anaconda/rhel-8.6 — Catalan @ Fedora Weblate: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Està recomanat crear un nou sistema d'arxius en la seva partició %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	La vostra partició %(mount)s és inferior de %(size)s que és menys del que es recomana per una instal·lació normal de %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	La vostra partició %(mount)s és massa petita per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de %(minSize)s a %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	La vostra partició %(mount)s és massa gran per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de %(minSize)s a %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	No s'ha trobat cap destinació vàlida per al gestor d'arrencada. Doneu un cop d'ull a sota per als detalls.
	You have not created a bootable partition.	No heu creat cap partició d'arrencada.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	El vostre sistema basat en BIOS necessita una partició especial per arrencar des d'una etiqueta de disc GPT. Per continuar, creu un tipus de partició «biosboot» d'1 MiB.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	No heu especificat una partició d'intercanvi. Es recomanen %(requiredMem)s de memòria per continuar la instal·lació sense partició d'intercanvi, però únicament teniu %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	No heu especificat una partició d'intercanvi. Es necessiten %(requiredMem)s de memòria per continuar la instal·lació sense partició d'intercanvi, però únicament teniu %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	No heu especificat una partició d'intercanvi. Encara que no és estrictament necessària en tots els casos, millorarà significativament el rendiment en la majoria de les instal·lacions.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Almenys un dels vostres dispositius d'intercanvi no té un UUID, que és comú en els espais d'intercanvi creats amb versions anteriors de mkswap. Aquests dispositius es referencien amb el camí al dispositiu en /etc/fstab, que no és el més idoni, ja que els camins als dispositius poden canviar sota una varietat de circumstàncies.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Aquest punt de muntatge no és vàlid. El directori %s ha d'estar en el sistema de fitxers /.
	Your %s must be on a separate partition or LV.
	The mount point %s must be on a linux file system.	El punt de muntatge %s ha d'estar en un sistema de fitxers linux.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	El dispositiu LUKS era desbloquejat {} no pot ser utilitzat per la instal·lació sense una clau d'encriptació específica per aquest dispositiu. Si us plau, torni a escanejar l'emmagatzematge.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	S'ha sol·licitat el xifratge per al dispositiu LUKS %s però no s'ha especificat cap clau per aquest dispositiu.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	La memòria disponible és menor de %(size)s, que pot ser molt poc pe format LUKS2. Pot fallar.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s està muntat actualment i no es pot utilitzar per a la instal·lació. Si us plau, desmunteu-ho i torneu-ho a intentar.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Vàreu seleccionar el disc %(selected)s, el qual conté dispositius que també utilitzen el disc sense seleccionar %(unselected)s. Heu de seleccionar o de-seleccionar aquests discs com un conjunt.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s pot ser que tingui prou espai per a grub2 per incrustar core.img quan utilitzeu el sistema de fitxers %(fsType)s en %(deviceType)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	El gestor d'arrencada stage2 del dispositiu %(stage2dev)s està en una matriu multi-disc, però el gestor d'arrencada stage1 del dispositiu %(stage1dev)s no en forma part. Un error en la unitat %(stage2dev)s podria fer que el sistema no arrenqués.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	El gestor d'arrencada stage2 del dispositiu %(stage2dev)s està en una matriu multi-disc, però el gestor d'arrencada stage1 del dispositiu %(stage1dev)s no forma part d'aquesta matriu. El gestor d'arrencada stage1 només s'instal·larà en una sola unitat.
	No match found for given boot drive "{}".	No s'ha trobat cap coincidència per a la unitat d'arrencada indicada "{}".
	More than one match found for given boot drive "{}".	S'ha trobat més d'una coincidència per a la unitat d'arrencada indicada "{}".
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	La unitat d'arrencada sol·licitada "{}" no existeix o bé no es pot utilitzar.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 no suporta la instal·lació a una partició.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	La contrasenya de xifratge de GRUB2 ha d'estar en format grub.pbkdf2.
	/boot file system	sistema de fitxers /boot
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir un dels següents nivells raid: %(raid_level)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.	Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir una de les següents versions de metadades: %(metadata_versions)s.

Loading…

julfilm

Translation changed

English

Catalan 9 characters edited Current translation Translated

9 months ago

julfilm

Translation added

English

Catalan 188 characters edited Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:354

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-8.6/ca.po, string 706