Zen

Translation

The VNC server is now running.
26/300 · 30

Sign in to save the translation.

English Bengali Actions
Unable to create PID file
পিডিএফ ফাইল তৈরী করতে ব্যর্থ
Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
এনাকোন্ডা %sটি তৈরী করতে ব্যর্থ হয়েছে। এনাকোন্ডা পূর্ব থেকেই চলছে, অথবা পূর্বের একটি এনাকোন্ডা দৃষ্টান্ত ক্রাশ করেছে।
%(productName)s %(productVersion)s installation
%(productName)s %(productVersion)s-র ইনস্টলেশন
%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
%(name)s হোস্টে %(productName)s %(productVersion)s ইনস্টল করা হচ্ছে
Attempting to connect to vnc client on host %s...
%s হোস্টে অবস্থিত vnc ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করা হচ্ছে...
Connected!
সংযোগ স্থাপিত হয়েছে !
Will try to connect again in 15 seconds...
১৫ সেকেন্ডের মধ্যে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করা হবে...
Singular
Giving up attempting to connect after %d try!
Plural
Giving up attempting to connect after %d tries!
Singular
%d-বার প্রচেষ্টা পরে সংযোগের প্রয়াস পরিত্যাগ করা হচ্ছে!
Plural
%d-বার প্রচেষ্টা পরে সংযোগের প্রয়াস পরিত্যাগ করা হচ্ছে!
Attempting to start vncconfig
 
Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে %s-র সাথে vnc ক্লায়েন্ট সংযুক্ত করুন।
Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
 
Starting VNC...
VNC আরম্ভ করা হচ্ছে...
The VNC server is now running.
VNC সার্ভার বর্তমানে চলছে।


You chose to connect to a listening vncviewer.
This does not require a password to be set. If you
set a password, it will be used in case the connection
to the vncviewer is unsuccessful


অপেক্ষারত vncviewer-র সাথে সংযোগ স্থাপন করার ইচ্ছা প্রকাশ করা হয়েছে।
এর জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক নয়। পাসওয়ার্ড
নির্ধারিত হলে, vncviewer-র সাথে সংযোগ
স্থাপন করতে বিফল হলে এই পাসওয়ার্ড ব্যবহৃত হবে।


WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
if you would like to secure the server.
 


You chose to execute vnc with a password.



আপনি পাসওয়ার্ড বিনা vnc ব্যবহারের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।



Unknown Error. Aborting.



অজানা ত্রুটি। পরিত্যাগ করা হচ্ছে।

VNC password must be six to eight characters long.
Please enter a new one, or leave blank for no password.
 
%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
ইনস্টল করার জন্য %(product_name)s এর জন্য %(needed_ram)s এমবি মেমরির প্রয়োজন, তবে আপনার কাছে এই মেশিনে কেবল %(total_ram)s এমবি রয়েছে।
The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
%(product_name)s এর গ্রাফিক্যাল ইনস্টলারটির জন্য %(needed_ram)s এমবি মেমরির প্রয়োজন, তবে আপনার কেবলমাত্র %(total_ram)s এমবি রয়েছে।

Press [Enter] to reboot your system.

আপনার সিস্টেমটি পুনরায় বুট করতে [এন্টার] টিপুন।
Not enough RAM
পর্যাপ্ত RAM উপস্থিত নেই
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
root টার্মিন্যালের মধ্যে নিম্নলিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন:

'/usr/bin/liveinst -T'

এবং টেক্সট মোড আরম্ভ করুন।
Starting text mode.
টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে।
The installation cannot continue and the system will be rebooted
ইনস্টলেশন চলতে পারে না এবং সিস্টেমটি পুনরায় বুট করা হবে
Press ENTER to continue
চালিয়ে যাওয়ার জন্য ENTER টিপুন
Please ssh install@%s to begin the install.
ইনস্টলটি শুরু করতে দয়া করে install@%s এসএসএইচ করুন।
Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
ইন্সটলেশন প্রক্রিয়া চালিয়ে যেতে দয়া করে install@HOSTNAME এসএসএইচ করুন।

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Bengali
The VNC server is now running.
VNC সার্ভার বর্তমানে চলছে।
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Bengali
Server anaconda

String information

Source string location
pyanaconda/vnc.py:256
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
rhel-8.6/bn.po, string 13