَدّ ليحتوي '%(desc)s' و التي يجب أن تكون واحدة من إصدارات metadata: %(metadata_versions)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.	RAID مُعَدّ ليحتوي '%(desc)s' والتي يجب أن تكون واحدة من أنواع الأجهزة التالية: %(types)s.

Loading…

amjan

Translation added

English

Arabic 22 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/flatpak_manager.py:205

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ar.po, string 21